Квентин Тарантино - Убить Билла
БЛОНДИНКА-МЕДСЕСТРА награждается СУБТИТРОМ:
"ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - Член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА"
Позывной: КАЛИФОРНИЙСКАЯ ГОРНАЯ ЗМЕЯ"
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ
Невеста, одна в своей постели, одна в палате, одна в коме.
Элли Драйвер открывает дверь палаты и ступает внутрь. Женщина-убийца приближается к женщине-в-коме.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - ЗДОРОВОГО и ГЛАЗА С ЗАПЛАТКОЙ. Они (он) смотрят на жертву, на цель, на соперницу, на вражескую единицу.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ: широко раскрыты - пристальный, но астрально пустой взгляд.
Элли останавливается у кровати Невесты:
ЭЛЛИ
Никогда ты мне не нравилась. По правде говоря,
я презираю тебя. То есть, это не значит
"не уважаю". Ты была профессионалом в своей
области. Но сейчас, как профессионал, ты
переживаешь худшие времена. Для таких как мы,
смерть во сне - роскошь. Такая возможность
предоставляется редко. Это мой тебе подарок.
Элли берет шприц с подноса, и в это время...
Ее мобильный ЗВОНИТ.
Она проклинает себя - на другом конце может быть только один человек... Элли решает ответить.
ЭЛЛИ
(вполголоса)
Здравствуй, Билл.
(пауза; вполголоса)
Так точно.
(пауза; вполголоса)
В коме.
(пауза; вполголоса)
Сейчас я стою прямо перед ней.
(пауза; достаточно громко)
Что?!
Женщина-убийца отворачивается от "взгляда" Невесты; меряет шагами палату во время телефонного разговора.
ЭЛЛИ
Ты, на хрен, на меня не шшшикай! Если ты
думаешь, что весь этот путь до Техаса...
В такой ливень хозяин собаку не выгонит...
Всего-то порешить спящую красавицу в ее ложе...
Ты ЕЩЕ подумай, может, что другое в голову
придет...
(пауза, затем по-настоящему громко)
Ты ей ни черта не должен!!!
(еще раз, только тише)
Ты ей ни черта не должен.
(пауза)
Господи, да пошли ты эту суку!
(пауза)
Ах, тебе не хочется, я права? А помнишь вот
это, Билл - никогда не оставляй работу
завершенной наполовину. Сейчас даже и
не верится, что это были твои слова.
Элли молчит, слушая продолжительную речь от Билла на другом конце линии. Нам его не слышно. Но по лицу Элли, можно сказать, что Билл убедил ее. Через некоторое время, она отвечает:
ЭЛЛИ
Думаю да.
(пауза)
Нет, даже не думаю - я знаю.
(пауза)
Так точно.
(пауза)
И я тебя люблю, пока-пока.
Женщина-убийца убирает мобильный и вновь опускает глаза - вглядывается в лицо Невесты. При том, что лицо пациентки не выражает ровным счетом ничего, кажется, на нем проглядывается едва заметная ухмылка.
ЭЛЛИ
Ты считаешь это забавным, да? Добрый совет
тебе, пустышка: ни за что не просыпайся.
Элли наклоняется к лицу Невесты.
ЭЛЛИ
Понимаешь, теперь я выгляжу куда лучше тебя,
ты уже не милашка. Вот так. Венера, конечно,
для тебя расстаралась, когда-то, но...
Видишь ли, сейчас я гляжу на твою физиономию
вблизи - видок у тебя специфический. Ты теперь
со здоровенной картошиной вместо носа, она
вовсе не гармонирует с твоим лицом, а глаза
твои - они разного размера. И, посмотри на эту
кожу... Цвет твоего лица не идет ни в какое
сравнение с моим...
Неожиданно, организм Невесты прибегает к одному из моторных рефлексов Невеста ПЛЮЕТ в лицо Элли.
Элли отпрыгивает. Затем, вытирает слюну со щеки, и снова устремляет взгляд вниз - на коматозную Невесту.
ЭЛЛИ
Ну а вот это ты зря.
Она хватает Невесту за грудки...
...поднимает ее до сидячего положения...
...и с силой БЬЕТ Невесту КУЛАКОМ в лицо три раза.
ЭЛЛИ
Даже если ты вытащишь свой зад из этой
проклятой постели раньше, чем сдохнешь, тогда
я тебя лично дерном покрою, сука!
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ
Раздраженная Элли Драйвер в униформе медсестры, быстро удаляется по коридору. Она проходит мимо ДОКТОРА, ОТЧАЯННО БОРЮЩЕГОСЯ ЗА ЖИЗНЬ ИСТЕКАЮЩЕГО КРОВЬЮ ПАЦИЕНТА. Бедняга-пациент лежит на носилках без чувств.
ДОКТОР
(кричит)
Сестра, сюда, скорее, мы его теряем!
Элли даже не оглядывается.
ЭЛЛИ
Забей... Я ушла.
Она выходит из КАДРА.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
"Пять лет спустя"
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ
КАМЕРА находится над потолком, в углу комнаты, смотрит вниз на коматозную Невесту, которая бездвижно лежит на кровати.
МЫ СЛЫШИМ ЖУЖЖАНИЕ КОМАРА, он исполняет фигуры высшего пилотажа в воздухе, подыскивая себе обед.
ЖУЖЖАНИЕ прекращается...
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН: Комар сидит на предплечье Невесты. Жало входит в плоть. Нам наглядно демонстрируют, как кровь перекачивается по носику кровопийцы.
КРУПНЫЙ ПЛАН РЫЛЬЦА КОМАРА - насекомое пьет кровь.
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН КОМАРА на ПРЕДПЛЕЧЬЕ: Комар пьет кровь... Вдруг в КАДРЕ появляется ладонь Невесты и РАСШИБАЕТ насекомое в лепешку. Щелбаном, Невеста избавляется от трупика кровососа.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты - ее широко раскрытых глаз, которые пять лет смотрели в одну точку - веки наконец-то... медленно... мягко... смыкаются.
ЧПОК
Глаза РЕЗКО ОТКРЫВАЮТСЯ.
НЕВЕСТА САДИТСЯ НА КРОВАТИ. У нее нет никаких соображений по поводу того, где она, на фиг, находится. МЫ СОВЕРШАЕМ БЫСТРЫЙ (БРАТЬЯ ШОУ) НАЕЗД ДО КРУПНОГО ПЛАНА ЕЕ ЛИЦА.
МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НА РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР СЦЕНКИ из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА - назад в свадебную часовню. Дуло пистолета направленное нам в лицо.
ИЗ СТВОЛА НА НАС ВЫЛЕТАЕТ ВЗРЫВ - БАХ!
МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НАЗАД, К НЕВЕСТЕ, СИДЯЩЕЙ НА БОЛЬНИЧНОЙ КОЙКЕ. "БАХ" все еще звенит в ушах. Девушка издает пронзительный КРИК БОЛИ, и ее рука заслоняет лицо, как будто в Невесту стреляют сейчас.
Пальцы нащупывают металлическую вставку в черепе, на том месте, где по идее должно быть пулевое отверстие. Девушка стучит по вставке костяшками пальцев... пластина отзывается... ТИНК... ТИНК.
Неожиданно Невеста произносит вслух:
НЕВЕСТА
Мой ребенок.
Руки опускаются на живот: он оказывается не раздутым, а плоским. Невеста не понимает в чем дело. Она приподнимает больничное платье и видит ЗУБЧАТЫЙ ШРАМ, проходящий по всей брюшной полости. Кончиками пальцев Невеста прощупывает его сверху вниз.
Невеста смотрит на ладонь, считая линии.
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН ЛИНИЙ НА ЕЕ ЛАДОНИ - напоминают карту дорог.
Потрясенная, она перестает считать:
НЕВЕСТА
(сама себе)
Пять лет.
Пересчитывает еще раз.
НЕВЕСТА
(утвердительно)
Пять лет.
Глаза Невесты наливаются слезами - девушка осознала, что ее ребенка больше нет.
КОГДА ВНЕЗАПНО...
Она слышит ШАГИ БОТИНОК БИЛЛА, ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ В ЕЕ ПАЛАТУ...
МЫ ВИДИМ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ БАЛЛОНА С МЫСЛЯМИ ГЕРОЯ у Невесты над головой - КАК В КОМИКСАХ. ВНУТРИ БАЛЛОНА НАХОДЯТСЯ БОТИНКИ БИЛЛА, вышагивающие по деревянному полу свадебной часовни.
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР (ЭТАЖ НЕВЕСТЫ) - НОЧЬ
Мы видим СТАЦИОНАРНОГО САНИТАРА в ярко-красных с белым "Rebook"-ах. Его кроссовки мягко ступают по гладкой поверхности пола больницы. Звук шагов санитара в корне отличается от стука ботинок Билла.
ЭКРАН ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_
НЕВЕСТА прислушивается к шагам САНИТАРА - они приближаются. МЫ СЛЫШИМ, как в госпитале отдаются ЗВОНКИЕ ШАГИ параллельно с БЕСШУМНОЙ ПОСТУПЬЮ Санитара.
КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ ВВЕРХ - к лицу Санитара, он показывает дорогу двум ДАЛЬНОБОЙЩИКАМ. Невеста СЛЫШИТ, как САНИТАР ГОВОРИТ параллельно с ГОЛОСОМ БИЛЛА:
ГОЛОС БИЛЛА САНИТАР
(одноврем.) (одноврем.)
Она здесь. Она здесь.
_ЧАСТЬ ЭКРАНА С НЕВЕСТОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ
ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ
Невеста решает, что целесообразнее всего притвориться коматозной. Она падает на постель, и тут же трое мужчин входят в палату. Они видят то, что и ожидали увидеть - Невесту лежащую в коме на своей койке.
Девушка симулирует и фирменный коматозный взгляд. Не зная, что она находится в сознании, и все видит перед собой, понять это самостоятельно чрезвычайно сложно.
Невеста разглядывает Дальнобойщиков - и понимает, что это люди случайные, но в Санитаре она, почему-то, видит Билла; когда Санитар говорит, ей слышится Билл. МЫ же, в отличие от Невесты, НИКОГДА НЕ ВИДИМ ЛИЦА БИЛЛА.
Санитар сдергивает с Невесты одеяло, и задирает ее больничное платье так, чтобы выставить напоказ белокурое влагалище девушки. Он исполняет "TA-ДA" - что-то вроде презентации ее гениталий.
САНИТАР
Ну, разве это не самая очаровательная
миниатюрная блондинистая щелочка, какую вы
когда-либо видели? Или, вернее, разве это не
самая очаровательная миниатюрная блондинистая
щелочка, КАКУЮ-ВЫ-КАДА-ЛИБА-ЗЫРИЛИ?
Дальнобойщик #2 (Джеральд) готов согласиться с Санитаром, но Дальнобойщик #1 (Уоррен) - возражает:
