Станислав Лем - Следствие

— Итак, что я должен делать? — подчёркнуто официально задал вопрос Грегори, выпрямляясь и глядя в упор на старика, встающего с кресла.

— Нам надо будет прикинуть кое-какие намётки на ближайшее будущее. Завтра утром жду вас в Ярде.

— Как и в прошлый раз, в десять? — в голосе Грегори дрожал смех.

— Да. Придёте? — спросил бесцветным голосом Шеппард. Они стояли и смотрели друг на друга. Губы Грегори дрогнули, но он промолчал и отступил к двери. Стоя к Шеппарду спиной, берясь за ручку, он всей кожей чувствовал его невозмутимый, спокойный взгляд.

И уже отворяя дверь, бросил через плечо:

— Да, приду.

Примечания

1

Александер Харольд Руперт (1891–1969)-британский фельдмаршал. С декабря 1943 г. главнокомандующий союзными войсками на Средиземноморье, в 1952–1954 гг. министр обороны.

2

Безумие вдвоём (фр.)

3

Евангелие от Матфея, гл. 28, стих 4.

4

Клее Пауль (1870–1940) — швейцарский художник, один из лидеров экспрессионизма.

5

Агент, фактор (лат.)

6

Здесь: предположение без оснований (лат.)

7

Гольбейн Ганс (1497/98–1543) — немецкий художник, автор фрески «Пляска смерти» и серии гравюр «Образы смерти».

8

Через посредство кого-либо (лат.)

9

Наоборот (фр.)

10

Случаи парности (лат.)

11

Единичное не есть множественное (лат.)

12

Обоюдный конец света (лат.)

13

Конец света (лат.)

14

«Основы математики» (лат.)

15

Бергсон Анри (1859–1941)французский философ, представитель интуитивизма, согласно которому интуиция, противостоящая интеллекту, рассматривается как самое достоверное средство познания мира.