Харлан Кобен - Вне игры
Уиндзор с порога объявил:
– Слушай, я тут снял девчонку. Тебе надо с кем-нибудь переспать.
Майрон покачал головой.
– Ты уверен? – воскликнул приятель.
– Да.
– Тогда окажи мне услугу.
– Какую?
– Не напивайся сегодня в баре, – попросил его друг. – Это банально.
– А переспать со шлюхой – нет?
– Да, но это намного интереснее.
Вскоре он развернулся и ушел. На том все и закончилось. Больше они никогда не касались его отношений с Джессикой. И сейчас Майрон тоже зря затронул эту тему. Толку никакого.
Если задуматься, у Уиндзора имелись основания стать таким, какой он есть. Майрон снова посмотрел на друга, на сей раз преисполнившись сочувствия. Сточки зрения Локвуда, его собственная жизнь являлась сплошным уроком выживания. Вероятно, результаты не всегда получались блестящими, но чаще всего его методы срабатывали. Он не был бесчувственным роботом, хотя иногда ему хотелось, чтобы люди считали его именно таким. Но он хорошо усвоил одно – нельзя доверять другим. На свете было не так много людей, о которых Уиндзор заботился, но эти немногие могли похвастаться исключительной опекой и вниманием. Остальной мир его просто не интересовал.
– Я возьму тебе место рядом с Пробой, – мягко произнес Майрон.
Уиндзор кивнул и свернул на автостоянку. Майрон назвал себя секретарю Бокса, и их провели в его офис. Келвин Джонсон уже был здесь – стоял справа от Арнстайна. Бокс сидел за столом. Он выглядел постаревшем. Кожа посерела, под глазами темные круги. Владелец клуба тяжело поднялся с места. Минуту он разглядывал Уиндзора.
– Полагаю, это мистер Локвуд?
Надо же, Бокс уже знал о Уиндзоре – успел подготовиться.
– Верно, – ответил Майрон.
– Он помогает нам решать проблему?
– Да.
Мужчины пожали друг другу руки и сели за стол. В таких случаях Уиндзор всегда хранил молчание. Его взгляд скользил по комнате, схватывая каждую деталь. Прежде чем разговаривать с людьми, он любил изучать их, особенно в домашней обстановке.
– Итак, – начал Бокс с натянутой улыбкой, – какие новости?
– Когда вы впервые обратились ко мне, – произнес Майрон, – у вас были опасения, что я найду нечто скверное. Я хотел бы услышать, что имелось в виду.
Бокс изобразил удивление.
– Наверное, это прозвучит глупо, Майрон, – заметил он с легким смешком, – но если бы я это знал, мне не пришлось бы тебя нанимать.
– Грег пропадал и раньше.
– И что с того?
– Но раньше вы не ждали каких-либо неприятностей. Почему сейчас?
– Я уже объяснял. Скоро собрание акционеров.
– Это единственное, что вас заботит?
– Нет, – ответил Бокс. – Я волнуюсь за Грега.
– Но раньше вы не нанимали людей для его поисков. Чего вы боитесь?
Арнстайн пожал плечами:
– Видимо, ничего. Просто перестраховываюсь. А в чем дело? Ты что-нибудь нашел?
Майрон покачал головой:
– Перестраховка – не ваш стиль, Бокс. Вы любите риск. Всегда любили. Я наблюдал, как вы меняли проверенных и успешных ветеранов на неизвестных новичков. Вам нравится нападать, а не защищаться. Вы не боитесь играть по-крупному, делать азартные ходы.
Бокс сухо улыбнулся.
– В этой стратегии есть один минус, – заметил он. – Ты можешь проиграть. И проиграть очень много.
– Что вы проиграли на сей раз?
– Пока ничего. Но если Грег не вернется, это может стоить мне чемпионата.
– Я не об этом. Есть иная причина.
– Мне очень жаль, – проговорил Бокс, разведя руками, – но я не понимаю, о чем ты беспокоишься. То, что я тебя нанял, было вполне логично. Грег исчез. Верно, он пропадал и раньше, но не посреди сезона и не перед самым чемпионатом. Это на него не похоже.
Майрон посмотрел на Уиндзора, который сидел со скучающим видом.
– Вы знаете Лиз Горман? – спросил Майрон.
Краем глаза он заметил, что Келвин шевельнулся.
– Нет, – ответил Бокс. – А что?
– Как насчет Карлы или Салли?
– Ты о чем? Я что, должен вспомнить, знал ли я когда-то женщин по имени…
– Нет, совсем недавно. Я имею в виду – тех, кто как-то связан с Грегом Даунингом.
Бокс покачал головой.
– Келвин?
Келвин повторил его жест, но не настолько энергично.
– А почему ты спрашиваешь? – поинтересовался Арнстайн.
– Потому что речь идет о том, с кем находился Грег в ночь своего исчезновения.
Бокс выпрямился и забросал его вопросами:
– Ты нашел ее? Где она? Может, они скрылись вместе?
– Женщина мертва, – сообщил Майрон.
Арнстайн побледнел. Келвин промолчал и скрестил ноги. Очень выразительный жест для Кирпича.
– Мертва?
– Точнее, убита.
– О Господи…
Взгляд Бокса заметался по лицам присутствующих, словно в поисках ответа или утешения.
– Вы уверены, что не знаете никого по имени Лиз Горман, Карла или Салли? – спросил Майрон.
Арнстайн открыл рот и закрыл его. Он не издал ни звука.
– Убита?
– Да.
– И она была с Грегом?
– Грег – последний, кто видел ее живой. Отпечатки его пальцев обнаружили на месте преступления.
– На месте преступления? – Голос Бокса дрогнул. – О Боже, та кровь в подвале, – пробормотал он. – Тело нашли в доме Грега?
– Нет, ее убили в собственной квартире.
Бокс посмотрел на него с недоумением.
– Но ты говорил, что нашел кровь в подвале Грега. В детской комнате.
– Да. Но теперь кровь исчезла.
– Исчезла? – раздраженно воскликнул Арнстайн. – Что значит исчезла?
– Кто-то вытер ее. – Майрон взглянул Боксу прямо в глаза. – Это значит, что в последние два дня кто-то проник в дом Грега и попытался замять скандал.
Бокс на мгновение опешил.
– Ты думаешь, это сделал я? – возмутился он.
– Вы единственный, кому я сообщил про кровь. Вы желали скрыть эту историю.
– Я предоставил действовать тебе, – возразил Арнстайн. – Сказал, что, по-моему, ничего страшного не произошло, но не стал тебе мешать. Конечно, я хочу избежать скандала. А кто не хочет? Но я никогда бы не совершил подобного. Странно, что ты мог так подумать, Майрон.
– Бокс, – произнес Болитар, – у меня есть список телефонных звонков убитой женщины. Она звонила вам за четыре дня до смерти.
– Мне?
– Номер телефона вашего офиса значится в ее списке.
Арнстайн промолчал.
– Что ж, может, она сюда и звонила, но беседовала не со мной, – пробормотал он не слишком убедительно. – Например, с моим секретарем.
– Мистер Арнстайн, – обратился Уиндзор к владельцу клуба.
– Да?
– При всем уважении, сэр, эта ложь начинает меня утомлять.
У Бокса отвисла челюсть. Он привык, чтобы перед ним заискивали, а не называли его лжецом.
– Что?
– Майрон питает к вам большое уважение, сэр, – продолжил Уиндзор. – Это свидетельствует о многом. Редко кому удается заслужить уважение Майрона. Но вы знали эту женщину. И общались с ней по телефону. У нас есть доказательства.
Бокс прищурился:
– Какие доказательства?
– Во-первых, список звонков…
– Но я уже объяснил, что…
– И во-вторых, ваши собственные слова.
– О чем вы говорите, черт возьми? – нахмурился Арнстайн.
– В начале разговора Майрон спросил, знаете ли вы Лиз Горман или женщину по имени Карла или Салли. Помните?
– Да. Я ответил «нет».
– Верно. Потом он сказал – я цитирую дословно, поскольку это важно, – «речь идет о том, с кем находился Грег в ночь своего исчезновения». Фраза звучит немного неуклюже, но это было сделано намеренно. Помните, что вы спросили после этого, мистер Арнстайн?
Бокс пожал плечами:
– Нет.
– Вы спросили – я опять цитирую дословно, – «Ты нашел ее? Где она?»
– Да, и что?
– Вы сказали – «ее». А потом – «она». Но Майрон спрашивал о Лиз Горман, или Карле, или Салли. Это выглядело так, будто речь шла о трех разных женщинах. То есть о «них», а не о «ней». Однако вы, мистер Арнстайн, почему-то решили, что все три имени относятся к одной женщине. Разве не странно?
– Что? – Бокс побагровел от гнева. – И вы считаете это доказательством?
Уиндзор подался вперед:
– Я знаю, Майрон получает неплохую компенсацию за свои услуги. В обычной ситуации я бы рекомендовал ему продолжать эту работу. Пусть он заботится о своих интересах и берет ваши деньги. Если вы хотите провалить ваше собственное расследование, кто мы такие, чтобы вам мешать? Правда, Майрон вряд ли бы меня послушал. Он очень упрямый. Хуже того, у него есть свои представления о том, что правильно и неправильно, и он следует им даже тогда, когда в этом нет необходимости.
Локвуд сделал паузу, глубоко вздохнул и откинулся на спинку кресла. Все молча смотрели на него.
– Проблема в том, – произнес он, – что убили женщину. Разыскивается человек, замешанный в этом преступлении. Мы знаем, что он исчез и, вероятно, сам является убийцей или жертвой. Ситуация стала слишком опасной, чтобы по-прежнему действовать вслепую. Потенциальные потери превышают ожидаемые выгоды. Как бизнесмен, мистер Арнстайн, вы должны это понимать.
