Джерри Хилл - Скорпион

Она повернула голову в сторону входящей в комнату Крис, коротко взглянула на нее и отвернулась.

— Ты в порядке? — беспечно спросила Крис, проходя к своей кровати.

— Да, отлично.

— Ок, тогда — спокойной ночи.

Крис повернула выключатель лампы, и комната погрузилась во тьму. Марти повернулась к окну — сквозь жалюзи виднелись небольшие полоски света от фонаря над крыльцом. Ей не было страшно. Но было одиноко. Она осторожно повернула голову и увидела силуэт Кристен в темноте. Может быть, после той прошлой ночи, когда они отмечали прощание Крис с матерью, было бы правильно снова предложить ей спать вместе — пусть бы даже она ответила: «Нет, я в порядке»… Марти заставила себя отвернуться и закрыть глаза. Нет, это просто смешно. Они обе — взрослые женщины, а ведут себя, как подростки.

Итак, она повернулась на другой бок, устроилась поудобнее и попыталась заснуть. И ей пришлось повторить это еще много раз — до самых предрассветных часов ее мозг и тело отказывались отключиться. Несколько часов она вертелась в постели, в то время как Крис мирно спала в паре метров от нее. Марти потребовалось собрать всю свою силу воли, чтобы не залезть в ее постель, зная, как там будет тепло и уютно… и что там бы она заснула мгновенно.

Глава 31

Бейли оторвалась от компьютера, наблюдая, как Марти переворачивается и потягивается под одеялом. Ей потребовалось некоторое время, чтобы все же отвести взгляд. Было уже больше девяти часов утра, но Бейли пока не собиралась ее будить. Она знала, что Марти не выспалась. Каждый раз, просыпаясь этой ночью, она слышала, как Марти ворочается в своей постели. И она чуть было не пригласила ее в свою кровать, но вовремя успела сдержаться. У них не было никакого повода разделить постель в этот раз. Так что Бейли снова уснула, оставив Марти с ее метаниями. Она встала в шесть часов — Марти к тому времени крепко заснула. Настолько крепко, что Бейли успела сбегать в магазин за свежими тако к завтраку.

Она отпила кофе и вернулась к электронному письму от Рико. Присланный им файл оказался небольшим, он содержал лишь около пятидесяти имен, но и этого было достаточно. Кроме того, когда Рико удалось получить доступ к базе данных, она попросила его составить еще один файл — с покупателями этих торговцев, а также данные по совпадениям в списках задержанных. Изучив первый файл, она попыталась определить тройку главных дилеров этого района. Нет, она не собиралась начинать со встреч с ними. Просто хотела определить иерархию. Человек, с которым она хотела встретиться для начала, был торговцем среднего уровня — Фабио Перес. Достаточно нуждающийся для того, чтобы согласиться совершить сделку с ней: посторонней, да еще и женщиной. Единственным недостатком этого плана было то, что он предпочитал встречаться с партнерами в Парке Пиратов. В том самом, где в них первый раз стреляли — то ли чтобы испугать, то ли чтобы предотвратить их встречу с Los Rebeldes. Так или иначе, Бейли понимала, что Марти это не понравится.

Она снова взглянула в сторону кровати, увидев, как лежащая женщина пошевелилась. Марти перевернулась на спину, вытянула ноги… и вдруг быстро села, с потерянным видом.

— Доброе утро, — негромко произнесла Бейли, чтобы ее не испугать.

Марти пригладила волосы и протерла глаза:

— Сколько времени?

— Почти 9:30.

Марти со стоном откинулась на подушку:

— Так поздно! Не могу поверить. Почему ты меня не разбудила?

— Ты же не спала всю ночь. И когда наконец уснула, я не решилась тебя разбудить.

Марти откинула одеяло и села на край кровати:

— Я мешала тебе спать? Извини…

— Нет, я спала отлично, — она встала из-за стола. — Сделать тебе кофе?

— Да, спасибо.

Марти встала и потянулась, подняв руки над головой. Бейли улыбнулась, наблюдая за ней.

— Чем это пахнет? — спросила Марти, входя на кухню вслед за ней.

— Я увидела тако в магазине и взяла несколько на завтрак.

— Отличный запах! — она направилась в ванную, но задержалась в дверях. — Если хочешь, начинай завтракать, я не возражаю.

— Нет, я тебя подожду.

Бейли налила две чашки кофе и отнесла их на маленький столик в комнату. Отодвинула ноутбук, аккуратно сложила свои записи. Затем развернула четыре тако и положила их в микроволновку, чтобы они согрелись, пока она раскладывает на столе посуду и салфетки. К тому моменту, когда Марти вышла из ванной, на ходу приглаживая волосы щеткой, приводя их в некое подобие порядка и выглядя уже не такой сонной, ее ожидал накрытый стол с горячим завтраком.

— Спасибо! — сказала Марти и потянулась за кофе. Бейли села напротив нее и взяла один тако с тарелки.

— Ты заметила, тут кровати королевских размеров, — сказала она, прежде чем приступить к еде.

Марти поставила чашку и тоже взяла тако:

— Да, заметила, — она вопросительно приподняла бровь.

— Я имею в виду, что была бы не против, если бы ты захотела лечь рядом, — быстро произнесла Бейли. Заметив удивленный взгляд Марти, она пожалела, что не удержала эту мысль при себе. Да, Марти плохо спала этой ночью, но нет никакой гарантии, что совместная постель изменила бы это. Впрочем, в те три ночи, что они провели в одной кровати, Марти спала спокойно.

— Значит я действительно мешала тебе спать?

— Нет, просто… если ты чувствуешь себя в моей кровати более комфортно и безопасно, то я не имею ничего против.

Бейли заметила, что Марти слегка покраснела, и снова пожалела, что не держала рот на замке.

— Спасибо, — ответила Марти, откусывая тако. — Ммм, это замечательно!

— Да, это так, — Бейли не вполне поняла, относилось это «спасибо» к завтраку или к ее предложению.

— Ты получила от Рико то, что заказывала?

— Да, он прислал неплохую информацию.

— Значит, у нас есть план действий?

— Не знаю, можно ли назвать это планом, но я выбрала кое-кого, с кем можно бы было связаться. Но для этого нам придется добраться до Парка Пиратов.

Брови Марти взлетели:

— Тот парк, где мы были в нашу первую ночь?

Бейли кивнула.

— Ты с ума сошла?

Бейли улыбнулась:

— Я знала, что ты так отреагируешь.

— Ну еще бы.

— Мы это еще обсудим. Но, Марти, нам надо с чего-то начать. Из того описания «Скорпиона», которое дал Ортис, можно сделать вывод, что это не человек, а что-то такое… учитывая, что все это началось 50 лет назад или около того.

— Но как мы можем найти кого-то, если никто не знает, КТО это, или ЧТО это?

— Это кто-то, имеющий власть. И не только власть, но и деньги. А чтобы иметь и то, и другое, нужно быть связанным с наркомафией. Я думаю, что когда-то, много лет назад, там был человек, который, возможно, называл себя Скорпионом. Может быть, он умер и передал свой титул наследнику. Или его кто-то убил и взял это имя. А может быть сейчас, когда знаки скорпиона изменились с бумажных и пластмассовых на стеклянные пресс-папье, это делает вообще совсем другой человек. Кто знает…

— А как же полиция? Неужели это возможно, чтобы такую масштабную коррупцию так долго не разоблачили?

— Почему бы и нет? Браунсвилль — это городок, застрявший в прошлом. Высокая безработица, еле выживающая экономика. И 50 лет назад было вполне возможно купить нескольких полицейских, готовых отвернуться, когда вы будете продавать наркотики. После этого можно начинать двигаться вверх по цепочке. У вас есть деньги, а они готовы их взять. Может быть, кто-то из них пришел вас арестовать, а вы его убили и оставили свой знак. Это все могло начаться с обычного предупреждения.

Бейли допила кофе, облокотилась о стол и продолжила:

— Итак, теперь есть полицейский, зверски убитый после того, как выступил против вас. Так зарождается страх. Они понимают, что будет безопаснее позволить вам заниматься своими делами, чем пытаться вас остановить. Год за годом, постепенно вы прибираете к рукам все полицейское управление. Новые парни, приходящие работать в органы, могут вообще не знать о твоем существовании, но знать о «Скорпионе». Ортис работал в полиции 30 лет, и видел только убитых полицейских. Маркос рассказал мне то же самое — а он работает 20 лет. Они не знают, кто такой Скорпион, но знают, на что он способен. Если бы я была местной, родилась и выросла здесь и пришла бы работать в полицию в 21 год, то не знаю, что бы я делала в таких обстоятельствах. Возможно, тоже решила бы «подставить другую щеку».

Марти покачала головой:

— Нет, я не верю, что ты бы смогла. Не в твоем это характере.

— Я бы тоже хотела думать, что поступила бы правильно, Марти, но кто может знать наверняка? Я здесь чужак, поэтому сразу заподозрила неладное. Но все эти полицейские, которые долгие годы находятся под этим контролем — каково им? — Бейли собрала пустые тарелки и отнесла в раковину. — Не все были готовы добровольно согласиться с этим. Очевидно, что некоторые выступили против. И погибли. А остальные были запуганы этим еще сильнее.