Анатол Имерманис - Гамбургский оракул
Мун без труда понял, что одна из них - выданное Мэнкупу официальное разрешение на ношение огнестрельного оружия. Слова "система "Вальтер"" не нуждались в переводе. Номер 12572, тот же, что на орудии убийства. Понять остальные три документа оказалось труднее. Это были бланки какого-то информационного агентства. Заметив на одном из них имя Магды Штрелиц, Мун сунул остальные в карман и пошел за Баллином. С таким же успехом можно было использовать в качестве переводчика Ловизу, к которой Мун испытывал куда больше симпатий, но не будь других причин, одного номера пистолета было достаточно, чтобы отказаться от ее услуг.
Баллин спокойно взял бумагу, но, заглянув в нее, как-то странно посмотрел на Муна.
- Неужели вы за такой короткий срок успели навести справки? - спросил он с тревожным недоверием.
- Мы нашли это среди бумаг Мэнкупа, - объяснил Мун.
- И больше ничего? - Баллин перевел взгляд с Муна на потягивавшего пиво Рихтера.
- Нет, - соврал Мун. - Переведите, пожалуйста! Если вам это неприятно, могу обождать Енсена, - добавил он, заметив секундное колебание Баллина.
- Ничуть, - спокойно ответил тот. - Боюсь, что этот документ повредит Магде, но, как друг Мэнкупа, считаю своей обязанностью сделать все, что способствует расследованию.
"Информационное агенство "Сириус". Быстро, дешево, выгодно! Самые достоверные сведения о любой фирме и жителе Федеративной Республики Германии. Всесторонняя информация - лучшее средство защиты от сомнительных сделок и знакомств!" За отпечатанной типографским способом шапкой следовал машинописный текст: "На ваш запрос сообщаем следующее: Магда Штрелиц испытывает серьезные денежные затруднения. За последние полгода она получила, и то с трудом, лишь два заказа на проектирование квартирных интерьеров. Ее репутация модернистского архитектора отпугивает клиентов с более солидными вкусами. Ввиду этого Магда Штрелиц совместно со скульптором Лерхом Цвиккау, с которым находится в долголетней интимной связи, основали фирму по изготовлению надгробных памятников. Поскольку фирма новая, им, чтобы выдержать конкуренцию, приходится соглашаться на оплату по выполнении заказов. Таким образом, Магда Штрелиц остро нуждается в довольно крупной сумме для приобретения дорогостоящего материала - мрамора и гранита".
- Пригласите Магду Штрелиц! - попросил Мун.
- Теперь уже Магду Цвиккау, - с гримасой поправил Баллин. - Надо сказать, что их свадебная ночь сильно отличается от описываемой романистами идиллии.
- Почему они скрывали от вас этот факт?
- Не знаю.
- Может быть, Мэнкуп был против?
- Не думаю.
Минут пятнадцать тому назад Магда вышла из кабинета подавленная. Хотя никто не сказал ей это прямо, она, несомненно, должна была догадаться по вопросам, что ее подозревают в убийстве Мэнкупа. Но за эти четверть часа Магда, как ни странно, успела прийти в себя. По лицу трудно было догадаться о ее внутреннем состоянии. Державшая сигарету рука не дрожала, стул она придвинула обычным грациозным движением, даже не позабыла, садясь, придать эффектную складку жакету, надетому на этот раз на вишневую сторону. Магда ничем не походила на обычного преступника, выдающего себя если не волнением, то деланным, искусственным равнодушием. Удивительным было и поведение Баллина, его безразличная готовность выполнять обязанности переводчика на допросе.
Муну невольно вспомнилось шуточное прозвище друзей Мэнкупа "Четырехножник Гамбургского оракула". Дельфийский оракул гадал над треножником. Одуряющий дым сжигаемых благовоний приводил пророчицу в невменяемое состояние, она бормотала невнятные слова. В обязанность главного жреца входило приводить этот лепет в стройную систему предсказаний, что он и делал, большей частью сообразуя их с собственными интересами. Сейчас в роли древнегреческого оракула выступал Мун. При помощи "четырехножника" надо выяснить, что же произошло за несколько минут до полуночи, а роль истолкователя возьмет на себя комиссар Боденштерн. Как бы то ни было, надо доискаться до истины. Мун предчувствовал, что это будет нелегким делом.
- Вы по-прежнему настаиваете, что не выходили из своей комнаты, пока не услышали крик Баллина? - спросил Мун.
- Не выходила.
- Что вы делали сегодня на аэровокзале?
- Я там не была.
- Дейли видел вас. Вы прятались за рекламным стендом.
- Он ошибся, это была не я.
- Вам было известно, что после смерти Мэнкупа наследуете десять тысяч марок?
- Нет.
- Нотариус утверждает обратное.
- Возможно, Магнус и говорил, я сейчас точно не помню. Во всяком случае, в деньгах я не нуждаюсь.
- Прочтите эту справку.
Взглянув на бланки информационного агентства, Магда побледнела. То, чего втайне опасался Мун, не отучилось. Баллин не приготовил ее к этому сюрпризу.
- Ну, что вы сейчас скажете? - спросил Мун.
- Отрицать не имеет смысла. Наша фирма действительно очень нуждалась для начала в основном капитале.
- Вы обращались к Мэнкупу с соответствующей просьбой?
- Да. Он отказал.
- По каким причинам?
- Он не объяснил.
- Я сегодня был свидетелем неоднократных резких стычек между вами и Мэнкупом. Это наталкивает меня на предположение, что какие-то действия с вашей стороны поколебали его дружеские чувства.
- Ничего подобного.
- Как же вы тогда объясняете факт, что Ловизе он сам предложил денежную помощь, а вам категорически отказал?
- По-моему, это был просто каприз. Великодушие сочеталось в Магнусе с столь же резким своенравием.
- Итак, вы считаете, что Мэнкуп не изменил своих дружеских чувств к вам?
- Ни в коем случае.
- То, что он наводил о вас справки у информационного агентства, доказывает противное.
- Так это он? - Она как будто не верила.
- Он! Это совсем не похоже на Магнуса. - Баллин вышел из роли переводчика.
- Но почему? Неужели Магнус... - Не договорив, Магда закрыла лицо руками. Движение это было отнюдь не грациозное, сверкнувший в лучах настольной лампы металлический браслет походил в этот миг скорее на оковы, нежели на эффектное украшение.
- Жена Мэнкупа заявила, что он намеревался переселиться в Германскую Демократическую Республику. - Мун внезапно перескочил на другую тему. - Вы знали об этом?
- Нет.
- Насколько я понимаю, с официальной точки зрения это квалифицируется как государственная измена?
- Примерно, - ответил вместо Магды Баллин.
- То есть Мэнкуп в некотором роде уподобился негру, который во время нашей гражданской войны пытался перебежать из рабовладельческого Юга в Северные штаты, воевавшие за отмену рабства. Не так ли?
- Пожалуй, - согласился Баллин. - Но не думаю, чтобы Магнус решился на это.
- Он когда-нибудь разговаривал с вами на эту тему? - Мун адресовал свой вопрос Магде.
- Довольно часто. Каждый раз, когда у него разыгрывалась желчь. Но я не думала, что это всерьез.
- Почему?
- Магнус был слишком привязан к своему журналу.
- По-вашему выходит, что жена сказала неправду?
- Вы не знаете ее. - Баллин улыбнулся. - Лизелотте слишком высокомерна, чтобы снизойти до обычных человеческих слабостей.
- Клубок противоречий! - проворчал Мун, продолжая внимательно наблюдать за Магдой. Она старалась смотреть на Муна, но при этом против своей воли то и дело косилась на лежавший между ними бланк информационного агентства.
- Возможно, мне удастся его распутать, - после небольшой паузы отозвался Баллин. - Циничность, которую Лизелотте продемонстрировала сегодня вечером, не совсем искренна. Не знаю, можно ли это назвать любовью, но до ухода она относилась к Магнусу куда лучше. Он по-своему тоже любил ее. Мне кажется, что угрозой переселиться в Восточную Германию он как бы хотел отдалить ее от себя, завещанием тоже.
- Не совсем понимаю, - признался Мун.
- Ну, как вам объяснить... - Баллин подыскивал подходящие слова. Предчувствуя близкую смерть, он хотел смягчить эмоциональный удар...
Мун задумался. Соответствовало ли это характеру Мэнкупа, каким он представлялся по шестичасовому знакомству и показаниям друзей? Не исключено! Куда труднее выяснить, соответствует ли догадка Баллина его действительным убеждениям.
- Ну что ж, - Мун снова занялся Магдой, - после небольшого лирического отступления остается только свести в одно целое ваши ответы. Итак, вы отрицаете наличие каких бы то ни было мотивов, материальных или иных, побудивших вас убить Магнуса Мэнкупа.
- Я? - Магда порывисто вскочила, но спустя секунду покорно позволила Баллину усадить себя обратно. - Думайте что хотите! Я никого не убивала.
- Когда вы узнали, что Мэнкуп намеревается изменить завещание? спокойно спросил Мун.
- Это ложь! - Магда заволновалась. - Но даже если у него и было такое намерение, мне он ничего не говорил.
- Мне тоже, - подтвердил Баллин. - Мне кажется, Магда, господин Мун просто хочет запугать тебя.
