Джеймс Чейз - Право на мечту
У Джонни сильно застучало сердце.
— Откуда ты знаешь?
— Я вез мистера Джо и Энди на виллу. Мистер Джо был в ужасно плохом настроении и ругался всю дорогу. Он рассказал мистеру Энди, что звонил Луиджи и тот сказал, что, раз вы сейчас в Гаване, он не может ничего больше сделать. А что касается денег, то нужно о, них забыть, — он помолчал. — Это правда, что вы находитесь в Гаване, мистер Джонни?
— Не твое дело, где я. Слушай, Сэмми, нужно сходить на автовокзал и узнать, наблюдают ли за ним. Ты сходишь?
— Да, я схожу.
— Я тебе позвоню.
— В котором часу? Сегодня у меня свободный вечер, так что вернусь домой около пяти.
— Я тебе позвоню в это время…
— Мистер Джонни, что касается шести тысяч. У меня неприятности.
— Ты их получишь. Я тебе обещаю. Повесив трубку, он рассказал Фреде о разговоре с Сэмом Они переглянулись.
— Хочешь знать мое мнение, милая? — спросил Джонни с улыбкой. — Я думаю, что ты нам спасла жизнь. Твоя гениальная идея насчет поездки в Гавану — это то, что нужно. Я бы никогда не сообразил. Вполне возможно, что это все изменит. Если за камерой больше не наблюдают — а об этом я узнаю сегодня вечером, — ничто не помешает нам взять деньги.
— О Джонни! Последняя ночь! Что мы будем делать?
— Если Сэмми скажет, что наблюдение снято, наймем машину и поедем в Ист-сити. Это в трех часах езды отсюда. Мы приедем на автовокзал около одиннадцати вечера. Это самое подходящее время. Возьмем деньги и скроемся. Но я точно должен знать. Если наблюдение снято, мы поедем.
— Скажи, Джонни, а если они поверят, что мы в Гаване… — она замолчала и посмотрела на него. — Никто никогда не постучит в нашу дверь?
— Да, милая, — он прижал ее к себе. — Никто не постучит в нашу дверь.
* * *В то время как Сэм выходил из лифта, чтобы войти в контору Массино, в коридоре появился Энди и уставился на негра, ставшего сразу серым от страха.
— Ты куда?
Сэм услужливо поклонился.
— Я хотел просто узнать, не нужен ли я боссу. Сегодня у меня свободный вечер, но я предпочитаю узнать об этом у него.
Еще вчера Энди подключился к телефону Сэма, и Массино прослушал его разговор с Джонни, записанный на магнитофон. Если бы об этом знал Сэм, он бы умер от страха.
— Ладно, — сказал Энди, — ты можешь идти, мистер Джо занят.
Сэм поклонился и отправился к лифту. Энди вошел в кабинет Массино и закрыл дверь. Массино сидел за письменным столом. Тони, Эрни, Лу Берилли стояли, небрежно прислонясь к стенке. Карабин 28-го калибра, снабженный мощным оптическим прицелом и глушителем, лежал на столе.
— Сэмми пошел домой, — заявил Энди и направился к окну. — Тони, возьми карабин и подойди сюда.
Тони, заинтригованный, повернулся к Массино, который утвердительно кивнул головой. Тони взял карабин и подошел к Энди, стоящему перед открытым окном. Тот подставил стул.
— Садись. Смотри на тротуар и наблюдай за выходом из вокзала.
Тони подчинился. — Теперь смотри через оптический прицел, — продолжал Энди, — отрегулируй его под свой глаз.
Тони приник взглядом к окуляру мощного оптического прицела и подскочил. Шофер такси, который грелся на солнце, прислонившись к двери своей машины, был совсем рядом.
— Черт возьми! — пробормотал он.
— Продолжайте смотреть. Через некоторое время вы увидите Сэмми. Не спускайте с него глаз.
Массино поднялся и подошел к окну. Они видели, как Сэм пересек дорогу и остановился, оглядывая улицу. У него был подозрительный вид.
— Вы его видите?
— Еще бы! Без труда могу пересчитать капли пота у него на лбу.
Сэм вошел в автовокзал и исчез из поля зрения. Через некоторое время он снова появился и, перейдя улицу, удалился.
— Вы могли бы его убить? — спросил Энди, когда Тони опустил карабин.
— Э, из этой игрушки? Это может сделать и шестилетний ребенок.
Энди посмотрел на Массино:
— Я думаю, что будет лучше, если вы позволите мне самому заняться этим делом, мистер Джо. Вам нужно, по-видимому, уехать на несколько дней.
Массино утвердительно кивнул головой.
— Верно.
Повернувшись к троим остальным, Энди заявил:
— Слушайте меня внимательно. В какой-то момент там должен появиться Биандо, — он посмотрел на Тони. — Ты и я будем ждать его у этого окна. Когда он появится, ты всадишь в него пулю.
Тони с облегчением вздохнул. Он боялся, что его заставят столкнуться с Джонни в револьверной дуэли. Но сидеть в засаде с винтовкой было значительно приятнее.
— С удовольствием, — согласился он.
— Вы же будете прятаться внизу, в холле. Как только Тони убьет эту сволочь, вы перебежите улицу, схватите мешки и вернетесь сюда. Нужно все сделать быстро. Я устрою так, чтобы полиции поблизости не было. Но тем не менее она скоро появится. Поэтому пошевеливайтесь.
Энди повернулся к Массино.
— Так пойдет, мистер Джо?
— Да. Я поеду на неделю в Майами, — он посмотрел на Энди. — По возвращении я бы хотел, чтобы деньги были в сейфе, а дела с этими троими урегулированы.
— Да, так и будет, мистер Джо.
— Как только деньги будут на месте, ты, Берилли, займешься Сэмом. Возьмешь Эрни и сделаешь котлету из этого черномазого. Ты слышал, что я сказал. Возьмете канистру бензина и сожжете его.
Эрни улыбнулся:
— Хорошо, босс.
Массино повернулся к Тони:
— Остается девка. Ты единственный, кто ее видел. Займешься ею. Заставь страдать. Но появляйся мне на глаза, пока не ликвидируешь ее.
Тони утвердительно кивнул головой.
— Я это сделаю с удовольствием.
Как только Массино вышел, Энди продолжал:
— Время приниматься за работу. Через час Биандо позвонит Сэму. Еще через час Биандо попытается взять деньги. Нужно действовать организованно. Биандо может еще и не поверить. Возможно, он будет выжидать несколько дней. Ладно, мы подождем, но все равно его уничтожим.
Ожидание их не беспокоило. Они и так проводили треть своей жизни в ожидании. Энди похлопал Тони по плечу.
— Когда он появится, не промахнись.
— Я же вам говорил, что и шестилетний ребенок…
* * *Громадная комната, казалось, сузилась, а уличный шум, доносившийся через окно, усилился. Фреда в неглиже лежала на кровати. Джонни сидел у телефона, уставясь на часы.
— Ты не можешь сейчас позвонить? — спросила Фреда. — Черт возьми, сколько времени ждать!
— Я тебя предупреждал, милая, — спокойно ответил Джонни. — Главное терпение, — его лицо блестело от пота. — Сейчас только без пяти пять.
— Я сойду с ума, если придется ждать еще. Всю жизнь я чего-то жду.
— Все чего-то ждут, — Джонни вытер лицо платком. — Каждый из нас чего-то ожидает. Не волнуйся. Думай о шхуне, о жизни на ней вдвоем. Думай об этом.
Она закрыла лицо руками.
— Извини меня, Джонни, я так взволнована.
— Взволнована? — Джонни приглушил вздох. Глядя на нее, лежащую в постели, такую красивую и желанную, он внезапно почувствовал страх. Несмотря на его предупреждение, она не осознает риска.
Они ожидали молча. Атмосфера в комнате становилась все более напряженной. Большая стрелка часов двигалась очень медленно. Неужели минуты могут тянуться так долго?
— Джонни! — Фреда поднялась. — Я тебя умоляю, позвони!
— Хорошо, милая.
Он снял трубку и набрал номер телефона Сэма. Слушая длинные гудки, он думал о том моменте, когда откроет ячейку камеры хранения и вытащит два тяжелых мешка. Джонни закрыл глаза. Вдруг в трубке раздался голос Сэма:
— Кто у телефона?
— Сэмми, это Джонни. Ты ходил на вокзал?
— Я туда ходил, мистер Джонни. Никто за ним не наблюдает.
Джонни весь подался вперед:
— Ты в этом уверен?
— Да. Я осмотрел все. Парни ушли.
— Где Тони?
— Патрон его послал во Флориду, и не думаю, что он уже вернулся. Я его еще не видел.
— Хорошо, — Джонни на мгновение задумался. Выезжая на юг, они будут проезжать мимо дома Сэма. — Я привезу тебе деньги около полуночи.
— Шесть тысяч, мистер Джонни?
— Да. Будь дома.
Джонни повесил трубку и повернулся к Фреде.
— Все хорошо, они думают, что я в Гаване. Мы уедем отсюда в половине восьмого. Я найму машину у Херца.
— Ты, действительно, уверен, что нам нечего бояться…что ты заберешь деньги?
Джонни сунул руку под рубашку, чтобы потрогать Святого Христофора. Это был машинальный жест, но, когда его пальцы наткнулись на влажные от пота волосы, он снова услышал голос матери: «Пока ты будешь носить Святого Христофора, ничего серьезного с тобой не произойдет».
— Попытаемся, моя милая. В жизни всегда чего-то боишься. Но нужно попытаться.
Он открыл телефонный справочник, отыскивая номер телефона агентства Херца, и позвонил. Ему пообещали машину после семи часов. Фреда одела свой зеленый костюм и причесалась.
