Ли Чайлд - "Этаж смерти" with W_cat
[1990] I loaded the dead detective’s big handgun with eight of his shells. Put the spares back in the box and left the box on the floor of the car. Cocked the gun and clicked the safety catch on. Cocked and locked, we used to call it. Saves you a split-second before your first shot. Saves your life, maybe. I put the gun in the Bentley’s walnut glove compartment. It was a tight fit.
[1991] Then I sat for a moment and watched the two guys in their car. They were still watching me. We looked at each other from seventy-five yards away. They were relaxed and comfortable. But they were watching me. I got out of the Bentley and locked it up again. Stepped back to the entrance and pulled the door. Glanced back toward the brown sedan. Still there. Still watching.
[1992] ROSCOE WAS AT HER DESK, TALKING ON THE PHONE. SHE waved. Looked excited. Held her hand up to tell me to wait. I watched the door to the rosewood office. Hoped Teale wouldn’t come out before she finished her call.
[1993] He came out just as she hung up. He was all red in the face. Looked mad. Started stamping around the squad room, banging his heavy stick on the floor. Glaring up at the big empty bulletin board. Finlay stuck his head out of the office and nodded me in. I shrugged at Roscoe and went to see what Finlay had to say.
[1994] “What was that all about?” I asked him.
He laughed.
[1995] “I was winding him up,” he said. “He asked what we’d been doing, looking at a car. I said we weren’t. Said we’d told Baker we weren’t going far, but he’d misheard it as we’re looking at a car.”
[1996] “Take care, Finlay,” I said. “They’re killing people. This is a big deal.”
He shrugged.
[1997] “It’s driving me crazy,” he said. “Got to have some fun, right?”
[1998] He’d survived twenty years in Boston. He might survive this.
[1999] “What’s happening with Picard?” I asked him. “You heard from him?”
[2000] “Nothing,” he said. “Just standing by.”
[2001] “No possibility he might have put a couple of guys on surveillance?” I said.
[2002] Finlay shook his head. Looked definite about it.
[2003] “No way,” he said. “Not without telling me first. Why?”
[2004] “There’s a couple of guys watching this place,” I said. “Got here about ten minutes ago. Plain brown sedan. They were at Hubble’s yesterday and around town this morning, asking after me.”
[2005] He shook his head again.
[2006] “They’re not Picard’s,” he said. “He’d have told me.”
[2007] Roscoe came in and shut the door. Held it shut with her hand like Teale might try to burst in after her.
[2008] “I called Detroit,” she said. “It was a Pontiac. Delivered four months ago. Big fleet order for a rental company. DMV is tracing the registration. I told them to get back to Picard up in Atlanta. The rental people might be able to give him the story about where it was rented. We might be getting somewhere.”
[2009] I felt I was getting closer to Joe. Like I was hearing a faint echo.
[2010] “Great,” I said to her. “Good work, Roscoe. I’m out of here. Meet you back here at six. You two stick close together, OK? Watch your backs.”
[2011] “Where are you going?” Finlay said.
[2012] “I’m going for a drive in the country,” I said.
[2013] I left them there in the office and walked back to the entrance. Pushed the door open and stepped outside. Scanned north up the road. The plain sedan was still there, seventy-five yards away. The two guys were still in it. Still watching. I walked over to the Bentley. Unlocked the door and got in. Nosed out of the parking lot and pulled out onto the county road. Wide and slow. Drove slowly past the two guys and carried on north. In the mirror I saw the plain sedan start up. Saw it pull out and turn in the road. It accelerated north and fell in behind me. Like I was towing it on a long invisible rope. I slowed, it slowed. I sped up, it sped up. Like a game.
Примечания
1
Меня арестовали в ресторане Ино. В двенадцать часов дня. Я ел яйца всмятку и пил кофе. Поздний завтрак, еще не обед. Я насквозь промок и устал, идя несколько часов под проливным дождем. Пешком от самого шоссе до окраины городка.
2
Заведение было маленьким, но чистым и светлым. Построенное совсем недавно, оно изображало переделанный железнодорожный вагон. Узкий, вытянутый зал, с длинной стойкой вдоль одной стены и кухней, спрятанной в глубине. Вдоль противоположной стены отдельные кабинки. Вместо центральной кабинки — входная дверь.
3
Я сидел в кабинке у окна и читал забытую кем-то газету, где напечатали про новую предвыборную кампанию президента, за которого я не голосовал в прошлый раз и не собирался голосовать сейчас. Дождь прекратился, но стекло было до сих пор усыпано блестящими бусинками капель. Вдруг я увидел подъезжающие к ресторану полицейские машины. Быстро пронесшись по дорожке, мощеной гравием, они завизжали тормозами, останавливаясь у самого входа. На крыше включенные маячки. Капельки на стекле расцветились красными и синими огоньками. Двери машин распахнулись, и из них высыпали полицейские. По двое из каждой машины, с оружием наготове. Два револьвера, два ружья. Мощная артиллерия. Один револьвер и одно ружье побежали к черному входу. По одному револьверу и ружью ворвались в ресторан.
4
Я сидел и молча смотрел на происходящее. Я знал, кто находится в ресторане. Повар в своем закутке на кухне. Две официантки. Двое пожилых мужчин. И я. Вся операция была проведена ради меня. Я успел провести в этом городке меньше получаса. Остальные пятеро, по всей вероятности, прожили здесь всю жизнь. Если бы у них возникли какие-то проблемы, к ним с извинениями застенчиво подошел бы сержант, бормоча под нос. Он пригласил бы их проехать в участок, Так что оружие и стремительность предназначались не для них. Все это было для меня. Запихав яйцо в рот, я засунул под тарелку пятерку. Сложил газету, убрал ее в карман. Допил кофе и положил руки на стол.
5
Полицейский с револьвером остался в дверях. Припав на колено, он крепко держал оружие обеими руками, направив его мне в голову. Полицейский с ружьем осторожно приблизился. Это были поджарые, накачанные ребята. Опрятные и чистые. Движения как из учебника. Револьвер у дверей с определенной долей аккуратности держал под прицелом весь зал. Ружье выстрелом в упор неминуемо размазало бы меня по стене. Разместиться по-другому было бы большой ошибкой. В рукопашной драке из револьвера даже с близкого расстояния можно промахнуться, а выстрел картечью от двери поразит не только меня, но и подошедшего ко мне полицейского, а также старика в дальней кабинке. Пока что ребята вели себя правильно. Тут никаких сомнений. Сила была на их стороне. И тут тоже никаких сомнений. В тесной кабинке я оказался как в ловушке. Я был слишком зажат, чтобы чем-либо ответить. Я вытянул руки на столе.
Полицейский с ружьем подошел ближе.
6
— Ни с места! Полиция! — крикнул он.
7
Он крикнул это так громко, как только смог, давая выход своему внутреннему напряжению, и пытаясь меня запугать. Действия из учебника. Обилие звуков и ярости, чтобы подавить жертву. Я поднял руки. Полицейский с револьвером направился ко мне от двери. Полицейский с ружьем шагнул ближе. Он подошел слишком близко. Вот их первая ошибка. Если бы мне было нужно, я мог бы броситься на ружье и отбить ствол вверх. Выстрел в потолок, удар локтем полицейскому в лицо — и ружье стало бы моим. Парень с револьвером уменьшил угол наблюдения и не мог бы стрелять, не рискуя попасть в своего напарника. Для обоих все могло кончиться весьма плохо. Но я просто сидел за столом, подняв руки. Парень с ружьем продолжал кричать и прыгать около меня. — Ложись лицом на пол!
8
Не спеша выйдя из кабинки, я протянул свои запястья полицейскому с револьвером. Я не собирался валяться на полу. Только не для этой деревенщины. Даже если они согнали сюда весь полицейский участок, вооруженный гаубицами.
9
Полицейский с револьвером оказался сержантом. Он был совершенно спокоен. Пока второй держал меня под прицелом ружья, сержант убрал в кобуру револьвер и, отстегнув от пояса наручники, защелкнул их на моих запястьях. Через кухню в зал прошел отряд прикрытия. Обойдя стойку, они встали вокруг меня. Принялись обыскивать. Очень тщательно. Я видел, как сержант регистрирует отрицательные кивки. Оружия нет.
10
Ребята из отряда прикрытия взяли меня под локти. Парень с ружьем по-прежнему держал меня под прицелом. Сержант выступил вперед. Ладноскроенный белый мужчина атлетического телосложения. Одного со мной возраста. Бирка над нагрудным карманом гласила: «Бейкер». Он посмотрел мне в лицо.
11
— Вы арестованы по подозрению в убийстве, — сказал сержант. — У вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас. У вас есть право воспользоваться услугами адвоката. Если вы не можете позволить себе адвоката, штат Джорджия предоставит вам адвоката бесплатно. Вы понимаете свои права?
12
Замечательное исполнение «прав Миранды». Сержант говорил четким, поставленным голосом. Не прибегал к помощи бумажки. Он говорил так, словно знал, о чем говорит и почему это так важно. И для него, и для меня. Я молчал.
13
— Вы понимаете свои права? — повторил сержант.
14
Я по-прежнему молчал. Долгий опыт научил меня, что нет ничего лучше полного молчания. Скажи что-нибудь, и это может быть неправильно услышано. Не так понято. Истолковано превратно. И ты можешь оказаться за решеткой. Ты можешь быть убит. Молчание же сбивает с толку полицейского, производящего арест. Он вынужден предупредить тебя, что ты имеешь право молчать, но его выворачивает наизнанку, если ты этим правом пользуешься. Меня арестовывали по подозрению в убийстве. Но я молчал.
