Шарль Эксбрайа - Самый красивый из берсальеров
- Да в том-то и дело: так ли уж вам это необходимо? Я надеюсь, что нет. Бросьте вы своего берсальера, раз он не совершил ничего непоправимого!
- А как же наша репутация?
- Двадцать лет в тюрьме ее не украсят, верно? Ну а чем сейчас занимается ваш солдат?
- Ходят слухи, что ему пришлось обручиться со Стеллой Дани - ее брат не привык играть семейной честью. По-моему, на сей раз он влип по-настоящему, наш Нино!
- Ma que, poverelle*! Так вот она, ваша месть! Лучшего и желать нечего, а?
______________
* Ну вот, бедняжки! (итал.)
- Да, но нам обидно, что Нино получит другая!
- Но вы же все равно не смогли бы разделить его на три части, а? Знаете, мои кошечки, что бы я сделал на вашем месте? В тот день, когда ваш берсальер поведет невесту в церковь, я бы подождал его у выхода, так, чтобы он увидел всех трех разом и понял, как много потерял навеки!.. Подобное зрелище здорово отравило бы парню брачную ночь!
Синьорины переглянулись, и все три личика вдруг просветлели, а Тоска, прыгнув на шею Ромео, расцеловала его в обе щеки.
- Вот это мысль! Синьор комиссар, вы просто ангел!
Тарчинини порозовел от волнения, глаза его увлажнились, губы подрагивали. Он охотно поцеловал бы всех трех девушек, но, поскольку ни Валерия, ни Иза явно не собирались падать в его объятия, ограничился кратким напутствием:
- Ну, ангелом я, может, и стану, но попозже, а пока буду вашим советчиком и наставником! А теперь быстренько возвращайтесь в Сан-Альфонсо де Лиджори и забудьте об этом берсальере!
Взметнулись юбки, заскрипели под каблучками половицы старого паркета, и девушки исчезли. Инспектор Дзамполь изумленно взирал на комиссара.
- Говорили мне, что ваши методы работы очень оригинальны, синьор комиссар... Ma que! Но мне и в голову не приходило, до какой степени! невольно вырвалось у него.
Тарчинини добродушно рассмеялся:
- Неужто я вас шокировал, друг мой Алессандро?
- В первый раз вижу, чтобы кто-то из наших посетительниц целовал комиссара!
- Ну и что? Даже полицейским надо быть человечнее, Алессандро! И потом, меня поцеловали от чистого сердца, и я в жизни не простил бы себе отказа! Да, согласен, инспектор Дзамполь, я полицейский! Но это же не повод превращаться в грубое животное, а? - Ромео на мгновение умолк, потом мечтательно добавил: - И тем не менее мне бы ужасно хотелось на него взглянуть.
- На кого, синьор комиссар?
- Да на этого Нино Регацци... Наверняка прелюбопытный экземпляр... Представляете, инспектор Дзамполь: самый красивый из берсальеров!
* * *
В окружении товарищей, давным-давно признавших его превосходство в этой области, Нино Регацци снисходительно обучал приятелей по казарме любовной стратегии - все равно до того момента, когда он сможет побегать по Турину в поисках новой жертвы, еще оставалось время.
- Самая деликатная проблема - это знакомство... Тут нужно проявить массу такта и ловкости, сечете? Для начала напустите на себя скромный вид и глядите с таким восхищением, будто еще не встречали подобной красотки... Голос должен чуть-чуть подрагивать - тогда синьорина поверит, что вы и впрямь волнуетесь. Все ясно?
Приятели дружно кивнули. Они и вправду внимали каждому слову, не сомневаясь, что советы специалиста помогут соблазнить любую девушку. Маленький рыжий солдат с туповатой физиономией, спустившийся с родных гор всего полгода назад, никак не мог привыкнуть к городскому ритму жизни.
- Но как же ты так быстро ухитряешься назначить свидание? - спросил он.
Нино снисходительно пожал плечами:
- Нет ничего проще, мой мальчик...
Заметив идущего в их сторону приятеля, красавец берсальер крикнул:
- Эй, Нарди, ты не поможешь мне втолковать этому дикарю, как надо себя вести?
Нарди, невысокий худощавый паренек, был одним из немногих, кто принимал красавца Нино не слишком всерьез.
- И чего ты от меня хочешь?
- Сыграй роль крошки, от которой я хочу добиться рандеву!
- Когда на меня нацепили эту форму, - с притворной горечью заметил Нарди, - я ждал чего угодно, но все же никак не думал, что меня заставят изображать прелестниц для берсальерского донжуана! Ну да ладно, коли тебе это позарез нужно...
Парень уселся рядом с Регацци, и тот начал нежно поглаживать его по руке. Все заулыбались, а Нарди, воспользовавшись весельем приятелей, предупредил:
- Ну, за руку еще можешь подержаться, но имей в виду: попробуешь меня лапать - врежу по физиономии. Идет?
Не обращая внимания на шутки приятеля, Нино принялся демонстрировать искусство соблазнителя.
- Синьорина, - нежно проворковал он. - Я и надеяться не смел, что встречу девушку вроде вас!
К огромной радости слушателей, Нарди тут же вошел в роль.
- Лгунишка... - жеманно просюсюкал он.
- Нет, клянусь вам, я не обманываю!
- А вы не ошиблись адресом? Я, знаете ли, порядочная девушка!
- Я это сразу понял! У вас такой неприступный вид... Можно подумать, ваш отец - какой-нибудь принц...
Глупое хихиканье Нарди окончательно покорило аудиторию.
- Нет... папа - мусорщик...
Послышались смешки, и Нино тут же обвел приятелей суровым взглядом.
- У некоторых мусорщиков - королевская душа, и, я уверен, ваш отец как раз из таких!
- Вы с ним знакомы?
- Нет, но достаточно посмотреть на вас... Ведь только необыкновенный человек мог создать такое чудо!
- Ma que! Мама, между прочим, тоже кое-что для этого сделала, а? И она, кстати, не очень-то обрадуется, если я вовремя не вернусь домой!..
- Но неужели вы меня так и оставите?
- А как же, по-вашему, я должна вас оставить?
- Ну, например, пообещав, что мы снова увидимся!
- Не знаю, можно ли вам доверять...
- Я так одинок... Войдите в мою жизнь - и вы станете в ней королевой!
- Ой, какие вы слова говорите... так и хочется поверить...
- И надо верить, Эмилия!
- Рената.
- Что?
- Мне не нравится "Эмилия" - так зовут мою старую тетку, а я ее терпеть не могу! Пусть лучше будет Рената!
Солдаты захохотали, а Нино в ярости набросился на приятеля:
- Ты испортил мне всю картину!
- Прости, старина... Но зови меня Ренатой, или я не смогу нормально продолжать.
- Ладно, Рената так Рената!
Несколько секунд Нино молчал, восстанавливая атмосферу любовного свидания, потом продолжал с прежним вдохновением:
- Рената, успокойте меня...
- Вам что, страшно?
- Да.
- Такому здоровому парню? И что же вас напугало?
- Что у вас есть жених... или друг...
- Да нет, ни того, ни другого...
- Какое счастье! Хотите, погуляем вместе послезавтра? Это как раз воскресенье!
- Воскресенье? Тогда ничего не выйдет.
- Почему? Вы заняты?
- Я-то свободна, ma que! Зато вы никак не сможете прийти.
- Я? Но уверяю вас, смогу!
- А я говорю: ничего подобного!
- Хотел бы я знать, по каким таким причинам?
- Да просто лейтенант Паскуале де Векки назначил тебя дежурить с утра и до вечера!
Забыв о любовной сцене, Нино в отчаянии завопил:
- Что ты болтаешь?
- Да я и шел сообщить тебе об этом, когда ты вздумал сделать из меня игрушку собственных страстей!
О том, чтобы продолжать урок, не могло быть и речи. Уязвленный Нино Регацци призывал в свидетели небо, землю, приятелей и всю Италию, что его преследует злой рок.
- Лейтенант просто взъелся на меня! Другого объяснения не подберешь. И за что он меня так ненавидит?
- А ты, случаем, не сманил у него подружку? - насмешливо спросил Нарди.
- Ох, отвяжись!
Они оставили красавца берсальера пережевывать обиду в полном одиночестве, а сами ушли в казарму переодеваться. Каждый собирался идти в город.
По натуре Нино был оптимистом, но все же порой и ему надоедало ни за что ни про что огребать шишки, и новость, сообщенная Нарди, переполнила чашу его терпения. И будь это хотя бы единственным огорчением! Так нет! Во-первых, эта дура Элена. Она больше не желает встречаться, и только потому, видите ли, что ее жених, отслужив, возвратился в Турин. Во-вторых, чудовищное невезение, приведшее в кинотеатр "Скала" Валерию и Тоску в тот самый момент, когда он пришел туда с Изой! И наконец, катастрофа со Стеллой. Вот уж порадовала так порадовала! Она, оказывается, ждет ребенка и требует побыстрее узаконить отношения, если Нино не хочет иметь дело с ее братом Анджело. Когда на человека сваливается столько несчастий разом, волей-неволей почувствуешь себя несчастным. Однако Нино не умел долго грустить и, сам не зная зачем, тоже пошел в казарму надеть свою лучшую форму. Одеваясь, он раздумывал, каким бы образом отделаться от мстительной Стеллы. Вообще-то она неплохая девчонка, и Нино она нравилась, но не отказываться же так рано от всех прелестей холостяцкой жизни, чтобы взвалить на шею жену и ребят! Регацци начал энергично драить ботинки, решив наповал сразить их блеском сержанта Фаусто Скиенато - жуткого типа, ненавидевшего Нино за головокружительный успех у женщин, поскольку сам он решительно никому не нравился. В утешение себе Регацци нараспев повторял имена всех девушек, кому клялся в любви, уверяя, будто именно она - первая и последняя любовь в его жизни. Для полноты наслаждения он даже закрыл глаза. Бруна... Ассунта... Карла... Рената... Анджела... Анна... Мария... Лина... Андреа... Тоска... Элена... Иза... Валерия... Стелла... Несмотря на то что в казарме стоял крепкий и не слишком приятный запах, берсальер вдыхал нежный аромат самых разнообразных девичьих духов. Воспоминания убаюкивали, уносили далеко-далеко, и Нино блаженно улыбался милым видениям, как вдруг насмешливый голос разрушил очарование.
