813 - Морис Леблан
Он с горечью улыбнулся.
– Крупная сумма денег уже истрачена. Я приехал узнать о моем состоянии.
– Господин Кессельбах умер, – сказал начальник полиции.
Стейнвег вздрогнул.
– Умер! Возможно ли это? Нет, это ловушка. Госпожа Кессельбах, это правда?
Она опустила голову.
Казалось, старик был подавлен таким неожиданным открытием, и в то же время оно причинило ему невыразимую боль, поскольку он заплакал.
– Мой бедный Рудольф, я видел его совсем маленьким… он приезжал играть со мной в Аугсбург… Я очень его любил.
И, взывая к госпоже Кессельбах, продолжал:
– И он тоже, мадам, он тоже меня очень любил, не правда ли? Он должен был вам об этом говорить… Мой старый папаша Стейнвег, так он меня называл.
Господин Ленорман подошел к нему и твердо произнес:
– Выслушайте меня. Господин Кессельбах был убит… Успокойтесь же… крики бесполезны… Он был убит, и все обстоятельства преступления доказывают, что преступник был в курсе этого самого секрета и проекта господина Кессельбаха. Нет ли в самой природе этого проекта чего-либо такого, что позволило бы вам разгадать?..
Стейнвег не мог прийти в себя.
– Это моя вина, – пробормотал он. – Если бы я не направил его на этот путь…
Госпожа Кессельбах с умоляющим видом приблизилась.
– Вы думаете… У вас есть какое-то предположение… О! Я прошу вас, Стейнвег…
– У меня нет никакой идеи… я над этим не думал, – прошептал он, – мне надо поразмыслить…
– Поищите в окружении господина Кессельбаха, – сказал ему Ленорман. – Никто не был причастен к вашим переговорам в тот момент? Сам он не мог кому-то довериться?
– Исключено.
– Подумайте хорошенько.
Оба они, Долорес и господин Ленорман, склонившись над стариком, с мучительным беспокойством ожидали его ответа.
– Нет, – проронил он, – я не вижу…
– Подумайте хорошенько, – повторил начальник полиции, – имя и фамилия убийцы начинаются с буквы «Л» и буквы «М».
– «Л»… – повторил тот, – я не вижу… «Л»… и «М»…
– Да, золотые буквы украшали портсигар, принадлежащий убийце.
– Портсигар? – произнес Стейнвег, силясь что-то вспомнить.
– Из полированной стали… И одно из внутренних отделений разделено на две части: та, что поменьше, для сигаретной бумаги, другая – для табака…
– На две части, на две части, – повторял Стейнвег, воспоминания которого, казалось, пробудила эта подробность. – Не могли бы вы показать мне этот предмет?
– Вот он, или, вернее, точное его воспроизведение, – сказал Ленорман, протягивая ему портсигар.
– Как? Что?.. – произнес Стейнвег, взяв портсигар.
Он тупо смотрел на него, разглядывал, крутил во все стороны, и вдруг вскрикнул, это был крик человека, в голову которому пришла вдруг страшная мысль. И он застыл, мертвенно-бледный, с дрожащими руками и блуждающим взглядом.
– Говорите, да говорите же, – приказал господин Ленорман.
– О! – молвил тот, словно осененный каким-то открытием, – все объясняется…
– Говорите, да говорите же…
Оттолкнув их обоих, Стейнвег, шатаясь, подошел к окну, потом вернулся назад и бросился к начальнику полиции:
– Сударь, сударь… убийца Рудольфа, я назову вам его…
Он умолк.
Наступило молчание. В глубокой тиши кабинета, меж этих стен, слышавших столько признаний, столько обвинений, прозвучит ли здесь имя отвратительного убийцы? Господину Ленорману казалось, будто он находится на краю бездонной пропасти и что оттуда к нему возносится голос… Еще несколько секунд, и он узнает…
– Нет, – прошептал Стейнвег, – нет, я не могу…
– Что вы такое говорите? – в ярости воскликнул начальник полиции.
– Я говорю, что не могу.
– Но вы не имеете права молчать! Правосудие требует.
– Завтра, я скажу завтра… Мне надо подумать… Завтра я расскажу вам все, что знаю о Пьере Ледюке… все, что предполагаю относительно портсигара… Завтра, я вам обещаю.
В нем ощущалось такого рода упорство, которое не в силах преодолеть самые энергичные усилия. Господин Ленорман уступил.
– Ладно. Я даю вам время до завтрашнего дня, но предупреждаю, что если завтра вы не заговорите, я буду вынужден сообщить об этом следователю.
Он позвонил и, отведя инспектора Дьёзи в сторону, сказал:
– Проводи его до отеля… и останься там… Я пришлю тебе двух товарищей. Глядите в оба. Его могут попытаться забрать у нас.
Инспектор увел Стейнвега, а господин Ленорман, вернувшись к госпоже Кессельбах, которую эта сцена сильно взволновала, извинился:
– Примите мои сожаления, мадам… Я понимаю, до какой степени вас это опечалило…
Он спросил ее о том времени, когда у господина Кессельбаха установились отношения со стариком Стейнвегом, и о продолжительности этих отношений. Однако она так устала, что Ленорман не стал настаивать.
– Должна ли я прийти завтра? – спросила она.
– Нет, конечно, нет. Я буду держать вас в курсе всего, что скажет Стейнвег. Не позволите ли предложить вам руку и проводить до вашего экипажа?.. Эти три этажа так трудны для спуска…
Открыв дверь, он пропустил ее. В ту же минуту в коридоре послышались возгласы и прибежали люди, дежурные инспекторы, служащие конторы…
– Шеф! Шеф!
– В чем дело?
– Дьёзи…
– Но он только что вышел отсюда…
– Его нашли на лестнице.
– Мертвого?
– Нет, оглушенного, без сознания…
– Но мужчина?.. Мужчина, который был с ним?.. Старик Стейнвег?..
– Исчез…
– Проклятье!..
II
Ленорман бросился в коридор, сбежал по лестнице и увидел Дьёзи, лежащего на площадке второго этажа среди группы людей, пытавшихся привести его в чувство. Он заметил поднимавшегося Гуреля.
– Гурель, ты идешь снизу? Ты кого-нибудь встретил?
– Нет, шеф…
Но Дьёзи приходил в себя и, едва открыв глаза, сразу же пробормотал:
– Здесь, на площадке, маленькая дверь…
– А-а! Черт возьми, дверь седьмой комнаты! – воскликнул начальник полиции. – А я ведь говорил, чтобы ее заперли на ключ… Ясно было, что рано или поздно[2]…
Он в ярости рванул ручку двери.
– Вот черт! Теперь задвижку закрыли с другой стороны.
Дверь была частично застекленной. Рукояткой своего револьвера Ленорман разбил одно стекло, потом, открыв задвижку, сказал Гурелю:
– Беги во весь дух до выхода на площадь Дофин…
Затем вернулся к Дьёзи:
– Ну, Дьёзи, рассказывай. Как ты позволил довести себя до такого состояния?
– Удар кулаком, шеф…
– Кулаком того старика? Да он на ногах едва держался…
– Не старика, шеф, а другого – кто прогуливался в коридоре, пока Стейнвег был с вами, и последовал за нами, поскольку тоже собрался уходить… Дойдя до этого места, он попросил у меня спички… Я стал искать их… Он этим воспользовался, чтобы врезать мне кулаком в грудь… Я упал и, падая, почувствовал, как он
