Миюки Миябэ - Седьмой уровень
— А?.. Вы думаете? — Эцуко неуверенно рассмеялась. — Что ж, давайте попробуем,
Кирико, улыбаясь, взглянула в зеркало на Эцуко.
— А какую прическу выбрала Мисао?
— В последний раз — прямую укладку. Так называемая естественная укладка. Вы давно ее не видели?
Эцуко, решившись, сказала:
— Мисао убежала из дому.
Рука Кирико, приглаживавшая волосы Эцуко, замерла. Застыв, она посмотрела в зеркало на Эцуко. Точно хотела о чем-то спросить.
Облизала язычком губы.
— Неужели? Когда?
— Исчезла — пять дней назад. Ушла из дома вечером восьмого августа.
— Надо же… — Кирико кончиками пальцев откинула свою челку. — Значит, она все-таки сделала это.
— Она намекала, что хочет уйти из дома?
— Да… много раз. Говорила, что в доме ей невыносимо.
— Вы случайно не знаете, куда она могла пойти? Я ее ищу.
Кирико, положив руки на плечи Эцуко, понизила голос:
— Вы из-за этого сюда пришли? Ради встречи со мной?
Эцуко кивнула.
Кирико сунула руку в карман жилетки и достала часы. То, что Эцуко приняла за серебряную булавку, оказалось деталью часов.
— В таком случае предлагаю ограничиться объемом. Укорачивать не будем. Согласны?
— Да, конечно…
— Через десять минут у меня перерыв. Тогда мы сможем спокойно обо всем поговорить.
Кирико привела ее в кондитерскую, расположенную сразу за «Розовым салоном». Внутри все было пропитано приторным запахом ванили.
— Мы и с Мисао сюда заходили. Тоже в перерыве.
— Вы дружите?
Кирико, поднеся огонь к «Virginia Slim», хихикнула:
— Честно говоря, я всегда охотно схожусь с клиентками. Вместе развлекаемся. Хозяину, правда, это не нравится. Я хочу со временем открыть собственное заведение, пока же набираюсь опыта и, так сказать, рыхлю почву. Даже если накопить нужный капитал, не факт, что удастся быстро набрать клиентуру.
— Извините за нескромный вопрос. Сколько вам лет?
— В этом году будет двадцать четыре.
Девушка крепко стоит на ногах, подумала Эцуко. Ее волосы, уложенные Кирико, красиво оттеняли лицо. Настоящая мастерица!
Судя по тому, что Кирико впервые услышала имя Эцуко, Мисао ничего не говорила ей о «Неверленде». А если и говорила, то имени не упоминала. Поэтому Эцуко отрекомендовалась как родственница Мисао. Лгать было неприятно, но так проще перейти к делу.
— Уже пять дней не дает о себе знать, — сказала она. — Мы все с ума посходили.
Впервые Мисао появилась в «Розовом салоне» весной этого года. Прическу делала Кирико, и с того времени Мисао постоянно записывалась к ней. В последний раз она пришла четвертого августа и, по словам Кирико, была в прекрасном настроении.
— Не помните, когда она впервые заговорила о желании убежать из дома?
— Да с первого знакомства. Кто в ее возрасте не думает об этом? Я ее прекрасно понимаю. У меня самой был такой период.
Принесли заказанный чай и лимонное безе.
— Мисао обожала безе, — сказала Кирико.
— О чем она говорила четвертого августа? Кстати, она ведь в то время где-то подрабатывала?
— Да, был такой разговор. Где же это?.. Кажется, в Синдзюку. Сказала, что продает мороженое в кафе.
— Не помните название?
Кирико виновато пожала плечами.
— Увы…
— Ничего удивительного. За день вам приходится столько всего наслушаться!
— Мисао ведь красавица, да? Даже я, когда в первый раз ее увидела в салоне, подумала, что давно не встречала такой красивой девушки. Уверена, ее охотно взяли на работу в кафе — как приманку для клиентов.
Да, мимо такой не пройдешь, мысленно согласилась Эцуко.
— Она не говорила, что собирается в Иокогаму? По некоторым сведениям, она устроилась в ресторан на Басямити.
Кирико вытаращила глаза.
— Впервые слышу. Это правда?
— Сведения не слишком достоверные. Якобы устроилась работать вместе с подругой, чтобы накопить денег на турпоездку.
— Во время нашей последней встречи, четвертого августа, она ни словом об этом не обмолвилась. Я спросила: «Ну как дела, мороженщица?», на что она: «Верчусь как белка в колесе, но забавно». Ни слова о том, что переходит на другую работу. — Кирико механически отправила в рот безе. — Но вообще-то, если она задумала убежать… Разумеется, она никому не сказала — куда.
— Но о том, что она собирается в турпоездку, она бы наверняка упомянула?
Кирико кивнула.
— Да, она часто говорила со мной на эту тему. Расспрашивала, куда ездила я. Мечтала побывать в Испании. Сказала, что хотела бы попасть туда до Олимпиады, но пока учится в школе, вряд ли что-нибудь выгорит.
Эцуко сменила тему:
— Мисао рассказывала вам о своих друзьях? О школьных подругах, может быть, о бойфренде?
Кирико покачала головой.
— О школе я старалась не спрашивать. Она ведь жаловалась, что ей там все обрыдло. Что касается бойфренда… Она говорила, что в кафе вместе с ней работает красивый парень, но имени не называла…
Вслед за этим она произнесла фразу, которая полностью совпала с тем, о чем пару часов назад думала Эцуко.
— Мисао обычно рассказывала о себе очень расплывчато. Нет, она, разумеется, говорила о каких-то конкретных вещах, но, как бы это выразиться…
— Конкретных имен не называла.
— Да, точно! Охотнее болтала о том, что почерпнула из телепередач, а не о том, что сама испытала. Было такое впечатление, что она ведет на удивление замкнутую жизнь. Странно, ведь она такая красавица, но это так. Я, конечно, сужу по своим клиенткам, а впрочем, совсем не обязательно, что девушка с красивой внешностью тусуется напропалую.
— К тому же Мисао еще школьница.
Кирико расхохоталась.
— Какая разница — школьница она или светская львица! В наше время все вольны делать, что хотят, у всех денег куры не клюют. Сейчас для молоденьких девушек — золотой век. Им все позволено, только глотай.
Что правда, то правда, подумала Эцуко. Неужели и Юкари вырастет такой? Сказано же, какие времена — такие нравы…
— О чем же она, дай бог памяти, говорила?.. — пытаясь вспомнить, Кирико подперла рукой щеку.
Эцуко попробовала подсказать:
— В разговоре со мной она как-то заявила, что в будущем хочет стать стюардессой.
— Кем только она не хотела стать! Между прочим, и парикмахершей.
Тут глаза Кирико вспыхнули.
— Ах да, четвертого августа она сказала, что хочет купить такие же часы.
Она достала из жилетного кармашка часы и показала Эцуко. Они висели на короткой цепочке, которая крепилась к кармашку, и, при ближайшем рассмотрении, оказалось, что циферблат перевернут.
— Классные, да? Циферблат вверх тормашками. Это удобно, когда часы висят на груди. В принципе они предназначены для медсестер, но и в качестве аксессуара смотрятся неплохо, поэтому я всегда беру их на работу. Мисао понравилось, она спросила, где я их купила. Я объяснила, где находится магазин. Она сказала, что как раз получила зарплату и хочет купить такие же.
Как похоже на совсем еще молоденькую девушку! Но для дальнейших поисков эта подробность вряд ли сгодится.
— Кто-нибудь еще в «Розовом салоне» общался с Мисао — мастера или клиенты?
Кирико задумалась.
— Даже и не знаю… Мисао — девочка робкая, ей трудно знакомиться с людьми. Если кто-то сам не проявит инициативу…
— Мне тоже так кажется. Немного боязливая…
— Да. Я как-то раз предложила ей пойти вместе куда-нибудь. Отказалась. Несмотря на дружбу, между нами постоянно была какая-то стена.
Об этом Эцуко тоже уже думала.
— Вряд ли застенчивость Мисао можно объяснить исключительно ее молодостью, мне кажется, в глубине ее постоянно что-то мучит.
— А что конкретно — она не говорила?
Кирико покачала головой:
— Никогда.
При встрече с Эцуко Мисао призналась, что ей тяжело заводить друзей. Возможно, это был единственный раз, когда она была откровенной. Впрочем, если б удалось сойтись с ней поближе, Мисао наверняка стала бы со временем более доверчивой и открытой.
Но все сложилось иначе.
Общаясь через «Неверленд», особенно не наговоришься. Вдобавок, после того, как в дневнике появилось слово «уровень»…
— Вы никогда не слышали, чтобы Мисао упоминала в разговоре слово «уровень»? «Уровень» с каким-нибудь порядковым номером? Например, «седьмой уровень»? Такое впечатление, что название какого-то конкретного места.
— Что-то не припоминаю, — ответила Кирико. — Может быть — клуб диско? Мисао говорила, что бывает в таких местах. Нет, не помню.
На прощание Кирико дала свой домашний телефон.
— Позвоните, если понадобится какая-то помощь. Скорей бы она нашлась! Мне тоже как-то неспокойно.
— Спасибо, — сказала Эцуко.
После разговора она чувствовала себя более уверенно.
