Барбара Навроцкая - Останови часы в одиннадцать

Жаль, что мы больше не увидимся. Но я рад, что ты не должна будешь смотреть в прошлое. Со мной это было бы так. Всегда. Мы можем чего-то ждать только от настоящего. Только от будущего.

Примечания

1

Сукенницы – торговые ряды в центре краковского рынка.

2

Павяк – тюрьма на улице Павей в Варшаве.

3

PKO – всеобщая сберегательная касса.

4

Задушки – День поминовения усопших.

5

Збовидовец – член Союза борцов за свободу и демократию.

6

Беховцы – бойцы Батальонов Хлопских.

7

Алёвцы – бойцы Армии Людовой, созданной по решению Крайовой Рады Народовой.

8

Пэпэровец – член Польской рабочей партии.

9

Непоколянки – польский женский монашеский орден.

10

Кеннкарта – удостоверение (нем.).