Сьюзен Льюис - Не выходи из дома
– Ты уверена, что все в порядке с бизнесом? – осторожно спросила Бена. – Может, возникли проблемы, о которых он не хочет тебе рассказывать?
Дженна и сама уже думала о таком варианте.
– Он настаивает, что задержка связана исключительно с технической проблемой, до запуска что-то нужно решить с копирайтом.
Бена кивнула. Поскольку она помогала сочинять письмо авторам с объяснением причин задержки, то это не было для нее новостью.
– Вчера он пришел домой только в одиннадцать, – пробормотала Дженна. Она все еще наблюдала за мужем, поглощенная подозрениями, желая, чтобы он заметил ее и жестом дал знать, что все в порядке.
– Объяснил, где он был? – спросила Бена.
– Вроде как ужинал с какими-то там маркетологами в Кардиффе.
Когда Бена не ответила, Дженна повернулась, чтобы взглянуть на нее.
– Ты ведь ему не веришь, – заявила Бена.
– А ты?
Бена пожала плечами.
– А ты знаешь, как еще можно получить ответы на свои вопросы?.. Я не предлагаю тебе заняться слежкой, однако его выписки по кредитке, распечатки телефонных звонков, все же есть онлайн… у тебя есть доступ?
Дженна покачала головой.
– Они защищены паролем, а я вряд ли могу спросить у него пароль, это ведь личное. Он тут же поймет, что я его проверяю.
– А если залезть в его телефон, пока он спит? Или в компьютер в его отсутствие?
– Та же проблема. Кругом пароли.
– А ты пробовала подобрать пароль?
Дженне не хотелось признаваться, но она пробовала.
– Раньше это всегда было сочетание наших имен, или Пейдж и Джоша, или двойняшек, но, очевидно, он придумал что-то новенькое.
– У тебя должны быть пароли на случай крайней необходимости, – заметила Бена.
Дженна кивнула. Это правда. Должны быть.
– Нужно сменить тему, – предупредила она. – Джек идет.
Через пару минут он вошел в офис, и она как ни в чем не бывало спросила:
– Все хорошо?
– Отлично, – заверил Джек, хотя Дженна заметила в его взгляде некую напряженность. – Проблема с чертовым копирайтом так и тянется. Мне нужно снова поехать к адвокату. Можете ты или твоя мама забрать Пейдж из школы? Я обещал. Почему она не может поехать на автобусе?
– Не знаю. Я спрошу маму, сможет ли она. Если нет, то я сама заберу. Когда тебя ждать?
– Не знаю точно. Я позвоню. Кстати, Бена, спасибо за все те файлы, которые ты подготовила утром. Они мне помогли даже больше, чем я ожидал.
– Без проблем, – улыбнулась Бена. – Надеюсь, с адвокатом все пройдет нормально.
Джек почти уже ушел, но потом вспомнил и чмокнул Дженну в макушку.
– Не надо так беспокоиться, – поддразнил он. – Повода может и не быть.
Дождавшись, когда за Джеком закроется дверь, Дженна села в кресло и закрыла лицо руками.
– Нужно позвонить маме, – сказала она и потянулась к телефону. – Мне кажется, после школы она везет Джоша и двойняшек на день рождения… Не уверена, что сегодня.
– Сегодня, – подтвердила Бена. – Эйден тоже идет. Если хочешь, я отвезу Джоша и двойняшек, чтобы твоя мама могла забрать Пейдж. А почему она не ездит на автобусе?
Дженна вскинула руки.
– Она внезапно решила, что не хочет ездить на автобусе, и, честно говоря, легче согласиться, чем спорить с ней. В последнее время это не дочь, а сплошная головная боль. Я говорю о постоянных капризах.
– Так всегда с подростками.
– И не говори! То она душит нас в объятиях, полна любви и обожания, а в следующую секунду мы не правы во всем подряд. Ты бы слышала, как она напустилась сегодня утром на Джоша. Джеку даже пришлось прикрикнуть на нее, после чего она вообще надулась, как хомяк. Потом у Флоры заболел живот, она обвинила в этом Уиллса, и тут они внезапно затеяли драку, Джош подстрекал, а Пейдж верещала, что им пора подрасти. Не самое хорошее начало дня. Могу только надеяться, что хотя бы его окончание будет получше.
– А где Шарлотта? – спросила Дженна, когда Пейдж села в машину.
– Пошла к зубному, – ответила Пейдж, проверяя телефон. – А где папа? Я думала, он меня заберет.
– У него встреча. Хочешь, чтобы мы подвезли еще кого-то?
Пейдж уставилась на нее, как на психбольную.
– Не-е-ет. С чего бы?
– Я просто предлагаю. Не нужно откусывать мне голову. – Дженна завела машину и объехала школьный автобус, чтобы выехать к деревне.
Несколько минут они провели молча.
– Мило, да? – прокомментировала Дженна с веселостью, которой даже близко не ощущала.
– Ты про что? – Пейдж не подняла головы.
– Ну, мы с тобой и больше никого. У нас редко бывает возможность поболтать наедине?
– И в этом я, что ли, виновата?
– Нет, я просто говорю, что мы обе заняты.
– Ну, тут Пончик, так что нельзя сказать, что больше никого нет.
– Вряд ли он…
– Просто о нем не стоит забывать.
– Поэтому я и взяла его. Думала, что мы могли бы прогуляться с ним по пляжу, если не пойдет дождь.
Пейдж пожала плечами и продолжила печатать.
– Все нормально? – спустя некоторое время отважилась спросить Дженна.
– Да. Почему должно быть иначе?
– Просто интересуюсь, в последнее время ты немного нервная и…
– Хватит докапываться до меня! – рявкнула Пейдж. – Все до меня докапываются…
– Пейдж, я не…
– Докапываешься!
– Я просто говорю, что, если ты хочешь о чем-то поговорить…
– Например?
– Я не знаю. Поэтому и спрашиваю. В школе все нормально?
Пейдж не ответила.
– Как продвигается видеопроект? Все еще монтируешь?
– Да, но я не хочу, чтобы письмо показывали в Управлении по туризму. Позвони мистеру Томасу и скажи ему это, ладно?
– Но почему? Если фильм кажется ему достаточно хорошим…
– Я просто не хочу, и все. И еще, раз зашел разговор, не могла бы ты попросить мисс Кендрик не публиковать мое эссе в школьном журнале, а еще я не хочу больше участвовать в дурацкой постановке.
Дженна моргнула от удивления.
– Но ведь ты…
– Мам, просто сделай, и все! Я бы попыталась сказать им сама, но они же не послушают. Я не хочу, чтоб с моим фильмом носились как с чем-то особенным, и не хочу стать посмешищем в пьесе, которую никто не понимает.
Дженна пыталась придумать, что сказать, но Пейдж была в таком вспыльчивом настроении, что дальнейшие расспросы делу точно не помогут. Поэтому Дженна закрыла тему и молча вела машину, желая понять, как достучаться до дочери и мужа, хотя бы до одного из них, но лучше до обоих.
Может, дело в ней самой? Наверное, она изменилась и даже не заметила, а теперь все реагируют на это, а она даже не понимает, о чем конкретно идет речь. Правда, если бы что-то в ней поменялось, если бы она потеряла связь с реальностью, то мать не преминула бы сказать ей.
Тем не менее Дженна тоже виновата, ничто не идет наперекосяк просто так, без причины. Наверное, она слишком сильно распылялась, взвалила на себя слишком много ролей: жены, матери, деловой женщины, писательницы, переживающей кризис… Слишком о многом нужно было думать, в итоге она разбрасывалась и нигде не преуспела.
– Прости, если в последнее время я обделяла тебя вниманием, – мягко сказала Дженна.
Пейдж вздохнула.
– Мы раньше были подругами…
– Мам, ты себя позоришь, можно мы просто прекратим этот разговор, а?
Стараясь проглотить обиду, Дженна вздрогнула, когда зазвонил телефон. Когда она увидела, что это Марта, сердце сжалось от тревоги. Стоит ли отвечать на этот звонок в присутствии дочери? Но как она объяснит, что не взяла трубку?
– Привет, – сказала Дженна, включив гарнитуру. – Как ты, Марта?
– Все нормально, – последовал ответ. – Я надеялась, что мы сможем встретиться все вместе в следующие пару дней.
Дженна чуть не поперхнулась.
– Да, конечно! – Она имела в виду тот обед, который они обещали устроить? Или что-то другое? – У меня свободный график. Когда тебе будет удобно?
– Завтра? Скажем, в одиннадцать. Я к тебе приеду.
Сердце заколотилось где-то в горле.
– Отлично, – ответила Дженна.
– Договорились. Увидимся. – Марта повесила трубку.
Дженна ждала, что Пейдж что-то скажет по поводу звонка, однако дочь уткнулась в телефон, поглощенная то ли отправкой сообщений, то ли чатом, то ли еще чем-то, что было куда важнее, чем беспокоиться о рядовом звонке.
Они ехали через Брин, и Дженна ощущала, как ее начинает потряхивать, она не сомневалась, Марта хочет встретиться, чтобы признаться, что крутит роман с Джеком. Зачем еще ей припираться к ним домой, если не нужно больше демонстрировать никаких новых компьютерных систем? Марта выбрала место, откуда можно будет уйти по окончании разговора, а Дженне не придется добираться домой.
Поэтому ей решили сообщить не у Марты дома, а у Джека.
Но рассказывать должна не Марта, а Джек!
– Мам! Ты чуть не сбила пони! – резко крикнула Пейдж.
– Да? Прости. Задумалась.
Пейдж повернулась и посмотрела на мать.
– Что с тобой? Ты вдруг стала такая странная.
– В смысле?
– Я не знаю. Ты в порядке? Господи, мам, ты плачешь?
