Гильермо Родригес Ривера - Четвертый круг
– Его полное имя Эмилио, Эмилио Дукесне, но у нас в доме все называют его Мильито. – Она немного помолчала и, не дождавшись новых вопросов, продолжила: – Паршивый человек этот Мильито. Бездельник, нигде не работает. Несколько раз уже сидел, но ничему так и не научился. Хорошее к нему не пристает, на одни пакости способен. И при этом – гусано[3] до мозга костей. Живет через две двери от меня. Мне ли его не знать!
Роман сдвинул фуражку на затылок.
– Так вы говорите, погибший часто приходил к Мильито?
– Ну да, – ответила Марта, – они ведь два сапога пара. Оба прохиндеи.
Роман усмехнулся, услышав это слово, а женщина поспешила добавить:
– Люди так говорят, лейтенант.
– А где живет Мильито? – поинтересовался Роман. – Через две двери от вас, вы сказали? На каком этаже?
– Как подниметесь на третий, идите по коридору до конца. Его дверь – последняя справа.
– Вы проводите меня? – спросил Роман с улыбкой, вновь нахлобучивая фуражку.
– Конечно. – Марта улыбнулась в ответ. – Пойдемте.
Роман окликнул Кабаду и велел ему взять еще одного сотрудника, подняться на третий этаж и посмотреть, есть ли кто в последней комнате справа. Сержант и один из агентов кинулись выполнять приказание. Вокруг Романа и Марты уже собралась толпа. Лейтенант взял женщину под руку, они вошли в подъезд и начали медленно подниматься по лестнице.
– Так вот я и говорю: у него здесь часто собирается компания, особенно по воскресеньям. В домино играют, – продолжила свой рассказ Марта и прибавила с ехидством: – И не только в домино, как я предполагаю!
Роман едва не спросил было, что она имеет в виду, но вовремя сообразил, что Марта на самом деле всего лишь предполагает. Знай она наверняка что-нибудь, давно бы уже выложила.
– Этот… был из их компании. Но к Мильито приходят и другие. Например, один тип, низенький такой, похожий на боксера… Мне кажется, он не совсем нормальный, – прибавила Марта с испуганным лицом.
Поднявшись на третий этаж, они увидели в конце коридора Кабаду и агента, которые уже возвращались.
– Никого нет, – сообщил сержант, подойдя ближе. – Никого нет, или просто не хотят открывать.
Марта собралась что-то сказать, но лейтенант опередил ее.
– Пойдемте с нами, – предложил он и направился к комнате Мильито.
Остальные последовали за ним. Подойдя к двери, Роман взглянул на Кабаду.
– Надо войти.
Сержант повернулся боком и с разбегу ударил плечом в дверь. Она затрещала, но не поддалась.
– Я почти уверена, что там никого нет, – заявила Марта.
Кабада сделал еще одну попытку, и на этот раз дверь распахнулась настежь. Пошарив по стене, Роман нащупал выключатель.
В довольно просторной, но сырой комнате воздух был тяжелый и спертый. Там стояла железная кровать с пожелтевшей мятой простыней и подушкой без наволочки, квадратный серый стол с четырьмя разнокалиберными стульями, а прямо напротив двери – платяной шкаф, тоже серого цвета. Еще рядом с кроватью стояла тумбочка, на ней стакан, в котором было налито воды на три пальца, и банка из-под компота, наполовину полная таблетками аспирина. У левой от двери стены стоял старый холодильник, на нем эмалированный таз.
Лейтенант приказал открыть шкаф, но не обнаружил внутри ничего существенного: только рубашки, брюки носки, три простыни – две выстиранные и одна грязная – две пары туфель, а также женские часы с браслетом и дешевое золотое колечко. В постельном белье было спрятано пятьдесят песо. А в нижнем ящике шкафа нашли коробку с домино, на крышке которой была вырезана ножом буква «М».
В ящике тумбочки был обнаружен нож и несколько гильз 32-го и 38-го калибров, которые Роман забрал с собой.
– Уверена, что Мильито не был здесь со вчерашнего дня, – сказала председательница КЗР, как бы рассуждая сама с собой.
– Почему? – полюбопытствовал Роман.
Женщина взглянула на следователя. Ее глаза блеснули за стеклами очков.
– Не хотела бы ошибиться, товарищ, – сказала она, – но готова держать пари, что вчера он здесь не ночевал. Я поднялась сегодня чуть свет и не видела, чтобы он выходил, а ведь Мильито не из тех, кто рано встает. Да и в течение дня он тоже не показывался.
Они направились к двери. Последней, погасив свет, вышла Марта. Кабада и второй сотрудник задержались, запирая дверь, а Роман с женщиной пошли по коридору к лестнице.
– Если хотите знать правду, – сказала Марта, – то в последний раз я видела Мильито вчера утром, когда к нему приходил этот паренек. – Она вдруг улыбнулась, глядя на Романа. – Ох, чуть не забыла: он тоже из их компании и тоже приходил играть в домино. – Марта помолчала. – На этого паренька я сразу обратила внимание, уж больно он не похож на остальных, скромный такой на вид. Я все думала: что у него общего с этими подонками? Хотя кто его знает, этого паренька… Может, он отпетый мошенник…
Роман смотрел на нее широко открытыми глазами. Потом сунул руку в карман рубашки, видневшийся из-под распахнутой куртки, вытащил оттуда маленькую записную книжку, полистал ее, нашел между страницами фотографию и показал Марте.
– Он?
Марта посмотрела на Романа так, словно на ее глазах совершилось колдовство, и, потрясенная, воскликнула:
– Он! Он самый!
Роман с трудом сдерживал свое нетерпение, ему хотелось скорее услышать все, что знала эта женщина.
– Когда, вы говорите, он приходил? Вспомните хорошенько.
– Вчера, – не задумываясь, ответила Марта. – Часов в десять утра или около того… Я убиралась в комнате, но дверь не закрыла и поэтому видела, как он прошел мимо, к Мильито. А потом, примерно через полчаса, они оба вышли.
– И после этого вы Мильито больше не видели?
Марта задумалась.
– Теперь я вспоминаю, что видела его еще раз. Уже после обеда, в половине четвертого или в четыре, он шел в душ. – Ее голос звучал уверенно: – Да-да, именно тогда я его и видела в последний раз.
Роман смотрел на нее с восхищением.
– Как вы думаете, куда мог отправиться Мильито? Вам ничего не приходит в голову? Может, вы знаете, какое-нибудь место…
Женщина огорченно пожала плечами.
– Нет, товарищ, даже не представляю. Конечно, у него есть приятели… К нему иногда и женщины приходили. Но… откровенно говоря, я с ними не знакома. Нет, не знаю, где он может быть.
Роман с благодарностью пожал ей руку. Кабада и второй сотрудник уже ждали его внизу, и, когда он спустился, они втроем направились к выходу. Марта смотрела им вслед.
Вдруг Роман обернулся.
– Марта, – сказал он с улыбкой, – если в один прекрасный день вам надоест сидеть дома, приходите ко мне. Место следователя я вам обещаю.
20 часов 30 минут
Телефон в полутемной комнате прозвонил раз, другой, третий. Чья-то рука сняла трубку.
– Слушаю.
На другом конце провода заговорили сбивчиво и торопливо:
– Это ты? Ты? Дело дрянь, я же предупреждал, что так и будет. Полиция только что была в моем доме. Кажется, Двадцатка убит или ранен. Я его видел, издалека правда, но точно это был он. Мы пропали. Ты меня слышишь? Слышишь?
– Успокойся, – произнес человек в комнате, но на другом конце провода торопливо и испуганно продолжали:
– Куда мне теперь деваться? Что делать? Куда я теперь…
– Успокойся, я тебе сказал, – властно прервал первый голос. – Если будешь трусить, нам не выпутаться.
Оба некоторое время молчали, а потом второй голос раздраженно произнес:
– Я не трушу, ты же меня знаешь, черт побери.
– Слушай меня внимательно, – продолжал первый – поезжай к своей бабенке, что живет в Ла-Лисе, и не высовывай оттуда носа дня четыре или пять. Мне не звони. Я тебя сам разыщу. Дай мне время подумать. Хотя бы пять дней. Только не высовывайся на улицу.
– Ехать туда? Ты в своем уме? Я уж не помню, когда я в последний раз у нее был. Да у нее, может, уже кто другой завелся.
– Ты должен поехать к ней, – отрезал первый голос.
– Не могу, – взмолился второй.
– У тебя нет другого выхода, Мильито.
В трубке опять надолго замолчали.
– А что ты уладишь за пять дней?
– Предоставь это мне. И еще раз напоминаю: не вздумай звонить мне оттуда или, чего доброго, приезжать! Ты меня слышишь?
– Слышу.
– Так вот. Через пять дней. Я тебя разыщу.
– Ты знаешь адрес? – жалобно спросил Мильито.
– Нет, – ответил первый голос. – Но я тебя найду.
– Послушай! – крикнул Мильито.
Но его собеседник уже положил трубку.
20 часов 47 минут
Заметив на тротуаре трех своих коллег, Сьерра остановил «волгу» и вышел.
После обеда на него навалились новые дела: около четырех позвонил Николас Карбонель и сообщил, что один из водителей, Хуан Себастьян Арройо, случайно обнаружил предмет, которым, по всей вероятности, был убит Эрасмо Суаснабар.
Сьерра тут же сел за руль и после бешеной гонки по шоссе Сантьяго-де-лас-Вегас прибыл в Бехукаль.
– В дороге у меня случилась поломка, – рассказал Арройо, – так, ерунда: полетел ремень вентилятора. Открываю я ящик с инструментом, а там два ключа вместо одного… Это меня удивило. Взял я второй ключ в руки, смотрю, а на нем засохшая кровь… Нет, это не мой ключ, мой вот этот, я его ни с каким другим не спутаю…
