Джеймс Чейз - Минутная слабость
Хеа с дьявольской ухмылкой посмотрел на Керша.
— Ты женился на умной девушке, Сэмми.
Хомер открыл ящик стола и вытащил оттуда потрепанный портфель. Быстро запихнул в него деньги, щелкнул замком и придвинул портфель к Сэму.
— Пошевелись, Сэмми. Арендуй сейф в майамском банке. Воспользуйся любой фамилией, какую тебе подскажет твоя буйная фантазия, только не нашей. Чем быстрее мы спрячем их там, тем нам будет спокойнее.
Керш отпрянул от портфеля.
— Только не я! Люсиль может отвезти их. Вдруг кто-то из полицейских остановит меня на улице? Я еще не рехнулся!
— Возьми его! — с металлом в голосе произнес Хеа. — Если ты хочешь получить свою долю, придется поработать!
Керш бросил взгляд на портфель, затем посмотрел на жену, которая безучастно уставилась на него. Не получив от нее поддержки, он взял портфель.
— Если я влипну, — сказал он Хеа, — я запою, как соловей.
— Можешь запеть, — отозвался Хомер. — Это будет твоей лебединой песней.
Керш внезапно усмехнулся.
— Забудьте об этом! За треть от половины миллиона я перережу горло собственной жене.
— Не сомневаюсь, — жестким тоном произнесла Люсиль.
Керш улыбнулся ей.
— Успокойся, крошка. Это я для красного словца. К тому же твое горло можно лишь перепилить ножовкой.
Надвинув шляпу на правый глаз, он покинул офис с портфелем в руке.
Джекобс, притаившийся в подъезде, увидел выходящего из лифта Керша. Полицейский проследовал за детективом. Керш сел в машину и поискал в карманах ключ от замка зажигания. Найдя его, он собрался завести мотор, но тут Джекобс открыл правую дверь и сел возле Керша.
— Привет, ищейка, — сказал он побледневшему Кершу, который узнал Джекобса. — Едем в управление: шеф хочет поговорить с тобой.
Керш испуганно посмотрел на портфель, лежавший на сидении между мужчинами.
— Сейчас я занят, — сказал он. — Загляну к нему позже. Что ему надо?
— Он мне не сообщил, — отозвался Джекобс, зажигая сигарету. — В управление, Керш, живо!
— Говорю тебе, я занят, — в отчаянии промолвил Керш. — Я на работе! Выходи из моей машины! Я буду у твоего шефа через полчаса. Пошевеливайся, черт возьми!
— Возможно, тебе неизвестно, — отчеканил Джекобс, лицо которого стало гранитным, — что примерно тридцать полицейских, включая меня, мечтают заехать тебе кулаком в левый глаз. Мы все считаем тебя гнуснейшим червяком из всех ползающих по земле! Мы вколотим твой мерзкий глаз тебе в мозги и получим от этого несказанное удовольствие. Я говорю… в управление!
— Ты мне угрожаешь? — спросил побледневший Сэм.
— Да, Керш. Даю тебе пять секунд на то, чтобы тронуться. По истечении этого срока ты схлопочешь такой фонарь под глазом, какого ты еще не видал!
— Погоди, я до тебя доберусь, — выдохнул Керш. — Он завел мотор. — Не сомневайся, я добьюсь, что с тебя сорвут погоны!
— Если ты прислушаешься, червяк, то услышишь, как стучат мои колени, — улыбнувшись, проговорил Джекобс.
Через десять минут Керш, держа портфель в руке, вошел в кабинет Террелла. Джекобс сопровождал детектива.
Террелл оторвал взгляд от бумаг, которыми был завален его стол. Джекобс указал на портфель Керша и кивнул Терреллу. Керш не заметил этого сигнала, так как Джекобс стоял у него за спиной.
— Послушайте, шеф, — возмущенно произнес Керш, — этот мерзавец не имел права отрывать меня от работы. Он мне угрожал! Я буду жаловаться…
Джекобс сплел пальцы в замок, поднял руки и ударил Керша сзади в шею. Керш опустился на четвереньки, выронив портфель. Ему показалось, что на него обрушился потолок. Он оставался в таком положении до тех пор, пока Джекобс не дал ему пинка под зад. Шатаясь, Керш встал и, постанывая, плюхнулся в ближайшее кресло.
— Нельзя так бить человека, — строгим тоном произнес Террелл, но глаза его весело поблескивали.
— У него на шее сидела оса, шеф, — с печальным видом сказал Джекобс. — Я испугался, что она его ужалит.
— Это правда? — спросил Террелл. — А то я уж подумал, что ты обошелся с ним грубо.
— Что вы, шеф, вы же меня знаете, — широко улыбаясь, сказал Джекобс.
Керш бросил на него испепеляющий взгляд.
— Я еще с тобой расквитаюсь! — дрожащим голосом произнес Керш. — Погоди, сам убедишься.
— Снова эта оса, — сказал Террелл. — Убей ее, Макс. Смотри, она у него на макушке.
Джекобс, усмехнувшись, шагнул к Кершу. Детектив вскочил с кресла, отбежал к дальней стене и прижался к ней спиной.
— Не трогай меня! — отчаянно завопил он. — Оставь меня в покое!
Террелл посмотрел на Джекобса, потом на портфель. Джекобс взял портфель, раскрыл его и высыпал деньги на стол. В этот момент дверь открылась, и в кабинет вошел Биглер. Увидев деньги, он остановился.
— Вы ограбили банк, шеф? — сказал он. — Тут крупная сумма.
— По-моему, да, — согласился Террелл. — Давайте сосчитаем.
— Не трогайте их! — воскликнул Керш. — Это деньги Хеа! Он попросил меня положить их в банковский сейф.
Увидев, что трое полицейских уставились на него, он торопливо продолжил:
— Я к ним не имею никакого отношения! Это деньги Хеа! Я просто…
— Заткнись! — рявкнул Биглер. — Ты хочешь, чтобы я поставил тебе фонарь под глазом?
Керш смолк. Он боялся Биглера. Бледный, вспотевший Сэм стоял неподвижно, пока Джекобс считал деньги.
— Двадцать тысяч, — произнес наконец Макс.
Террелл откинулся на спинку кресла и бросил на Керша холодный, строгий взгляд.
— Кто дал тебе эти деньги?
— Я же сказал вам… Хеа. Он велел мне положить их в банк. Я ничего не знаю!
— Да? Тебе известно, что у Хеа не было таких денег. Где он их взял?
— Он мне не сказал. Спросите у него!
— Мне кажется, этого подонка снова собирается ужалить оса, — заметил Джекобс. — Можно, я прихлопну ее?
— Уведи его, — сказал Террелл. — Я не люблю смотреть, как убивают насекомых. Сообщи ребятам, что у нас здесь Сэм Керш. Они помогут тебе разделаться с осой… нельзя быть эгоистом, Макс.
Усмехаясь, Джекобс схватил Керша, завернул ему руки за спину и вытолкал из кабинета. Керш кричал и сопротивлялся, но Джекобс конвоировал его без больших усилий. Наконец вопли Керша стихли, и Террелл посмотрел на Биглера.
— Что вы собираетесь делать? — спросил Биглер. — Этот подонок может и не расколоться.
— Я поговорю с Хомером Хеа, — мрачным тоном произнес Террелл, протягивая руку к телефону.
Вал шагала по Мейн-стрит, поглощенная своими мыслями. Она услышала за спиной чьи-то торопливые шаги… тук-тук, стучали каблучки. Вал обернулась. Сзади шла девушка; когда Вал посмотрела на нее, незнакомка приветливо улыбнулась.
— О, миссис Барнетт…
Вал остановилась.
На бедно одетой девушке была простая тенниска, юбка с жирным пятном и сносившиеся туфли. Она была неаккуратно покрашенной блондинкой лет двадцати трех, невзрачной, с плохим цветом лица.
— О, миссис Барнетт, вы не знаете меня, но я, разумеется, знаю вас, — сказала девушка. — Я Мэри Шеррек. Вы никогда обо мне не слышали. Я из «Майами Сан». Это не очень известная газета, но я так надеюсь…
Она, замолчав, беспомощно, с завистью посмотрела на нарядное платье Вал, которая всегда тщательно следила за своей внешностью.
— Наверно, вы не захотите говорить со мной, но мне необходимо… я должна поговорить с вами.
— Хорошо, — сказала Вал. — О чем?
— Вы правда позволите мне побеседовать с вами? Это замечательно! Вы дадите мне интервью? Я-а, ну, я…
Она замолчала и смущенно поглядела на ждущую Вал. Наконец девушка произнесла:
— О вашем муже… он исчез, да? Не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о нем? Знаете, мое положение в газете очень шаткое, я боюсь, что меня могут уволить. Но если бы я принесла в редакцию интервью, данное вами… тогда… вы понимаете?
Вал едва слышала, что бормочет девушка. Ее мозг напряженно работал. Она внезапно придумала, как можно попытаться раскрыть тайну убийства Сью Парнелл. Идея, осенившая ее, заставила сердце Вал энергично гнать кровь по жилам.
— Давайте зайдем куда-нибудь в кафе, — предложила Вал.
Они пересекли улицу и зашли в почти пустое кафе. Вал заказала два кофе. Мэри Шеррек сидела, вцепившись обеими руками в потрепанную сумочку и глядя на Вал широко раскрытыми, полными надежды глазами.
— Вы правда дадите мне интервью, миссис Барнетт? — сказала она. — Вы меня этим просто спасете. Они готовы в любой миг выбросить меня на улицу. Если я…
— Вы давно работаете в этой газете? — спросила Вал.
Мэри Шеррек, похоже, удивилась.
— Около шести месяцев. Я закончила колледж. Заочное отделение. Но у меня нет таланта. Я просто…
— У вас есть журналистское удостоверение?
— О да. Без него я бы никуда не попала, но все равно оно мне не очень помогает. По нему меня всюду пускают.
