Смерть в пятой позиции - Гор Видал
— Я был у Майлса, — сказал он. — Он в кошмарном состоянии. Боюсь, он этого не выдержит, может случиться что-то страшное.
— Сам виноват.
— Анна, будьте великодушны.
— Я не отвечаю за его состояние. Я шесть месяцев назад ему говорила, что он должен развестись с Эллой, что бы она ни говорила. Я сказала: действуйте, у вас всего одна жизнь, вы не будете жить вечно… Действуйте, — сказала я, — и разводитесь, неважно, нравится ей это или нет. Что она сможет сделать? Вот что я ему сказала.
— Но, Анна, видно, она могла что-то сделать, иначе он не стал бы ждать так долго и…
— Убил ее! Такой дурак!
— Мы знаем, что он ничего подобного не делал.
— Нет, мы не знаем, что он не делал ничего подобного, — вспылила Игланова. — Расскажите это тому толстому коротышке, который курит сигары… расскажите ему.
— Я понимаю, все выглядит очень плохо…
— Ох, я забыла. Та малышка…
— Магда? Но у нее семья. Что еще нужно?
— Ах, действительно, что еще нужно!
— Так вы знаете про Магду? — Они так удивленно посмотрели на меня, словно я спросил, откуда берутся дети.
— В балете нет секретов, — мягко заметил Алеша.
— Так неужели вы не можете понять, почему я так сердита на этого идиота? Можно убить плохого человека, убить себя, но нельзя причинять боль невинному. О, это аморально… Я что-то говорю не то. Алеша, скажите мне, скажите ему, что это неверно.
— Она слишком расстроена, — пробормотал старик, принимая от служанки стакан чая.
— Майлс с нею виделся? — спросил я.
— Думаю, да, — сказал Алеша, — так часто, как ему это удавалось… но это было нелегко.
— А полиция?
Алеша кивнул.
— Если они узнают, Майлсу конец; а они наверняка узнают.
— Глупость толкает на безумные шаги, — сказала Игланова, поднимаясь. — Она не захотела его освободить, и вот теперь бедная девушка enceinte…[5] Это ужасно.
— Почему он не мог развестись с Эллой?
— Кто может знать… — вздохнул Алеша.
— Кто может знать? Ха! Я могу сказать… по крайней мере в этой комнате. Она раскрыла бы его секреты. Она была на все способна… Однажды он сказал мне, что, если начнет дело о разводе, она угрожала обнародовать самые интимные вещи…
— Какие интимные вещи? — спросил я.
— Анна! — Обычно мягкий голос Алеши стал жестким и предупреждающим. Таким он был во время репетиций, когда отсутствовал кордебалет.
— А зачем делать из этого тайну? Это известно всем, кроме нашего славного молодого человека. Майлс принимал наркотики… Не мягкие, как большинство музыкантов, а сильные, опасные и дорогие. Такие, которые могут убить. Уж я-то знаю. Мой муж Федор Михайлович умер от опиума в тридцать лет. Он был крупным мужчиной, крупнее вас, Питер, но когда умер, весил пять стоунов… Сколько это будет? Семьдесят фунтов!
2
В тот вечер Майлс Саттон в театре не появился. Согласно сообщению, висевшему на доске объявлений, он заболел и отлеживался дома, а руководить оркестром вплоть до дальнейших распоряжений поручалось Гольду Рубину, нервному молодому человеку, не обладавшему достаточным опытом и склонному, к всеобщему сожалению, следить за музыкой, а не за танцовщиками.
Закончив повседневную бумажную работу, разложив почту звезд по полочкам и сделав все остальное, я вернулся в гримерную Джейн и взглянул на нее в первый раз после нашего похмельного утра. Она как раз натягивала свое трико.
— О Господи! Ты меня напугал.
— Ты же не думала, что твой ближайший друг будет стучаться, верно? Или пришлет записку?
— Конечно нет.
Джейн продолжала одеваться, несмотря на множество разных отвлекающих моментов, которые создавал я, — тех маленьких деталей, которые в подобающее время доставляют массу удовольствия, но могут испугать пришельца с Марса или даже простого сотрудника полиции.
— Не понимаю, почему я так нервничаю, — сказала она. — Но точно знаю, что должно что-то случиться.
— Ты имеешь в виду трос?
Она взвизгнула и испепелила меня взглядом.
— Не смей об этом даже думать! Нет, я о Майлсе. Все говорят, что его собираются арестовать.
— Меня удивляет, почему этого не сделали давным-давно.
— Не знаю… Может, недоставало улик? О, дорогой, я так ужасно себя чувствую!
Мне представился удобный момент проявить мужскую доблесть, и я сжал ее в объятиях. Она, дрожа, самым старомодным образом по-женски дала волю нервам, потом вдруг вспомнила, что она балерина, а не женщина, вырвалась и принялась подкрашивать лицо.
— Ты видела сегодня Магду? — спросил я.
Она кивнула.
— Бедняжка просто сама на себя не похожа. Семья ей не поможет. У них в Бостоне царит суровый пуританский дух, и как бы хорошо к ней ни относились, можешь представить, для них будет просто конец света, когда они узнают, что у нее внебрачный ребенок, да еще от убийцы… Это действительно звучит ужасно, ты не находишь? — В это время она тщательно приклеивала на место ресницы.
— Как тебе удается их не потерять?
— Кого потерять?
— Ресницы… Говорят, Саттон теряла их на каждом спектакле.
Джейн рассмеялась.
— Я думала, ты спросил, почему я никогда не теряла детей… Я закрепляю их специальным составом… им пользуются все девушки. О! — она неожиданно повернулась ко мне. — Я тебе говорила, что мне собираются дать роль в «Коппелии»?
Это вызвало новый взрыв поздравлений и ласк, так что время прошло замечательно, пока Джейн не пора было пойти за кулисы, чтобы проделать серию пируэтов и наклонов, обязательных перед началом спектакля.
Я дошел вместе с ней до длинной деревянной загородки возле ящика с инструментами и здесь ее покинул.
На несколько минут я задержался посмотреть, как танцует в «Жизели» Игланова. Это был не самый любимый мой балет, да и роль ей не слишком подходила. Говорили, что когда-то она выглядела в ней прекрасно, по сейчас смотрелась скромно и неубедительно. Она была слишком стара и выглядела слишком умудренной, слишком величественной для юной девушки, потерявшей голову от любви.
В антракте я отправился в бар верхнего фойе, чтобы пропустить стаканчик шерри, и обнаружил там мистера Уошберна в компании с моим бывшим шефом Милтоном Хеддоком. Тот пребывал в своем обычном состоянии благородного пропойцы, хотя в хорошем твидовом костюме и очках в роговой оправе (чувствовалась старая школа) выглядел весьма представительно.
— Рад вас видеть, мистер Хеддок! — воскликнул я, тряся ему руку.
— А, привет, Джордж. Давно тебя не видел.
— Со времен Нью-Хейвена.
Он ухватился за подсказку.
— «Трамвай «Желание», не так ли? Теперь припоминаю. Вы пришли тогда на вечеринку после… какой-то другой вечеринки. Виски там было в изобилии…
