Стивен Дэдмен - Искусство ловли стрел
- И его заклинило. Ты держал ключ в руках?
- Да.
Такумо ухмыльнулся:
- И ты увидел, как его заклинило? До того, как это случилось? Ты это себе вообразил?
Маг молча кивнул. Ухмылка Такумо стала еще шире.
- Только не говори, что и это бесполезный трюк. Представь себе: ядомедзюцу, второй дан, - искусство ловли пуль.
Маг открыл глаза и бросил на Такумо злобный взгляд.
- Чудесно. Волшебство, которое случается только тогда, когда в тебя стреляют, а у тебя есть время что-то себе представить. Как раз то, что нам нужно.
- Слушай, это только начало!
- Лучше бы мы заранее знали, кто собирается в нас стрелять.
- Разумеется, но...
- Хорошо. Каким тебе показался тот канадец?
- Тупым, - не задумываясь, ответил Такумо. - Такие, как он, без ума от фильмов про Рэмбо.
- Ты прав. Он маг?
Такумо скривился.
- Не потянет даже на колдуна-недоучку. Не сможет без помощи машину в гараж загнать.
- Значит, ключ не его. - Маг вздрогнул и хлопнул себя по лбу. - Я идиот! Этот болван даже не знает о ключе!
- Что?
- Он приехал в Тотем-Рок в поисках Аманды и нашел меня только потому, что я как раз выходил из ее квартиры. А с Амандой он вообще не знаком, иначе не называл бы ее просто "блондинкой". Я сказал ему, что ее ключ у меня, но он даже не велел мне отдать его!
Такумо обдумал все сказанное и кивнул.
- Возможно. Или он просто хотел тебя убить и снять ключик с трупа... хотя ты, видимо, прав, гораздо проще отнять.
- Я еще тогда подумал, что его кто-то нанял. Теперь же я уверен на все сто.
- Разумеется, - согласился Такумо, - он не главный.
- Откуда такая уверенность?
- У него нет авторитета. Когда долго работаешь в съемочных группах, быстро начинаешь понимать, кто главный и кто за кем дерьмо убирает. Наш придурок - ничто без своего пистолета. Такое впечатление, что без оружия он не сможет купить гамбургер с картошкой фри. Но если босс не он, то кто? И откуда он взялся в Вегасе? Телепортировался?
Маг снова вздрогнул и уронил пустую чашку.
- О Господи!
Почти минуту они сидели молча, нервно озираясь. Вдруг Такумо улыбнулся:
- Слушай, только что вспомнил: у него был ключ от номера в "Санрайзе".
- Где это?
- Это отель при казино, где я выиграл деньги. Наверное, там наш болван меня увидел и...
- Но откуда он тебя узнал?
- Наверное, ему рукоро-куби рассказал, - подумав, ответил Такумо. Или рукоро-куби рассказал своему боссу, который и натравил на меня бандита. Проклятие, если этот ключик стоит столько, сколько я думаю, то за наши головы давно назначена награда в миллион долларов. Этот тип наткнулся на тебя, затем попытался опередить нас... у меня концы с концами не сходятся, да? - Маг кивнул. - Хорошо, тогда теперь твоя очередь.
Маг смотрел на плакат "Дзёнина".
- Как насчет рукоро-куби? Он главный?
- Ни в коем случае.
- Согласен, еще один наемник.
- И к чему это все ведет?
- Наверное, к отелю "Санрайз". Почему, например, канадец там остановился? "Санрайз" предназначен для японцев. Не казино, деньги все равно у кого собирать, но именно отель. У него договор с японской туристической компанией.
- Откуда ты все это знаешь?
- Большинство девушек, с которыми я встречался, когда работал на Данте, были из Лас-Вегаса. Они рассказали мне несколько диких историй.
Такумо решил не интересоваться подробностями, так как вполне справедливо предположил, что Маг просто пытался соблюсти вежливость. Репутация японских туристов, особенно путешествующих исключительно в мужских компаниях, ни для кого не секрет, равно как и то, что зачастую она оказывается вполне оправданной.
- Ну и что?
- А то, что канадец, видимо, работает на "Санрайз".
- У него полно пушек. Наверное, продает оружие японским туристам. В Токио пистолет можно перепродать в десять, если не двадцать раз дороже, там за каждый патрон готовы заплатить по двенадцать баксов. Но что он делал в Канаде?
- Искал Аманду. Возможно, она воспользовалась ключом в "Санрайзе" так же, как и ты. Дженни рассказывала, что она много играла в Вегасе и выигрывала. Может быть, ее секрет был в ключе. - Маг улегся прямо на татами и уставился в потолок. - С другой стороны, почему, когда мы встретились, у нее не было денег?
Молчание.
- Но других версии пока нет, - заключил Такумо. - Что будем делать?
Маг внезапно сел и улыбнулся.
- Можно мне позвонить?
Имена
- Если я спрошу, зачем вы хотите это узнать, мне придется пожалеть об этом?
- Только если мы ответим.
Мандальоне красноречиво пожал плечами, выказав единственную замеченную Такумо черту семейного сходства, и достал из дипломата бумажную папку, набитую ксерокопиями.
- Вам повезло. Местные газеты полторы недели пестрели заголовками о "Санрайзе" - с тех самых пор, как его менеджер вышиб себе мозги.
Маг переглянулся с Такумо и тихо присвистнул.
- Вы уверены, что он сам застрелился? - спросил Такумо.
- Нет сомнений. Он находился в запертой изнутри ванной. Следов борьбы не обнаружили, и рана выглядела так, как будто он стрелял сам. Единственное окошко в восемь дюймов шириной закрыто решеткой, открываемой снаружи, но о каком проникновении через окно на двенадцатом этаже может идти речь? - Он снова пожал плечами. - С другой стороны, самоубийца не оставил предсмертной записки, вернее, ее не нашли, и выстрел был произведен из незарегистрированного "Нямбу" времен Первой мировой войны, хотя у него был другой пистолет, "детоникс" калибра девять миллиметров, который он постоянно носил с собой. - Он повернулся к Такумо. - Это вам что-нибудь говорит?
Такумо мрачно улыбнулся.
- Я не специалист по самоубийствам. Он был японцем?
- Родился в Сан-Франциско. Имя - Тони Хигути. - Маг вздрогнул, услышав "Тони", но промолчал. - Хорошее имя для менеджера казино, - продолжил Мандальоне, - звучит совсем по-итальянски, любимое имя мафии. Но на самом деле его дед с бабкой родом из Осаки.
- Значит, "Нямбу" мог принадлежать его деду, - сказал Такумо. Возможно, он хранил его как раз для такого случая: почетное оружие для почетной смерти. Самоубийцы стремятся к чистоте, обычно даже чересчур, причем все, не только японцы. Они снимают очки, прежде чем спрыгивать с высоты, раздеваются, прежде чем зарезаться, причем только чистым ножом или бритвой. - Он заметил, что Маг слегка позеленел. - Понимаете, самоубийство - это прежде всего способ самовыражения.
- Знаете, я предпочитаю текстовые редакторы, - сухо ответил Мандальоне.
- Без сомнения, в них ошибки исправляются куда проще, - согласился Такумо. - Казино принадлежало ему, Хигути?
- Официально - нет.
- А неофициально?
- Официально Хигути работал в казино менеджером. Он сменил множество занятий, но преимущественно был игроком. Сам я его не встречал, однако наслышан от друзей:
Хигути мог в любую игру кого угодно ободрать как липку. И еще он неплохо разбирался в людях... точнее сказать, в мужчинах. Я слышал, что он на хорошеньких блондинок целое состояние спустил. Но свое дело он знал. Тони опознавал воров и жуликов, как только они переступали порог. Он сам отбирал сотрудников и никогда не забывал лиц и имен. Неплохо разбирался в оружии со времен службы в морской пехоте, несколько раз был арестован за незаконную торговлю, но отделывался минимальными взысканиями.
Владельцем казино, по крайней мере на бумаге, является некий Сета Накатани, никогда не имевший дело с полицией. Обычно таких, как он, называют "человек с кристально чистой репутацией". Его компания занимается организацией туристических поездок из Японии...
- С офисом в Лос-Анджелесе? - перебил Такумо.
- Да.
- Я его знаю. Точнее, я никогда не был с ним знаком, хотя работал на него гидом.
- Почему вы ушли?
- Получил предложение получше. Роль в фильме. - И очень вовремя, мысленно признал он. Еще одно идиотское требование отвезти группу в лучший стриптиз-бар или к торговцу оружием, и он доходчиво объяснил бы Накатани, куда надо посылать туристические группы вместе с их автобусами.
Но Мандальоне мягко настаивал:
- Вы заметили что-нибудь противозаконное?
- Многие туристы глотали таблетки, наверное, амфетамины, я не знаю, откуда они их брали. Что касается его сувенирных лавочек... цены в них запредельные, но на туристах везде принято наживаться, правильно?
- В них продавали оружие?
- Я не видел, но заходил туда только раз. Некоторые торговцы скорее походили на сумотори, да и вели себя немногим более воспитанно. А под прилавком можно хоть танк спрятать, он почти с меня высотой. И очень многие действительно где-то покупали оружие. А что?
- Многое указывает на то, что Хигути начинал курьером, перевозил оружие синдикату токийской якудзы, предположительно - Сумиёси-рэнго. Два раза он попадался, но до суда дело так и не дошло, в первый раз не было достаточных оснований, а во второй - исчез главный свидетель. Ходят слухи, что, помимо этого, он заправляет, прошу прощения, заправлял, небольшими поставками оружия опиумным баронам в Таиланд и Бирму.
