Алистер Маклин - Шлюз
- Второй раз за сегодняшний вечер его называют грубияном, причем разные девушки. Могу поспорить, что прежде с ним этого не случалось. Он ушел.
- Ушел? Насовсем?
- Нет. Пошел проверить охрану. - Жюли улыбнулась, на этот раз ей это удалось. - У него, должно быть, талант - доводить людей до слез. Хотя я уверена, что мы ему не безразличны.
- У него занятный способ это демонстрировать. А тебе что он сделал, а, Жюли? Что он сказал?
- Ничего не сделал. Ничего не сказал. Это я повела себя бесцеремонно, и брат призвал меня к порядку. Это все.
- Ты же не думаешь, что меня устроит такой ответ?
- Нет, не думаю, моя дорогая. Но не могли бы мы ненадолго оставить эту тему? Пожалуйста!
К тому времени, когда вернулся ван Эффен, девушки допили кофе. Если лейтенант и заметил, что что-то не так, он не подал виду.
- Охранник здесь, - сказал ван Эффен. - Вооружен до зубов. А теперь мне нужно идти.
- Но твой кофе...
- В другой раз. Дела зовут. Жюли, ты должна кое-что для меня сделать. Не могла бы ты...
- Должна? Это приказание или просьба?
- Какая разница! - раздраженно ответил ван Эффен, что случалось с ним довольно редко. - Пожалуйста, сделай то, что я тебя попрошу, - обрати внимание на "пожалуйста" - или я заберу Аннемари с собой.
- Господи! Какие угрозы! А если она захочет остаться или я попрошу ее остаться?
- Отправляйся в Роттердам. Завтра утром. Ты бывшая сотрудница полиции, ты не можешь ослушаться приказа. Извини, Аннемари, к тебе это не относится. Жюли сегодня что-то плохо соображает. И не делай вид, что ты шокирована, моя сестричка. Если ты не понимаешь, что я серьезен, то, значит, ты сегодня необычайно поглупела. Сделай вид, что у тебя грипп. Дня на два. Аннемари в такой же опасности, как а ты. Я хочу, чтобы вы были вместе. Аннемари, девять пятнадцать.
Он подошел к двери, открыл ее, оглянулся на двух мрачных девушек, покачал головой.
- Выход галантного лейтенанта в глухую темную ночь.
Ван Эффен тихонько закрыл за собой дверь.
Глава IV
Высокий худой молодой человек в темном плаще, с которого стекали капли дождя, выглядел не слишком привлекательно, и прохожие удостаивали его лишь мимолетным взглядом, да и то изредка. Неприятное впечатление усиливалось мокрыми, прилипшими к голове черными волосами и неухоженными черными усиками. Усики и в самом деле выглядели неважно - утром он очень торопился и приклеил их немного косо.
Молодой человек стоял почти посредине площади, когда из-за угла показалась Аннемари. На ней снова был грим, и она выглядела так же непривлекательно, как и молодой человек, решительно загородивший ей дорогу.
- Вы Аннемари, не так ли?
Девушка удивленно посмотрела на него, затем быстро огляделась. Несмотря на сильный дождь, вокруг было немало народу. Совсем неподалеку располагались лотки цветочниц и продавцов овощей. Она снова посмотрела на незнакомца. Несмотря на непривлекательную внешность, улыбка у него была приятная.
- Пожалуйста, не беспокойтесь, мисс. Это неподходящее место для похищения. Вы, должно быть, Аннемари, так как вы вполне отвечаете данному мне описанию. Я детектив Рудольф Энгел. - Он достал из кармана значок и показал ей. - Конечно, значок может быть украден. Лейтенант ван Эффен хочет вас видеть. Он в машине.
- Почему я должна вам верить? Почему лейтенант вас послал? Он знает, где я. Он мог сам прийти повидать меня. Какая у него машина?
- Черный "пежо".
- Вы знаете эту машину?
- Да, - терпеливо ответил молодой человек, - когда работаешь с человеком в течение пяти лет, невольно кое-что о нем узнаешь. Лейтенант сказал мне: "Мисс Мейджер очень недоверчива. Упомяните Амазонку, ее отца, полковника и "недостаток храбрости" у какого-то лица". Я понятия не имею, что он имел в виду.
- Зато я понимаю. - Аннемари взяла молодого человека за руку. Извините.
Ван Эффен, расслабившись, сидел за рулем своей машины. Сегодня на нем были фетровая шляпа и черная квадратная бородка в еврейском стиле. Он оглядывался по сторонам, когда Аннемари открыла дверцу и заглянула внутрь.
- Доброе утро, дорогой!
- Доброе утро, - ответил он.
- Что ты здесь делаешь?
- Пережидаю дождь. Льет как из ведра. Ты, должно быть, и сама это заметила. Садись в машину.
Аннемари села и укоризненно посмотрела на него.
- Ты обещая мне, что будешь не далее пяти метров от меня. Никак не более. Ни на секунду не будешь спускать с меня глаз. Ты так сказал. Так где же ты был? Ты же обещал присмотреть за мной! Хорошенькое обещание!
- Человек предполагает, а Бог располагает! - Если ван Эффена и мучили угрызения совести, он не подал виду. - Кроме того, за тобой присматривали. Я делегировал свои полномочия. Не говори, что ты не видела болтавшегося неподалеку почтенного джентльмена. Сутуловатого, с седой бородкой, в сером пальто и с белой палкой.
- Я его видела. Этот божий одуванчик! Он же не в состоянии присмотреть за котенком!
- Этот божий одуванчик - молодой человек спортивного склада, великолепно владеет дзюдо и очень метко стреляет.
- Борода, - пробормотала Аннемари. - Борода, усы - вот о чем они думают в первую очередь. Маскарад! Что ж, спасибо, что кто-то был поблизости, но все равно ты нарушил свое обещание.
- Это было необходимо. Я был позади тебя, когда тебе оставалось не больше ста метров до места встречи. Неожиданно я увидел не кого иного, как самого мистера Падеревского, который следовал за тобой. Он был ближе к тебе, чем я. Мистер Падеревский умен, наблюдателен и очень меня недолюбливает, что является довольно неудачной комбинацией. Он мог меня узнать, особенно когда я был так близко от тебя. Из предосторожности я взял с собой двух моих детективов - это лишний раз подтверждает, что мы заботимся о тебе. Итак, я решил, что осторожность лучше безрассудной храбрости. Поэтому за тобой присматривал мой сотрудник.
Через открытое окно Энгел спросил:
- Будут еще приказания, сэр?
- Нет. Не здесь. Не упускай из виду нашего друга.
- Хорошо, сэр. Я уже его видел. Другого такого лысеющего типа с седенькой бородкой и косоглазием и быть не может.
- Это Юлий Цезарь? - спросила Аннемари.
- Он самый. Я не сказал Рудольфу, как его зовут. Он бы мне все равно не поверил. Рудольф, ты, пожалуйста, следи за ним с близкого расстояния, но все же не слишком близко. Я предпочту скорее потерять его, чем тебя. И смотри, чтобы поблизости всегда были люди. Не забывай о том, что случилось вчера с твоими коллегами.
- Не забуду, сэр. - По выражению лица Энгела было ясно, что он действительно не забудет. Рудольф повернулся и ушел в дождь.
- Успокоилась? - Ван Эффен завел двигатель, и машина тронулась.
- Немножко. - Аннемари слегка улыбнулась. - Тебе пришлось сказать ему, что я струсила?
- Нет. Я сказал, что кто-то струсил.
- Это неважно, потому что я действительно трусиха. Мне, например, не нравится разъезжать в этой машине.
- Чтобы починить сиденье, потребуется время. Так что ничего не остается...
- Я имею в виду, что эту машину знают преступники.
- Фи! Да таких машин в городе сотни две.
- И обе сотни с теми же номерами? - нарочито любезно сказала Аннемари.
- А что, ты знаешь номер этой машины?
- Более или менее. Роттердам. Три девятки. Нас же учили быть наблюдательными, правда?
- Боюсь, что плохо учили. Ты видела, что номер у меня вставляется, а не привинчивается? Сегодня у этой машины парижский номер. И в подтверждение этого номерной знак имеет большую букву F. У меня неограниченный запас номеров.
Девушка поморщилась, но ничего не сказала.
- Тебя должны интересовать более важные вещи. Например, последние проделки FFF.
- Да?
- Никаких проделок не было. Они не взорвали плотину на канале Нордхолландс. Десять минут назад они позвонили в две газеты и в полицию. Эти террористы были очень довольны собой. Сказали, что не обещали взорвать эту плотину, - и это чистая правда: они обещали только повышенную активность в этом районе в девять утра. Злоумышленники сообщили, что, действительно, в девять утра на канале наблюдалась повышенная активность. И это тоже правда. Там были спасательные и ремонтные бригады, армия и полиция, не говоря уже о вертолетах военно-воздушных сил. FFF утверждает, что они сделали немало снимков с воздуха. Просто так, на память.
- И ты этому веришь?
- Конечно. У меня нет оснований сомневаться в этом.
- Но фотографии с воздуха? Как же это возможно?
- Боюсь, что это было довольно просто. В той суете лишний вертолет был незаметен. Тем более, он наверняка имел официальные опознавательные знаки.
- Каков же смысл этой идиотской выходки?
- Выходка далеко не идиотская. Преступники преследуют все ту же цель. На случай, если мы чего-нибудь не поняли, нам объяснили это довольно ясно. Они сказали, что за сутки им удалось убедить страну, и особенно правительство, в полном бессилии лиц, облеченных властью. Эти так называемые власти, а они сделали ряд крайне неприятных замечаний в адрес правительства, полиции, армии и тех, чей долг обеспечивать безопасность и благополучие дамб, шлюзов, плотин и Бог знает чего еще, - были абсолютно не в состоянии помешать FFF. Как утверждают злоумышленники, властям оставалось только сидеть по домам, втыкать флажки в карту, звонить в газеты и обеспечивать работу спасательных и ремонтных бригад. FFF утверждает, что ситуация создалась очень забавная и очень благоприятная для них. Можно себе представить, как они довольны.
