Джон Гришем - Завещание
Пока они изучали карту, Валдир закурил. Он проделал Некоторую работу заранее. Вдоль левого края карты, на границе с Боливией, стояло четыре красных крестика.
- Здесь живут дикие племена,- сказал он, указывая на крестики.- Гуато и ипики.
- Сколько человек они насчитывают?- спросил Нейт, склоняясь над картой и впервые осматривая ареал, который ему предстояло прочесать в поисках Рейчел Лейн.
- Точно никто не знает,- ответил Валдир, медленно и четко выговаривая слова. Он очень старался произвести впечатление на американца своим английским.- Сто лет назад их было гораздо больше. Но с каждым поколением племена сокращают свою численность.
- Они как-то связаны с внешним миром?- поинтересовался Нейт.
- Очень мало. Их культура вот уже тысячу лет не претерпевала изменений. Они торгуют немного с теми, кто плавает по реке, и у них нет никакого желания менять свою жизнь.
- Известно ли, где среди них работают миссионеры?
- Трудно сказать. Я разговаривал с министром здравоохранения штата. Я знаком с ним лично. В министерстве знают лишь, что миссионеры там есть. Беседовал я также и с представителем нашего Бюро по делам индейцев.- Валдир указал на два из четырех крестиков.- Здесь живут гуато.
Вероятно, миссионеры работают где-то среди них.
- Вы знаете их имена?- как бы между прочим спросил Нейт: согласно справке Джоша, Валдиру имя Рейчел Лейн не называли, сказали лишь, что женщина, которую они ищут, работает на ВОМП.
Валдир улыбнулся и покачал головой:
- Это было бы слишком просто. Да будет вам известно, в Бразилии работает по меньшей мере двадцать американских и канадских миссионерских организаций. Получить доступ в нашу страну нетрудно и передвигаться в ней можно совершенно свободно. Никому дела нет до того, кто куда ездит и чем занимается. Раз они миссионеры, мы считаем их хорошими людьми.
Нейт ткнул пальцем в Корумбу, затем - в ближайший к нему крестик:
- Сколько времени понадобится, чтобы добраться отсюда - сюда?
- Это зависит от того, на чем добираться. На самолете - около часа. По реке - от двух до пяти дней.
- Тогда почему не летать туда на самолете?
- Это не так просто,- ответил Валдир, доставая другую карту. Развернув, он расстелил ее поверх первой.- Вот топографическая карта Пантанала. Это фазенды.
- Что?
- Фазенды. Большие фермы.
- А я думал, там сплошные болота.
- Нет. Многие районы осушены достаточно, чтобы заниматься там животноводством. Фазенды были основаны лет двести назад и до сих пор используются пантанальцами. Подобраться по реке можно далеко не ко всем, так что здесь широко используют маленькие самолеты. Их маршруты прочерчены синими линиями.
Нейт отметил, что вблизи индейских поселений таких линий очень мало.
- Но даже если перелететь в нужный район на самолете, до индейцев оттуда придется добираться на лодке,- продолжил Валдир.
- А какие там посадочные полосы?
- Все - травяные. Иногда траву стригут, иногда - нет. Но самая большая проблема - коровы.
- Коровы?
- Да, коровы любят траву. Иногда невозможно приземлиться, потому что коровы пасутся на посадочной полосе,- пояснил Валдир без тени юмора.
- А разве их нельзя прогнать?
- Можно, если хозяева оповещены о вашем прибытии. Но там нет телефонов.
- На фазендах нет телефонов?
- Ни одного. Они совершенно изолированы.
- Значит, на самолете я в Пантанал не попаду. Тогда наймем на месте судно, чтобы искать индейцев?
- Нет. Суда, равно как и проводники, есть только в Корумбе.
Нейт внимательно разглядывал карту, особенно реку Парагвай, которая петляла и извивалась, устремляясь на север, туда, где находились индейские поселения. Где-то у этой реки, можно надеяться, не слишком далеко от нее, посреди обширных болот живет скромная слуга Божия, живет в душевном мире и покое, не рассуждая о будущем, а лишь кротко проповедуя среди своей паствы, думал Нейт. И ее ему следует отыскать.
- Я бы хотел по крайней мере полетать над этими районами,- сказал он.
Валдир снова развернул первую карту.
- Я могу найти самолет и пилота.
- А как насчет судна?
- Над этим я работаю. Сейчас сезон разлива рек, большинство судов уже зафрахтовано. Вода поднялась, в это время года движение по рекам особенно оживленное.
Как мило со стороны Троя покончить с собой в сезон разлива рек. По сведениям фирмы, дожди здесь начинаются в ноябре и продолжаются до февраля, в это время низинные районы и большинство фазенд оказываются затопленными.
- Должен вас, однако, предупредить,- сказал Валдир, закуривая очередную сигарету,- что полеты над этой местностью небезопасны. Самолеты маленькие, и если что-то случается с мотором, ну...- Он запнулся, выкатил глаза и пожал плечами, давая понять, что тогда никакой надежды нет.
- Что - ну?
- Там нет места для аварийной посадки. Один самолет полетел туда месяц назад. Его нашли на берегу реки облепленным аллигаторами.
- А что случилось с пассажирами?- спросил Нейт, страшась услышать ответ.
- Задайте этот вопрос аллигаторам.
- Давайте сменим тему.
- Еще кофе?
- Да, пожалуйста.
Валдир велел секретарю принести еще кофе, а они тем временем, подойдя к окну, стали смотреть на улицу.
- Кажется, я нашел проводника,- сказал Валдир.
- Отлично. Он говорит по-английски?
- Да, и очень хорошо. Это молодой человек, только что демобилизовался из армии. Чудесный мальчик. А его отец был шкипером здесь, на реке.
- Вот это хорошо.
Валдир подошел к столу и снял телефонную трубку. Секретарь принес Нейту еще чашечку кафесино, который он потягивал, стоя у окна. На противоположной стороне был маленький бар: три столика на тротуаре под навесом. На красном щите красовалась реклама пива "Антарктика". За одним из столов сидели два человека в брюках и рубашках с короткими рукавами, перед каждым стоял высокий бокал с этим пивом. Картинка идеальная: жара, хорошее настроение и холодное пиво, которым наслаждаются в тени двое друзей.
У Нейта вдруг закружилась голова. Реклама пива затуманилась, картинка перед глазами то исчезала, то возникала вновь, сердце бешено колотилось, и стало трудно дышать.
Он оперся о подоконник, чтобы не упасть. Руки дрожали, поэтому чашечку пришлось поставить на стол. Валдир находился у него за спиной и, ничего не замечая, бойко тараторил в трубку по-португальски.
На лбу у Нейта выступили капельки пота. Казалось, он ощущает на языке вкус пива. Так всегда начиналось очередное падение. Пробоина в броне. Трещина в плотине. Разлом в каменной стене решимости, которую они с Серхио старательно возводили четыре месяца. Нейт сделал глубокий вдох и взял себя в руки. Минутная слабость должна исчезнуть.
Нейт знал, что она исчезнет. Он проходил это уже много раз.
Пока Валдир, повесив трубку, докладывал ему о том, что пилот не хочет никуда лететь в сочельник, Нейт схватил чашку и залпом осушил ее, потом вернулся на свое место под скрипучим вентилятором.
- Предложите ему больше денег,- сказал он.
Мистер Джош Стэффорд проинформировал Валдира, что денег на миссию О'Рейли экономить не следует.
- Он перезвонит через час,- ответил Валдир.
Нейт собрался уходить, но прежде чем покинуть офис Руиса, достал свой великолепный сотовый телефон. Валдир научил его вызывать оператора связи, говорящего по-английски. Для пробы Нейт набрал номер Серхио и услышал автоответчик. Потом он позвонил своей секретарше Элис и пожелал ей веселого Рождества.
Телефон работал отлично, и Нейт гордился собой. Поблагодарив Валдира, он вышел из кабинета. До конца дня у них еще будет возможность поговорить.
Нейт направился к реке, находившейся всего в двух кварталах от офиса Валдира, и увидел там небольшой парк. Рабочие расставляли кресла для предстоящего концерта. В середине дня влажность стояла чудовищная, рубашка Нейта пропиталась потом и прилипла к груди. Ощущение, охватившее О'Рейли в кабинете Валдира, напугало его больше, чем он хотел в этом себе признаться. Усевшись у края стола, предназначенного для пикников, Нейт стал смотреть на расстилающийся впереди великий Пантанал. Откуда ни возьмись появились подростки, предлагавшие марихуану.
Она была расфасована по маленьким пакетикам, пакетики лежали в деревянной коробочке. Нейт отмахнулся - может быть, когда-нибудь потом, в другой жизни.
Музыканты начали настраивать гитары. По мере того как солнце садилось за горы на боливийском берегу, парк наполнялся людьми.
Глава 12
Деньги сработали. Пилот все же согласился лететь, но настаивал, чтобы они отправились рано утром и вернулись в Корумбу уже к полудню: у него маленькие дети, сердитая жена и, в конце концов, сегодня сочельник. Валдир пообещал, что так и будет, успокоил его и вручил приличный задаток наличными.
Задаток получил также и Жеви, проводник, которого Валдир нанял на неделю. Двадцатичетырехлетний Жеви был не женат и поднимал тяжести своими толстенными ручищами. В вестибюль отеля "Палас" он ворвался в широкополой шляпе, хлопчатобумажных шортах, черных армейских ботинках, майке без рукавов и с торчащим из-за пояса сверкающим охотничьим ножом - видимо, на случай, если придется с кого-нибудь сдирать кожу. Стиснув руку Нейта, он потряс ее и сказал с широченной улыбкой:
