Джеймс Чейз - Опасные игры
– Кто такой Херст? – спросил Диллон.
Фан рассмеялась.
– Вот так спросил! Этот малый сейчас на самой вершине. Он заправляет почти что всеми крупными делами в этом городе.
– Ах так!
Диллон еще раз оглядел Херста.
– Важная птица, а?
Рокси кивнул.
– Да, это важная птица, ничего не скажешь.
– Может, вы с ним знакомы? – спросила Мира.
Рокси смутился.
– Ха! – сказал он. – А как по-вашему? Я же сказал, что он важная птица. Он не якшается с такой публикой, как мы с вами.
– Может, деточка хочет попытать счастья? – спросила Фан со своим южным акцентом.
– Почему бы и нет? – парировала Мира. – Он ведь всего лишь мужчина, верно?
Фан насмешливо скривилась.
– Херст не играет с детьми. Когда этакому парню нужна женщина, то ему нужна женщина.
Мира резко отодвинула стул.
– Я покажу вам, как надо брать такого парня.
– Не вздумайте, – быстро сказал Рокси. – Херст стреляный воробей и не любит таких номеров.
Мира остановилась.
– Этот малый меня интересует, – сказала она капризно.
– Интересует потому, что он высоко забрался? Но беда в том, что он долго не протянет.
– Да?
– Да. Он долго не продержится. Он слишком давно занимается рэкетом.
Мира отхлебнула из бокала, и глаза ее затуманились.
– С виду он достаточно крепкий, чтобы позаботиться о себе, – сказала она.
Рокси покачал головой.
– Подождите и увидите. На него ополчился Малыш Эрни. И Малыш Эрни его доконает, как пить дать.
Мира неспокойно зашевелилась.
– А может, это он доконает Малыша Эрни, – предположила она.
– Вы не знаете, как обстоят дела в этом городе. – Рокси вертел бокал между большим и указательным пальцами. – Херст заправляет компанией «Автоматик». Он гребет деньги лопатой. Малыш Эрни заправляет кучей магазинов. Он тоже не мелочь. Вот такая расстановка. Много лет эти парни не лезли друг другу в тарелку. Каждый делал свои деньги и держался в своем районе города. Но этим парням всегда мало, ясно? Они снимают, наверное, пару миллионов в год. Хорошие деньги, верно? Только не для них. Они хотят еще больше. У них огромные накладные расходы. Длинный список дружков, которым надо выплачивать денежки. Поэтому они хотят еще больше.
– Пара миллионов? – задумчиво сказала Мира.
– Ну да, – Рокси кивнул. – Но для них это не так уж и много. Херст что-то затевает. Он вздумал расшириться. Он лезет на территорию Малыша, а макаронник не потерпит этого. Херст говорит: «Все в порядке». Но от его автоматов магазинам Малыша нет никакой прибыли. Вот он и гнет свою линию дальше.
Рокси пожал плечами.
– В один прекрасный день, и очень скоро, Херст получит горсть пуль в живот. Тогда его миллионы больше ничего для него не будут значить.
Мира закурила сигарету.
– Может, он первый доберется до этого макаронника?
– Угу, может, и так.
– Так ты в конце концов решила не брать Херста? – спросила Фан.
– Я возьму его чуток попозже, – ответила Мира, покачав головой.
Фан встала.
– Пожалуй, нам пора, – сказала она. – Надо работать.
Рокси отодвинул стул и кивнул Мире.
– До встречи.
Фан повернулась к Диллону и одарила его улыбкой, говорящей: «Когда только пожелаешь».
– Пока, верзила, – сказала она ему. – Не позволяй малышке столько фантазировать.
Диллон хмыкнул.
Мира проводила уходящих взглядом.
– Эта кривляка много о себе воображает, – сказала она яростно. – Пусть лучше держит свои коготки подальше от тебя.
Диллон откинулся на спинку стула.
– У тебя полным-полно забот, верно? – он улыбнулся.
Херст щелкнул пальцами, подзывая официанта. Он уплатил по счету и встал. Мира видела, как он пересек зал и вышел на улицу. Двое молодчиков свирепого вида, сидевшие у двери, встали и вышли за ним. Через дверь было видно, как все сели в мощную машину и укатили.
– С этим парнем я мог бы далеко пойти, – задумчиво сказал Диллон.
– Тебе ни к чему такие парни, – нежно сказала Мира. – Ты можешь добраться до небес и в одиночку.
– Да? – Диллон криво улыбнулся. – Ты могла бы пораскинуть мозгами. Посмотри, как куражился надо мной этот тип из Федерального. Думаешь, мы чего-нибудь добьемся без связей? Да никогда. Держи свою пасть на замке, а думать предоставь мне. Когда мне понадобится совет, я тебе звякну. И поверь, я не скоро свихнусь, чтобы спрашивать совета у такой балды, как ты.
Мира покраснела. В ее глазах собиралась буря, но девушка сдержалась.
– Может, такая башковитая подстилка, вроде этой марухи Фанквист, могла бы давать тебе советы, – обиженно сказала она.
Диллон пристально посмотрел на нее.
– Твои мозги работают только в одном направлении, – произнес он. – Она для меня ничего не значит. Ведь вы, бабы, все на одну колодку. Что есть у одной, то есть и у другой, верно? Я видел все это раньше, так какого черта!
Мира злобно подумала: «Он у меня еще попляшет. Когда-нибудь я его прижму».
– Пойду проветрюсь, – сказал Диллон и встал. – Задница ноет от таких разговоров.
Мира вышла вслед за ним на улицу. Солнце жарило вовсю, и они шли по улице, держась в тени.
– Мне нужно достать машину, – сказал Диллон. – Пожалуй, я сейчас этим и займусь.
– Машину? – Мира была ошеломлена. – А деньги откуда?
– Ты думай о постельных делах, а в мои дела нос не суй! – рявкнул на нее Диллон.
Неподалеку от главной улицы они отыскали большой гараж с запущенным демонстрационным залом, полным подержанных машин. Появился тощий малый с прыгающим кадыком и кивнул им.
– Рад вас видеть, – сказал он. – Меня зовут Мабли, и если вы пришли посмотреть хорошенькую тележку, то попали прямо по адресу.
– Мы только присматриваем, братишка. Но обязательно купим, если найдется что-то приличное и дешевое.
Мабли засунул большие пальцы в карманы брюк и стал покачиваться на носках.
– Что ж, это правильно, мистер, – сказал он. – Пройдитесь, посмотрите. – Он прислонился к стене, наблюдая за ними.
Машину Диллон приметил моментально. Это был большой, потрепанного вида «паккард», одиноко стоящий в углу. Из всех собранных здесь машин только эта, казалось, могла врезаться в стену на шестидесяти, и радиатор никак не погнулся бы.
Диллон не сразу подошел к ней, а сделал вид, что осматривает другие машины. Мира молча ходила за ним. Наконец он подошел к «паккарду» и тщательно осмотрел его. Он открыл дверцу и забрался внутрь. Рессоры были хорошие. Подошел Мабли и обмахнул тут и там пыль с капота.
– Вам понравится эта, ручаюсь.
Диллон вылез из машины и прислонился к радиатору.
– Пожалуй, эта подошла бы.
Мабли широко раскрыл оба глаза.
– Послушайте, – сказал он с воодушевлением. – Это зверь, а не машина. Какая силища под этим капотом. Хотите проехаться и убедиться?
Диллон в ответ кивнул.
– Отчего же, – сказал он. – Я не прочь пойти вам навстречу. Если она не развалится.
Мабли взъерошил свои волосы руками.
– Если она не развалится? Увидите!..
– Я сам поеду, – Диллон сел за руль.
«Паккард» был хорош. Диллон знал это заранее. Выведя машину на шоссе, он разогнал ее до восьмидесяти пяти. Она хорошо держалась на дороге, и он решил, что после небольшой отладки он мог бы выжать из нее еще дополнительную скорость.
В гараж они возвращались молча. Мабли, казалось, был горд собой. Диллон остановил машину, и когда они вышли, Мабли сказал:
– Что я говорил? В этой тележке скорость что надо.
– Ваша правда. Если прямо говорить, так она малость быстровата.
Мабли воздел руки.
– Господи! Вы когда-нибудь бываете довольны?
– Ладно, – прервал его Диллон, – давайте-ка, нам некогда. Назовите свою цену.
Мабли прислонился к радиатору.
– Две тысячи монет, и это еще дешево.
Диллон вытаращил глаза на Миру.
– Ты слышала? – ахнул он. – Две тысячи монет за такую тачку. – Он повернулся к Мабли. – Нам не нужен ваш гараж, нам нужна машина.
– Говорю вам, это дешево, – твердо стоял на своем Мабли.
– Эта старая жестянка не стоит больше восьми сотен, и вы это знаете, – отрезал Диллон.
– Две тысячи, – настаивал Мабли.
– Пойдем отсюда, – сказала Мира. – Этот малый спятил.
– Может, я не разбираюсь в своем деле…
– Слушайте, я накину еще две сотни и куплю ее за тысячу.
– Не пойдет, мистер. – Мабли покачал головой. – И за две это очень дешево.
Мира двинулась прочь.
– Пошли, ты же видишь, с ним нет смысла говорить.
– Ты права, пожалуй, обойдемся.
Диллон подошел к Мире, которая притворялась, что осматривает другие машины.
– Ладно, – заколебался Мабли, – поскольку машина вам приглянулась, я уступлю вам за девятнадцать сотен, но это окончательная цена.
Диллон взял Миру за руку и повел к двери.
– Эти мелкие торгаши, – говорил он, – ненормальные. Девятнадцать сотен, вот так сострил!
– Постойте! – Мабли пошел за ними. – Не торопитесь вы так.
– Забудьте об этом, – сказал ему Диллон. – Мы больше не заинтересованы.
