Карнавал смерти - Рафаэль Монтес

Ненавижу это ужасное место, куда мы переехали. В старом многоквартирном доме я мог играть с Лукасом, Тассио и Энрике. А теперь даже не знаю, когда снова их увижу. Моя старая школа была меньше и круче. Новая школа – большое коричневое здание. Малыши бесят, все время орут и бегают, а старшие всегда ругаются и косо на меня смотрят. Зато среди старших девчонок есть очень классные. Девочки в моем классе просто жуть, да и мальчишки тоже. Только Райане Мотта крутая. Она так клево засовывает язык между зубами, когда выговаривает свою фамилию! У нее зеленые глаза и волосы до пояса. Но она меня не замечает. Сегодня папа очень волновался, подошел и сказал, что если ему придется работать допоздна, то Терезинья заберет меня из школы. А я и сам могу дойти до школы и обратно. В конце концов он разрешил, потому что школа рядом, а я пообещал смотреть по сторонам, когда буду переходить улицу. Игор и Габриэль загнобят меня, если увидят с Терезиньей. Игор и Габриэль – два самых невыносимых мальчишки в классе. Они сидят позади всех и болтают на уроках. Математичка отчитала их сегодня. Они испугались, потому что Сандра правда страшная и вдобавок пригрозила позвонить их родителям. Она жена директора, так что может выгнать их, если захочет. После перемены, на географии, они подложили Лауро кнопку, которую оторвали от плаката на стене, и ржали до упаду, когда он на нее сел. По дороге домой я видел, как Игор достал из рюкзака баллончик с краской и разукрасил синюю стену дома рядом со школой. Не знаю, кто там живет. Когда я проходил мимо, он остановился и огляделся, так что мне пришлось отвернуться и быстро пойти домой. Кажется, он меня не заметил. Иногда быть невидимкой не так уж плохо.

5 мая 1993 года, среда

Сегодня сеньора Эклея, учительница рисования, пришла в класс с кучей всяких материалов, потому что скоро День матери[28] и мы будем делать деревянные шкатулки для украшений. Она попросила всех принести фотографию своих мам, чтобы наклеить ее на крышку. Я сказал, что у меня больше нет мамы. Сеньора Эклея покраснела и сказала мне тогда делать такую шкатулку для папы. Когда она вышла из класса за клеем, Игор дал Лауро такого пинка, что тот стал хватать ртом воздух и чуть не заплакал. Наверное, это очень больно. Райане испугалась. Мне хотелось обнять ее и успокоить, но я этого не сделал. Потом Игор начал швыряться в меня бумажными катышками. Они с Габриэлем обзывали меня «инкубаторским отродьем». Игор считает, будто может делать все, что захочет, только потому что он выше всех ростом и у него уже волосатые подмышки, а Габриэль делает все, что говорит ему Игор. Я по-настоящему разозлился, встал и ударил этого мерзавца. Все уставились на меня, а Райане даже улыбнулась. Учительница послала меня в кабинет директора. Он похож на живой труп. Все обошлось – просто придется отнести отцу записку. Я не могу перестать думать об Игоре и Габриэле, которые обозвали меня «инкубаторским отродьем». Хочу убить их обоих.

21 мая 1993 года, пятница

Сегодня в школе произошло кое-что необычное. Я пришел с перемены пораньше и увидел у доски Игора с Габриэлем. Они крошили об нее мел и складывали крошки в пакет. Игор попросил помочь, и я, не задумываясь, сделал, как было велено. Потом Габриэль забрался на парту и насыпал меловые крошки на лопасти выключенного потолочного вентилятора. Игор дал мне другой пакет и велел насыпать мел на вентилятор в конце класса.

На уроке португальского Райане передала мне записку: «Скажи учителю, что здесь слишком жарко». Я оглянулся через плечо. Игор подмигнул мне: записка была от него. И я снова сделал, как он сказал. Когда учитель включил вентиляторы, с потолка посыпалась белая как снег меловая пыль, и все рассмеялись. Игор запел припев из песни White Christmas[29], и весь класс подхватил хором. Учитель сильно разозлился. Меня снова отправили в кабинет директора. Точнее, меня, Игора и Габриэля. Придется отнести домой еще одну записку, а идиот-директор подчеркнул, что в следующий раз меня на время отстранят от занятий. Это было так прикольно! По дороге домой Игор пригласил зайти завтра к нему. Габриэль тоже там будет, и мы сможем потусоваться и поиграть допоздна в видеоигры.

Похоже, Игор с Габриэлем не такие уж плохие ребята.

22 мая 1993 года, суббота

Сегодня я весь день провел у Игора. Его мама совсем не такая, как я себе представлял. Классная толстуха. Громко смеется и болтает без умолку. Его отца не было дома (мне кажется, родители Игора в разводе, но он не хочет об этом говорить). Мы играли в «Мастер Систем»[30], но Габриэль почти всегда выигрывал, потому что у него дома тоже есть видеоигры и он сидит за ними целыми днями. Ближе к вечеру мама Игора приготовила нам куриные наггетсы и не возражала, когда мы полили их кетчупом. Затем Габриэль стал говорить о поездке в горы на неделю, на ферму в Петрополисе[31]. Игор сказал, что это очень круто: мы поедем в школьном автобусе, будем спать на двухъярусных кроватях, и за нами никто особо не будет смотреть. Именно там он потерял свой «др» в прошлом году. Потом он спросил меня, «др» я или нет. А я не знал, что это значит. Игор объяснил, что «др» – это «девственный рот», если еще ни с кем не целовался. Я смутился и соврал, что целовался с девчонкой в старой школе. Они не поверили и начали надо мной смеяться. Потом спросили, кого бы я хотел поцеловать в школе. Я не стал говорить про Райане, но мне не хотелось, чтобы они считали меня педиком. Потом Игор сказал, что он много дрочит на наших учительниц – Софию, Сандру и Анну-Луизу. Они засмеялись, а я опять ничего не понял. Игор пихнул меня в бок и сказал, что я выгляжу так, будто много дрочу. Я не знал, что значит дрочить, но, раз Игорь так сказал, пришлось согласиться. Игор с Габриэлем раскусили мой обман и чуть не описались от смеха. Они объяснили, что это такое, и я пошел домой. Мне не терпелось попробовать, поэтому я сразу отправился в ванную.

23 мая 1993 года, воскресенье

Сегодня я весь день валялся на диване и смотрел телевизор. Папа сидел у себя в комнате и вышел только днем, чтобы сходить