Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 - Роберт Уилсон
От пруда донесся странный дрожащий крик, за которым последовал еще один, точно такой же. Эбигейл решила, что, вероятно, это гагары, хотя никогда раньше их не слышала. Но где-то в прошлом – или в прочитанной ею книге – она слышала, что их крики похожи на крики призраков. Посмотрела на полоску пруда, которая была ей видна. В раннем утреннем свете его поверхность была гладкой, и туман быстро рассеивался.
Двери позади нее открылись, и на веранду шагнул Брюс.
– Ты рано встала, – заметил он.
– Это временно, – сказала Эбигейл. – Может, я еще вернусь в постель… Ты слышал крики гагар?
– Нет, – сказал он.
– Думаю, это были гагары. Либо они, либо пруд населен призраками.
– Что ты хочешь на завтрак? – спросил он.
– Может, заказать его сюда? Яичницу-болтунью на тосте?
– По-моему, звучит идеально… А, ты об этом?
Крик гагары раздался вновь.
– Да, – сказала Эбигейл – и на мгновение почти повернулась, чтобы рассказать ему все, но так и не смогла заставить себя сделать это. Она знала: как только эти слова будут сказаны, вся остальная их жизнь мгновенно изменится. Эбигейл не хотела терять Брюса или причинять ему боль.
Глава 13
После завтрака Эбигейл спросила Брюса, не хочет ли он поплавать в бассейне.
– Я думал прогуляться по острову, – сказал он.
– Хорошо, – сказала она. – Тогда встретимся за обедом?
– Конечно, – ответил он. – Если мы не увидимся здесь, то встретимся в час дня в главном корпусе, хорошо?
Эбигейл согласилась, хотя и сочла немного странным то, что они на время расстанутся. Но, если подумать, она была даже рада возможности побыть одной. Это даст шанс найти Скотти или же ему – найти ее и поговорить.
Эбигейл взяла с собой и закрытый купальник, и бикини, но надела закрытый темно-красный. Она не знала точно, как выглядит бассейн, но надеялась, что там будут дорожки. Было бы приятно сжечь немного лишних калорий.
Надев поверх купальника джинсы и свитер, Эбигейл поцеловала Брюса и пошла по тропинке к главному корпусу. Она чувствовала себя беззащитной, пустые глаза домиков наблюдали за ней. Впереди шел какой-то мужчина. Выйдя из домика, он направлялся к пруду, и на какой-то щемящий миг Эбигейл подумала, что это Скотти, но он повернулся в ее сторону, и она увидела седину в его бороде. Это был не он.
Эбигейл вошла в главный корпус, хотя Брюс объяснил ей, что бассейн и спа-зона находятся сразу за ним и немного дальше в лесу. Но она решила заглянуть туда в надежде получить какую-нибудь информацию о своем преследователе. Ее беспокоило, что он знал, кто она, а она даже понятия не имела, как его зовут на самом деле. Оказавшись внутри главного корпуса – из столовой доносился запах свежей выпечки, – Эбигейл огляделась в поисках чего-то похожего на стойку регистрации. Она решила было направиться в сторону столовой, когда к ней через зал подошла женщина из числа персонала – кстати, та самая, которая накануне вечером провела ее и Брюса к их столику.
– Здравствуйте, миссис Лэм, чем я могу вам помочь? – поинтересовалась она.
– Я бы хотела… Как вас зовут?
– Мелли.
– Спасибо, Мелли. Я хотела спросить… не могли бы вы мне помочь? Вчера вечером я видела одного знакомого, но не могу вспомнить его имя.
– Вы знаете, в каком домике он остановился? – уточнила Мелли.
– Не знаю. Извините. Но я могу вам его описать.
– Конечно.
Эбигейл на мгновение задумалась.
– У него каштановая борода и голубые глаза, и вчера вечером на нем были темно-синие или черные джинсы и водолазка.
Мелли улыбнулась и сказала:
– Скотт Баумгарт.
– Вот как, – сказала Эбигейл, и на ее лице, должно быть, отразилось удивление.
– Это не он? – спросила Мелли.
– Нет, похоже, что он. Скотт.
– Он прилетел поздно вечером.
– Спасибо, Мелли.
– Не за что, миссис Лэм.
– Можете называть меня Эбигейл. – Она еще официально не взяла фамилию Брюса, хотя знала, что он хотел, чтобы она это сделала. Тем не менее было странно, когда к ней обращались «миссис», не говоря уже о «Лэм».
– Без проблем, Эбигейл. Что-нибудь еще?
– Я собиралась пойти поплавать…
– Везет вам… Вы знаете, как туда пройти?
– Кажется, да. Обратно наружу и в сторону леса.
– Могу показать вам секретный проход, если хотите, – сказала Мелли.
Эбигейл согласилась и последовала за ней за барную стойку в ту часть главного корпуса, которая, похоже, предназначалась только для персонала. Там стояли штабеля стульев и коробки с вином, а на потолке были флуоресцентные лампы. Женщины спустились по цементным ступеням. Мелли, в брюках цвета хаки и белой рубашке, шла быстрым шагом, и Эбигейл на мгновение задумалась, хорошо это или плохо для нее – застрять на этом острове с таким количеством сотрудников-мужчин. Внезапно тускло освещенный коридор завернул направо, и они оказались в еще более тусклом туннеле, высеченном прямо в камне, с более низким сводчатым потолком, изогнутым словно арка.
– Ух ты! – восхитилась Эбигейл.
Мелли повернулась, улыбаясь.
– Это секрет, так что никому не говорите, что это я привела вас сюда.
В конце туннеля, по крайней мере в пятидесяти ярдах, Эбигейл почувствовала запах хлора, и воздух изменился, став теплее, более влажным. Там были двойные стеклянные двери, и обе женщины шагнули в другой коридор, тоже высеченный в камне, но более роскошный, с мягким освещением и более высоким потолком.
Мелли указала налево.
– Пройдите чуть дальше, там будет раздевалка, – сказала она. – В ней все есть.
– Спасибо, Мелли, – поблагодарила Эбигейл.
Она прошла по коридору и толкнула еще одну стеклянную дверь, с трафаретной буквой «Ж». Интерьер скорее напоминал спа-салон, нежели раздевалку. Стены были каменными, а вся мебель была сделана из светлого дерева. Эбигейл нашла шкафчик, куда повесить одежду, и сняла все, кроме купальника. Неудивительно, что она была в раздевалке одна, и на мгновение ей захотелось оказаться где-нибудь на другом курорте, где полно женщин и детей. Здесь же было слишком тихо, как-то жутковато, и она все время мысленно возвращалась к своему преследователю. Крайне сомнительно, что Скотт Баумгарт – его настоящее имя, и ей не давал покоя вопрос, как ему это удалось. Он заплатил наличными? Или при регистрации использовал свое настоящее имя, но потом попросил
