Квентин Тарантино - Убить Билла
улыбается - час пробил. "Кискин дом" скрывается из виду.
Вечер. Юки на боевом пос- ГЛАЗАМИ ЮКИ:
ту - в спортивном автомо- Вид на мотель, в котором оста
биле. Ее руки чем-то заня- новилась Невеста. Мотель распо
ты, но находятся слишком ложен в спальном районе на
низко, и в кадр не попада- Хоторн стрит.
ют.
Юки заряжает израильский Невеста в номере мотеля. По
мини-автомат. Он лежит у телефону, она заказывает билет
нее на коленях, поверх на рейс Лос-Анджелес - Техас,
юбочки. одновременно упаковывая свои
шмотки. Среди вещей, взятых в
дорогу, стоит отдельно упомя
нуть меч Хэнзо. Сама же ручная
кладь состоит из заплечного рюк
зака и большой холщовой сумки.
КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ в машине. Невеста выносит сумки из моте
Оружие заряжено и к бою го- ля и ставит их у пикапа.
тово. На приборной панели
автомобиля она насыпает до
рожку из порошка нежно-го
лубого цвета, после чего,
втягивает его носом.
В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА появляется СУБТИТР:
КОЛЕСА по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал их "Блюз"
Допинг подействовали на де
вочку. Теперь она готова.
Юки выходит из машины ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы видим Невесту
и идет по направлению на среднем от нас расстоянии.
к Невесте. Блондинка у своего грузовика.
КРУПНЫЙ ПЛАН: Юки приближа- ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы подходим к Не
ется к Невесте. весте со спины.
Камера, немного отстающая
от марширующей Юки, демонст
рирует нам, что девочка пря
чет за спиной автомат.
_ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ.
Юки останавливается на противоположной стороне шоссе. На протяжении словесного выяснения отношений между девочками, мы видим Невесту издалека она находится через дорогу от нас и от Юки.
Невеста на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ, стоя спиной к нам, укладывает вещи в пикап. Она уже собирается отправиться...
И ТУТ...
Юки окликает блондинку.
ЮКИ (по-японски)
Коничи ва!
Невеста слегка вздрагивает, заслышав японское приветствие. Не оглядываясь, она произносит:
НЕВЕСТА (по-японски)
Коничи ва.
(пауза)
Юки?
ЮКИ (по-английски)
В точку!
Начинает играть ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА.
Невеста поворачивается лицом к юной мстительнице.
НЕВЕСТА (по-японски)
Я могу тебе помочь?
ЮКИ (по-японски)
Можешь - убей себя.
Юки хихикает.
ЮКИ (по-японски)
Путешествуешь?
НЕВЕСТА (по-японски)
Уже нет.
ЮКИ (по-японски)
Все еще да. В своем роде.
НЕВЕСТА (по-японски)
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь - ты
мечтаешь отомстить за сестру. Но, прошу
тебя... уходи.
Юки хихикает.
ЮКИ (по-японски)
И это, по-твоему, просьба? Могла бы попросить
что-то стоящее.
Юки хихикает. Она достает карманный фонарик и включает его.
ЮКИ (по-японски) Можно мне разглядеть твое
лицо? Я слышала, ты красива до изящества.
Хотелось бы лично убедиться.
НЕВЕСТА (по-английски)
Пожалуйста.
Юки направляет луч в лицо Невесте.
ЮКИ (по-японски)
Ооооо... Какое милое личико. Ооооо... Я хочу
притронуться к нему.
НЕВЕСТА
Домо.
ЮКИ (по-японски)
Такое симпатичное личико. Мне так хочется
взять тебя за щечки, и подарить несколько
крошечных поцелуев.
Затем, Юки направляет фонарь себе в лицо.
ЮКИ (по-японски)
А я как выгляжу?
НЕВЕСТА (по-японски)
Очень хорошо.
ЮКИ (по-японски)
Ты говоришь так в ответ на мои комплименты.
НЕВЕСТА (по-японски)
Нет, Юки, ты и вправду великолепна.
ЮКИ (по-японски)
Серьезно? Если бы меня тут не было, ты так бы
обо мне и сказала? Юки великолепная?
НЕВЕСТА (по-английски)
Ну еще бы.
Юки хихикает.
НЕВЕСТА (по-японски)
Не вынуждай убивать тебя.
ЮКИ (по-английски)
Идет.
Юки выхватывает автомат из-за спины и НАЧИНАЕТ ОБСТРЕЛивать Невесту на ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ ГРОМКОСТИ.
Невеста шарахается в сторону - большая часть автоматной очереди достается пикапу.
Невеста, прихватив меч и рюкзак с деньгами, бросается бежать, устремившись прочь по ухоженным частным газонам...
Юки преследует Невесту автоматной очередью...
Невеста перепрыгивает возникший на пути забор... и скрывается за ним.
Юки кидается за блондинкой следом, не переставая палить из автомата по забору...
Невеста стремительно пересекает улицу, падает на асфальт и скрывается под припаркованным поблизости Фольксвагеном.
Блондинка выкатывается с другой стороны, и там ее встречает шквальный огонь - пули разрываются рядом. Невесте удается спрятаться за фургончиком, откуда она и начинает вести ответный обстрел из 9мм-ки.
Юки кричит ей по-английски:
ЮКИ (по-английски)
Думаешь - спаслась?! А я скажу - ха!
Юки вынимает ручную гранату, зубами выдергивает чеку, и, "низом", бросает гранату в сторону Фольксвагена.
Невеста, видя, как к ней подкатывается граната, вынуждена спешно оставить фургончик на произвол судьбы. Фольксваген взрывается у блондинки за спиной.
Невеста попадает на задний двор какого-то частного дома, и устремляется дальше - КАМЕРА БЕЖИТ ЗА НЕЙ. Перепрыгивая один заборчик за другим, девушка минует один участок за другим. На очередном заднем дворике, она падает в неожиданно оказавшийся на пути бассейн. Вместо того чтобы вяло барахтаться в воде, Невеста просто исключительно, по-олимпийски, преодолевает водную преграду, и выбирается на сушу. С промокшими оружием и вещами, мокрая с ног до головы Невеста обходит строение и вновь оказывается со стороны шоссе. Это крайний дом на улице, и по одну сторону от него - тупик.
А ПО ДРУГУЮ...
В конце улицы показывается спортивный автомобиль.
Девочки замечают друг друга.
Юки выжимает газ, попутно стреляя из окна автомобиля, в то время как сам он берет разгон по улице.
Пробегая вдоль лужаек, прячась за припаркованными машинами, Невеста уворачивается от пуль, которые, вместо нее, решетят несчастные тачки и стены домов.
Когда же машина Юки достигает конца улицы...
Девочка резко выворачивает руль...
Автомобиль круто заносит, и он разворачивается на пол-оборота.
ЮКИ ГАЗУЕТ СНОВА...
ВНОВЬ НАЖИМАЕТ НА КУРОК...
ПУЛИ повторно изрешечивают стоящие вдоль улицы АВТОМОБИЛИ.
В ответ на пальбу Юки, Невеста пробует отстреливаться, но, увы - ее автомат отсырел.
Юки достигает конца улицы, и таким же образом, как и ранее, разворачивает машину на 180.
Девочка готовится к третьему заходу.
Какие-то жильцы из дома позади Невесты, выходят на крыльцо.
Невеста кричит им:
НЕВЕСТА
Назад в дом! На пол и не вставать!
Машина Юки снова рядом, но на этот раз, преодолев бордюр, автомобиль заезжает на газон. Юки пытается задавить Невесту, но та успевает забежать в близлежащий дом.
Блондинка пробегает через гостиную на кухню, рассчитывая выйти на задний двор. Но семейство, которое как раз спряталось на кухне, уже успело забаррикадировать черный ход.
Спортивный автомобиль Юки останавливается прямо перед домом. Девочка встает в полный рост, (крыша машины опущена). Достав еще одну гранату, Юки выдергивает чеку:
ЮКИ (по-японски)
Пора кролику вылезти из норки!
Оставив гранату на крыльце, Юки выпрыгивает из машины, отбегает и ложится на землю.
Крыльцо и фасадная стена дома разлетается в щепки.
Взрывная волна разбрасывает всех присутствующих по кухне.
Поняв, что через черный ход не выбраться, Невеста бросается назад в гостиную. А, увидев, что от фасада строения практически ничего не осталось, Невеста взбегает вверх по лестнице - на второй этаж, видимо, решив выбраться через крышу.
Юки заходит в дом - мини-автомат в руке...
Невеста уже на верхней ступеньке, и вот-вот скроется за стеной, которой начинается коридор второго этажа...
НО...
Юки выдает следующую автоматную очередь, и засаживает парочку из общего числа пуль Невесте в ногу.
Невеста падает на пол - КРИЧИТ - из ран сочится кровь. Тем не менее, блондинка заваливается в коридорчик второго этажа, а потому с линии огня пропадает. В коридорчике - дверные проемы, по одному справа и слева. Обе комнаты, в которые можно попасть из коридора - спальни.
Юки устремляется вверх по ступенькам, безостановочно паля на ходу.
Невеста нацеливает свой 9мм-ый на проем ведущий к лестнице - туда, откуда должна появиться Юки.
Оставив позади лестничный пролет, Юки шагает в коридорчик.
Невеста выстреливает...
...и ранит Юки в левую грудь. Юки, отшатываясь, скрывается в одной из спален.
НЕВЕСТА
(сама себе)
Получай!
Юки хныкает как маленькая. Встав у выхода из спальни, не высовываясь, она вопит:
ЮКИ (по-японски)
Ах ты долбаная сука! Ты же мне грудь
продырявила! Она же еще не сформировалась как
следует, ах ты сучара драная! Она у меня
теперь навсегда впалой останется!
Невеста в ответ передразнивает Юки, изобразив ее хихиканье, чем окончательно выводит девочку из себя.
