Однажды в Мидлшире - Дарья Эпштейн
– Сахара хватает?
– Ага.
– А может, слишком много, а?
Джо не отреагировал на подначку. Он отхлебнул какао, откусил печенье и вдруг спросил:
– Деда, а лесные духи похожи на привидений?
Старик внутренне собрался. О лесном духе Джо тоже ни с кем не говорил.
– Не знаю, малец, – ответил он. – Никогда ни тех ни других не видел. А к чему это ты?
– Я читал про привидений. Они появляются, если им что-то нужно, а потом, если делаешь то, что они хотят, они уходят. Ну, как Кентервильское привидение. Пророчество исполнилось, и оно ушло. А вдруг и лесовики так же?
Бушби потянулся за печеньем и обмакнул его в какао. Он обдумывал ответ.
– Мне кажется, у них все как-то по-другому, – сказал наконец садовник. – Призраки успокоиться не могут, а этим-то что? Они в лесу живут, лес берегут. У них свои дела. А если им что-то нужно… Да что им может быть нужно от людей? Разве только чтобы лес не портили и мусор не бросали.
Мальчик промолчал. Старик почти видел, как в голове внука кружатся и выстраиваются мысли.
– Мне нужна книжка про лесных духов, – сказал Джо. – Кельтовских.
Бушби фыркнул:
– Уж не многовато ли ты читаешь, а? Привидения, кельты, этот, как его… про собак…
– Джек Лондон, деда.
– Вот, он самый. Только голову себе забиваешь…
– Папа говорил, что читать – важно, – сказал Джо.
На это Бушби возразить было нечего, да и не хотелось. Джейкоб, при всей его несхожести со старым садовником, очень ему нравился. Он совершенно не умел работать руками, предпочитая интеллектуальный труд физическому, но никогда не отказывался помогать в саду, когда Бушби об этом просил. Даже если после этого приходилось дуть на ладони и смазывать мозоли кремом.
– Ну, раз папа говорил, значит, так и есть, – сказал Бушби и потрепал внука по голове. – У нас-то вряд ли что про лесных духов найдется. Но тут недалеко есть библиотека…
Маленький Джо просиял.
Библиотека оказалась небольшим и сравнительно новым зданием. Его построили почитатели культа Изиды, и на стенах до сих пор проглядывали фресочные изображения богини, очень похожей на Деву Марию. Это сходство ужасно возмущало местного священника, чья церковь, по иронии, располагалась прямо напротив библиотеки. Последние пятнадцать лет он требовал закрасить святотатство, а библиотекарь, миссис Найджел, наоборот, всеми силами старалась его сохранить. Не то чтобы она видела в нем художественную или историческую ценность. Просто ей не нравилось, когда кто-то пытался ей указывать.
По той же причине она периодически предоставляла библиотечные стены художникам и фотографам, которым отказывали в других местах. Поэтому в библиотеке, кроме книг, часто можно было увидеть довольно пеструю и довольно посредственную подборку картин и фотографий. Некоторые из них даже продавались. Правда, злые языки говорили, что их покупали лишь для того, чтобы не доводить старушек до инфаркта, оставляя это на всеобщем обозрении.
– Огастес Бушби, неужели ты научился читать?
Голос был громкий и хриплый, так сразу и не поймешь, мужской или женский. От этого голоса Джо захотелось сжаться и исчезнуть. В поисках поддержки он взглянул на деда и увидел, что тот улыбается.
Из-за стеллажей выплыло чудо. Таких женщин Джо еще не видел, хоть и жил в большом городе. Миссис Найджел было пятьдесят четыре, она была огромного роста и едва ли не шире деда в плечах. Ее ярко-малиновые волосы были подстрижены коротким каре, на носу сверкали очки в толстой леопардовой оправе, из рукавов красного вязаного платья выступали бицепсы в татуировках. В руках у нее была энциклопедия ботаники.
– Привет, красотка, – сказал Огастес Бушби.
Джо вытаращился на нее с открытым ртом.
– Это Амелия Найджел, – представил дед. – А это мой Джо.
Бушби чуть подтолкнул мальчика. Он вышел из транса и протянул даме руку.
– Очень приятно, – сказала миссис Найджел. – Надолго к нам?
– Наверно, навсегда, – сказал Джо.
Миссис Найджел и Бушби обменялись быстрыми взглядами. Библиотекарша улыбнулась.
– Отлично. Тогда тебе стоит завести карточку. Ты ведь любишь читать, да?
Джо только кивнул. Тогда миссис Найджел провела его к своему столу и усадила напротив. Она заполняла бумаги и болтала с дедом, а Джо в это время оглядывался по сторонам. На этот раз стены библиотеки украшали акварельные пейзажи. Художник старался сделать их волшебными и загадочными и добавил на каждую картину туман и зыбкие тени. В результате они выглядели как размытые фотографии, которые к тому же после печати облили молоком. Но Джо они заворожили. Он встал и медленно пошел вдоль стены, вглядываясь в каждую картину, пытаясь проникнуть за туман и деревья и разглядеть то, что они скрывали. Он был уверен, что там что-то есть, и если смотреть достаточно долго…
– Нравится? – спросила миссис Найджел.
Джо вздрогнул. Он снова стоял в библиотеке. Туманный лес отступил.
– Да, – ответил Джо.
Миссис Найджел улыбнулась и стала похожа на большую довольную кошку. Она почти урчала от удовольствия.
– Я передам художнику.
– А кто он? – спросил Джо.
– Ричард, Ричард Брэдли. Фотомастерская Брэдли, знаешь такую?
Джо замотал головой. Старый Бушби кашлянул:
– Я знаю. Он в прошлом году запорол мое фото с тыквой. Так сфотографировал, что непонятно, где тыква, где голова…
– Ну, тыква явно та, что больше, – ответила миссис Найджел.
Старик презрительно фыркнул. Джо захихикал.
– Ладно тебе, Гас, у парня талант. Вот эту серию он написал по дагеротипам. Его прадед, основатель фотомастерской, был первым фотографом в Мидлшире. Мы долгое время считали его работы утерянными, но Ричард во время реконструкции мастерской нашел целую коробку пластинок…
– Амелия, пожалуйста! Не зачитывай мне рекламу. Просто дай нам книжки и приходи завтра на домино.
– Ты старый ворчун, Гас. Но согласись, в картинах что-то есть.
На этот раз старик фыркнул так, что на звук обернулись в читальном зале. Амелия Найджел покачала головой.
– Какие книги ты хочешь взять, Джо?
Миссис Найджел очень старалась, но все-таки Джо был разочарован. Книги, которые удалось найти, оказались или совсем детскими, где лесовик был злобным и глупым, или очень сложными и совсем без картинок. Джо попытался вчитаться в одну такую, но на абзаце про родовой стиль и тотемистику сдался и вернулся к тем, что проще.
С пылом исследователя он сравнивал картинки и описания. Лесовик был то бледно-зеленым привидением, то огромным косматым чудовищем, то
