Тони Хиллерман - Темный ветер
Чи молчал - ничего толкового в голову не приходило.
- Есть только один путь, он очень легкий, - сказал Джонсон. - Ты говоришь мне, куда вы с Пэлензером спрятали товар. Я нахожу его, и все остается между нами. Любой другой путь приведет тебя на тот свет. Ну, если повезет, получишь от десяти до двадцати лет в федеральной тюрьме. А с двумя убийствами долго в тюрьме не протянешь.
- Я не знаю, где товар, - сказал Чи. - Я даже понятия не имею, что это за товар.
Джонсон снисходительно посмотрел на него. Чи почувствовал запах одеколона. Коллинз разбил флакон с лосьоном.
- Чего хотел от тебя Гейнс? - спросил Джонсон. Он извлек из кармана рубашки визитную карточку Гейнса и взглянул на нее. Это была та самая карточка, которая раньше лежала в бумажнике Чи.
- Он хотел знать, куда девалась машина. Мотор которой я слышал.
- Откуда ему стало об этом известно?
- Он читал мой рапорт. В участке. Сказал там, что он адвокат пилота.
- Зачем он дал тебе свою карточку?
- Хотел, чтобы я нашел для него ту машину. Я пообещал связаться с ним, когда что-то узнаю.
- Ты в самом деле можешь ее найти?
- Сомневаюсь, - ответил Чи. - Черт побери, да она теперь, может, уже в Чикаго, или Денвере, или Бог знает где. Зачем ей оставаться здесь? Я слышал, вы разослали фотографию типа, который вроде бы сидел за рулем. Некто Пэлензер. С какой стати ему здесь торчать?
- Вопросы задаю я, - сказал Джонсон.
- Вы не допускаете, что Пэлензер умотал с добычей? Зачем-то ведь вы его ищете?
- Может быть, Пэлензер прибрал к рукам товар, а может быть, и нет. Но если прибрал, то ему кто-то здорово помог. Какой-нибудь полицейский-навахо, который знает эти места и знает, где можно припрятать добычу на время, пока все затихнет.
- Но...
- Заткнись, - сказал Джонсон. - Пустая трата времени. Я скажу тебе, что мы сделаем. Мы подождем - самую малость. Дадим тебе срок поразмыслить. Полагаю, у тебя в запасе день или два, пока владельцы товара решают, как им поступать дальше. Подумай, что они сделают с тобой, а как надумаешь, дай мне знать, и мы поладим.
- Во всяком случае, - раздался голос Коллинза за спиной Чи, - здесь этот чертов товар точно не спрятан.
- Только не очень тяни, - заключил Джонсон. - У тебя не так уж много времени.
12
Когда капитан Ларго бывал чем-то обеспокоен, его круглое мягкое лицо покрывалось сеткой мелких морщин и становилось похожим на коричневую зимнюю дыню, давным-давно снятую с грядки. Сейчас Ларго был именно обеспокоен. Он сидел за своим столом, выпрямив спину - необычная для толстоватого капитана поза, - и внимательно слушал рассказ Джима Чи. Чи говорил со злостью, ничего не скрывая. Когда он закончил. Ларго встал и подошел к окну, за которым сияло утреннее солнце.
- Они грозили тебе пистолетом?
-Да.
- Били тебя? Так?
-Так.
- Когда сняли наручники, сказали, что, если ты подашь жалобу, они объяснят, что ты сам их пригласил и сам предложил произвести обыск, а они пальцем тебя не тронули? Так?
- Так, - сказал Чи.
Ларго продолжал смотреть в окно. Чи ждал. Широкая спина капитана загораживала не весь оконный проем. С того места, где стоял Чи, сквозь стекло были видны клочковатая трава, голая земля, камни и редкие кактусы, отделяющие здание полиции от беспорядочного скопления старых домишек, именуемого Тьоба-Сити. Засушливое лето придало небу серовато-пыльный оттенок. Вдали, над металлическим гаражом Дорожного управления, поднимались клубы синего дыма -там проверяли дизельный мотор. Казалось, Ларго изучает этот дым.
- Значит, дня через два, сказали они, владельцы товара вычислят, что он у тебя?
- Так сказал Джонсон, - кивнул Чи.
- Он предполагал или знал наверняка? - Ларго по-прежнему смотрел в окно, и Чи не видел его лица.
- Конечно, предполагал, - ответил Чи. - Откуда ему знать?
Ларго вернулся к столу и сел. Порылся в верхнем ящике.
- Вот что ты должен сделать, - сказал он. - Напиши это все, подпишись, поставь дату и отдай мне. Потом можешь быть свободен. У тебя впереди два выходных дня. Возьми неделю целиком. Исчезни отсюда на время к чертовой матери.
- Написать? А что толку?
- Пригодится, - ответил Ларго. - На всякий случай.
- Вот дерьмо-то, - вздохнул Чи.
- Эти белые издевались над тобой, - сказал Ларго. - Разве не так? Ты подаешь жалобу. Что дальше? Два полицейских-белакани. Один полицейский-навахо. Судья тоже белакани. А полицейского-навахо уже и так подозревают в том, что он увел наркотики. И чего хорошего от всего этого ты ждешь? Уматывай в свои горы Чуска, повидай родных. Убирайся отсюда.
- Ладно, - отозвался Чи. Лицо его помнило удар Джонсона. Он возьмет отгул, но не отправится в Чуска. По крайней мере, не сейчас.
- Эти полицейские из Управления - крутой народ, - продолжал Ларго. Для них закон не писан, делают, что хотят. Я не знаю, что они предпримут теперь. И ты не знаешь. Бери отгул. Это не наше дело. Уйди с дороги и никому не говори, куда едешь. Главное - никому не говори.
- Хорошо, - ответил Чи. - Не скажу. - Он пошел к двери. - И вот еще что, капитан. В день, когда убили того неизвестного, Джозеф Мушкет не вышел на работу в Горелой Воде. И накануне не выходил, и на следующий день. Я хочу съездить в Санта-Фе, в тюрьму штата, попробую разузнать что-нибудь про Мушкета. Разрешаете?
- Я прочитал твой рапорт сегодня утром, - сказал Ларго. - Там об этом ни слова.
- Я звонил Джейку Весту после того, как написал рапорт.
- Думаешь, Мушкет - колдун?
Казалось, Ларго чуть улыбнулся, но может быть, Чи это померещилось.
- Просто я что-то не понимаю этого Мушкета, - пожал плечами Чи.
- Я отправлю письмо сегодня же, - сказал Ларго. - А ты пока в отпуске. Убирайся отсюда. И помни, что наркотики - не наше дело. Это дело федеральной полиции. Там, где все это произошло, теперь резервация хопи, не подпадающая под совместную юрисдикцию. Полиции навахо нечего туда соваться, и Джиму Чи нечего там делать. - Ларго помолчал, пристально глядя на Чи. - Ты слышишь меня?
- Слышу, - сказал Чи.
13
Чи подумал, что в данной ситуации самым разумным и тактичным было бы найти такой телефон, чтобы информация о звонке никогда не достигла капитана Ларго. Он остановился у бензоколонки на углу, там, где главная улица Тьоба-Сити пересекала сто шестидесятое шоссе, и набрал номер Культурного центра хопи на Второй месе.
Дежурный подтвердил, что Бен Гейнс остановился в мотеле, и соединил Чи с ним. Восемь, девять звонков - никакого ответа. Он набрал номер снова. "А женщина по фамилии Полинг останавливалась в мотеле?" - "Да, останавливалась".
Она взяла трубку после второго звонка.
- Говорит офицер Чи. Помните - из полиции навахо?
- Я помню вас, - ответила мисс Полинг.
- Мне нужен Бен Гейнс.
- Кажется, его сейчас нет в мотеле. Я с самого утра не видела ни его, ни машины, которую он взял напрокат.
- Когда мы разговаривали в прошлый раз, - сказал Чи, - он просил меня найти одну машину. Вы не знаете, он нашел ее?
- Не думаю. Во всяком случае, я ничего об этом не слышала.
- Вы передадите Гейнсу, что я занимаюсь этом делом?
- Конечно, передам, - ответила женщина. Чи помедлил.
- Мисс Полинг...
-Да?
- Вы давно знаете Гейнса?
Пауза.
- Три дня, - произнесла наконец мисс Полинг.
- Ваш брат когда-нибудь упоминал его имя?
Снова долгая пауза.
- Послушайте, - заговорила мисс Полинг, - я не знаю, зачем вам это... В общем, мы с братом такие вещи не обсуждали. Я не знала, что у него есть адвокат.
- Вы доверяете Гейнсу?
В трубке раздались звуки, похожие на смех.
- Вы настоящий полицейский, ничего не скажешь. Вас, видно, учат никому не доверять?
- Понимаете, - сказал Чи, - я...
- Мне известно, что он знал моего брата, - перебила его мисс Полинг. Он позвонил мне и предложил свою помощь. Потом приехал, устроил, чтобы привезли тело, помог с похоронами, научил, как получить место на национальном кладбище, и все такое прочее. С какой стати мне не доверять ему?
- Возможно, вы правы, - отозвался Чи. Потом он поехал домой. Надел дорожные сапоги, достал из морозилки пластиковую четырехлитровую бутыль со льдом и положил ее вместе с банкой тушенки и коробкой крекеров в старую холщовую сумку. Засунул сумку и свернутые в скатку постельные принадлежности за сиденье пикапа и снова подъехал к бензоколонке. Однако вместо того чтобы взять курс на восток, к своим родственникам, в сторону Ныо-Мексико и гор Чуска, он повернул на запад, потом на юг и очутился на третьей дороге. Эта трасса, древний маршрут навахо, вела через селение Моэнкопи - горстку каменных домишек, принадлежавших хопи, - в резервацию хопи, к фактории Горелой Воды и ущелью Вепо, в тот пустой, изрезанный каньонами район, где разбился некий самолет и где могла, а может быть, уже и не могла находиться некая машина, которую прятал узколицый человек по имени Ричард Пэлензер.
14
Приступив к поиску исчезнувшей машины, Чи сразу понял, что кто-то скорее всего, Управление по борьбе с наркотиками - уже искал ее. Начиная с места аварии, Чи методично проверял каждый участок каньона, где машина могла выбраться из ущелья. Даже там, где вертикальные стены каньона понижались, их высота все равно была не меньше пяти-шести метров, и свернуть в сторону можно было только в тех местах, где стены прорезали высохшие русла небольших рек. Чи внимательно исследовал все овраги, высматривая следы шин. Ничего похожего он не обнаружил, однако во всех оврагах убедился, что не первый занимался здесь такими поисками. Два человека побывали в ущелье за два-три дня до него. Они работали вместе, а не порознь - Чи заметил, что иногда человек в почти новых сапогах наступал на следы своего спутника, а иногда происходило наоборот. Поразмыслив, Чи предположил, что если пикап, или легковую машину, или еще какой-нибудь транспорт спрятали в этом районе, то в таком месте, где автомобиль нельзя обнаружить с воздуха. Люди, которые столь настойчиво искали машину, несомненно, осмотрели местность и с самолета - это облегчало поиск.
