Время милосердия - Джон Гришэм
Судья беспомощно развел руками.
– Довольно. Еще раз спасибо, миссис Элмор. Можете идти.
– Обратно в комнату присяжных?
– Да, мэм.
– Господин судья, я вас очень прошу, я не хочу туда снова! Не выношу этого типа, устала от него. Мы все от него устали, даже те, кто с ним согласен. Там нездоровая атмосфера, господин судья.
– Придется пробовать дальше, иного выхода нет.
– Предупреждаю, все передерутся.
– Благодарю вас.
После ее ухода Нуз кивнул протоколистке, и та тоже поспешно вышла. Оставшись с адвокатами сторон, судья опять закурил трубку и выдохнул дым. Вид у него был расстроенный.
– Жду от вас дельного совета, джентльмены, – сказал он.
Прокурор, стремившийся спасти свое дело, предложил:
– Почему бы не заменить Кепнера и того плохого парня двумя запасными?
Нуз кивнул:
– Неплохая мысль. Джейк?
– Кепнер, без сомнения, не совершил ничего недопустимого. На апелляции было бы трудно оправдать его исключение из жюри.
– Тоже верно, – согласился Нуз. – Их отобрали обоснованно. Я не могу удалить их по причине острого спора. Совещание продолжалось всего три часа, этого недостаточно, джентльмены. Встретимся в зале суда через пять минут.
Джейк с трудом заставил себя скрыть улыбку, когда, войдя в зал, уселся рядом со своим клиентом. Наклонившись к Порсии, он прошептал:
– Шесть на шесть.
Та от неожиданности широко разинула рот.
Присяжные, занимая свои места, тоже были весьма серьезны. Нуз внимательно наблюдал за ними, пока они рассаживались, а потом произнес:
– Дамы и господа, суд осведомлен, что вы зашли в тупик.
Зал отреагировал на это шумом – вздохи, ропот, движение.
И тогда Его честь взорвал то, что обычно называется динамитной шашкой:
– Каждый из вас поклялся взвешивать доказательства открыто и непредвзято, не приносить в зал суда личную предубежденность или предпочтения, следовать закону, требования которого я вам огласил. Сейчас я отдаю вам распоряжение вернуться к обсуждению и исполнить свой долг. Хочу, чтобы каждый из вас, независимо от отношения к делу, начал заново – с осознания противоположной точки зрения. Перейдите на противоположную сторону и представьте, что она может быть верной. Если вы сейчас считаете, что Дрю Гэмбл виновен, то скажите себе, хотя бы на пару минут, что это не так, и обоснуйте данную позицию. То же самое – если полагаете, что он невиновен. Обдумайте противоположную позицию. Согласитесь с доводами. Вернитесь в начальную точку, все вы, и запустите новый раунд обсуждения, ставя целью достигнуть единодушного вердикта по этому делу. Мы не торопимся. Если для этого понадобится несколько дней, пусть так. Мне не нужно жюри в глухом тупике. Если вы не добьетесь успеха, то судебное разбирательство по данному делу начнется с начала, и, уверяю вас, другие присяжные не будут умнее, более информированы, менее пристрастны, чем вы. Сейчас вы – лучшие, и вам по плечу эта задача. Жду от вас полноценного сотрудничества и единодушного вердикта. А теперь можете удалиться в совещательную комнату.
Пристыженные, однако не вразумленные, присяжные вышли гуськом, как первоклассники, получившие нагоняй перед переменой.
– Перерыв до четырех часов.
Команда защиты сгрудилась в конце тесного коридора на первом этаже. Настроение было приподнятое, но все осознавали, что праздновать пока нечего.
– Нуз выслушал старшину, Регину Элмор, – стал рассказывать Джейк. – Она сообщила о двух стычках и добавила, что ожидает еще. Никто не желает уступать. Элмор описала раскол как «непреклонное шесть на шесть» и предупредила, что всем хочется по домам.
– Что произойдет в четыре часа дня? – осведомилась Карла.
– Если они дотянут до четырех, не прикончив друг друга, то наверняка Нуз опять прочитает им лекцию и распустит по домам.
– Будешь добиваться аннуляции процесса? – поинтересовался Люсьен.
– Да, – кивнул Джейк.
– Я поеду за дочерью, – сообщила Карла. – Увидимся дома. – Она поцеловала мужа в щеку и убежала.
Джейк оглядел Порсию, Либби и Тейна Седжвика и попросил:
– Подождите пока, я пойду повидаюсь с Дрю.
Помещение Наблюдательного совета округа стерегли Мосс Джуниор Тейтум и помощник местного шерифа.
– Я хочу увидеть своего клиента, – обратился к ним Джейк.
Мосс Джуниор пожал плечами и открыл ему дверь.
Дрю сидел один, без пиджака, в конце длинного стола и читал книжку о приключениях братьев Харди. Джейк расположился напротив него и сказал:
– Как ты тут, приятель?
– Ничего. Надоела вся эта канитель.
– Мне тоже.
– Что там происходит?
– Похоже, жюри в замешательстве.
– Это как?
– А так, что тебя не признают виновным. Для нас это огромная победа. Еще это означает, что тебя отвезут обратно в клэнтонскую тюрьму, где ты будешь ждать нового суда.
– Мы что, все это повторим?
– Не исключено. Скорее всего, через два-три месяца. Я очень постараюсь тебя выцарапать, но надежды по-прежнему мало.
– Вот здорово! Мне что, радоваться?
– Да. Могло быть гораздо хуже.
Джейк достал колоду карт и предложил сыграть в блек-джек.
– Давайте, – улыбнулся Дрю.
– Какой сейчас счет?
– Вы выиграли семьсот восемнадцать партий, я – девятьсот восемьдесят. Сейчас вы должны мне два доллара шестьдесят два цента.
– Заплачу, когда освободишься, – пообещал Джейк, тасуя колоду.
В четыре часа дня сердитые присяжные заняли свои места, стараясь не касаться друг друга. Трое мужчин сложили руки на груди и уставились на Джейка и на его клиента. Двум женщинам с заплаканными глазами хотелось домой. Джои Кепнер довольно, со значением поглядывал на Либби.
Судья Нуз произнес:
– Миссис Элмор, спрашиваю вас как старшину жюри, есть ли прогресс с двух часов дня? Можете не вставать.
– Нет, сэр. Все стало только хуже.
– Как вы голосуете?
– Шестеро – что виновен в тяжком убийстве, шестеро – что не виновен ни по каким статьям обвинения.
Нуз, глядя на них так, словно они провинились, сказал:
– Ладно. Я проведу поименный опрос присяжных, задавая каждому один вопрос. Достаточно будет ответить «да» или «нет». Присяжный номер один, мистер Билл Скрибнер, может ли это жюри, по вашему мнению, вынести единогласный вердикт?
– Нет, сэр.
– Номер два, мистер Ленни Пул?
– Нет, сэр.
– Номер три, мистер Слейд Кингман?
– Нет.
– Номер четыре, мистер Харриет Райделл?
– Нет, сэр.
Все двенадцать твердо ответили «нет». Нуз долго делал какие-то записи, а потом посмотрел на обвинителя:
– Мистер Дайер?
Лоуэлл поднялся и произнес:
– Господин судья, это был длинный день. Предлагаю сейчас разойтись, пусть присяжные немного отдохнут дома, а утром вернутся и повторят попытку.
Большинство, если не все присяжные, недовольно покачали головами.
– Мистер Брайгенс?
– Ваша честь, – сказал Джейк, – защита ходатайствует об аннуляции процесса и об отклонении всех предъявленных подсудимому обвинений.
– Совершенно ясно, что дальнейшее обсуждение будет напрасной тратой времени, – заметил Нуз. – Ходатайство удовлетворено. Объявляю процесс аннулированным. Обвиняемый останется под стражей у шерифа округа Форд. – Он громко стукнул молоточком и покинул свое место.
Через час Либби Провайн и Тейн Седжвик покинули здание суда и направились в аэропорт Мемфиса. Люсьен исчез раньше. Джейк и Порсия сложили свои папки и коробки в багажник новой импалы и через 45 минут въехали в Оксфорд. Оставив машину на площади, они пошли в бургерную, одно из любимых заведений Джейка еще со студенческих лет. Было 9 августа, в город
