Чистильщик. Повесть - Валерий Николаевич Ковалев
Схрон — тайное убежище.
10
ППШ — советский пистолет-пулемет Шпагина.
11
Пистолет обр. 1933 г. (ТТ, Тульский Токарева) — первый армейский самозарядный пистолет СССР, разработанный в 1930 году советским конструктором Фёдором Васильевичем Токаревым.
12
Першерон — конь-тяжеловоз.
13
«Фенька» — противопехотная ручная граната Ф-1.
14
МГ — германский единый пулемёт периода Второй мировой войны. Разработан фирмой Metall-und Lackwarenfabrik Johannes Großfuß в 1942 году. Среди советских фронтовиков и союзников получил прозвища «Косторез», «Циркулярная пила Гитлера», «Эмга», «Крестовик».
15
«Колотушка» — расхожее название немецкой наступательной гранаты.
16
Легализация — приобретение агентом официального статуса.
17
Запасник — военнослужащий, находящийся в запасе.
18
Сидор — солдатский вещмешок (жарг.)
19
Боевка — сторожевое подразделение у бандеровцев и поляков армии Крайовой.
20
Аковцы — бойцы армии Крайовой (жарг.)
21
Бимбер — польский самогон.
22
Драники — картофельные оладьи.
23
Жовнежи — польские солдаты.
24
Секрет — в данном случае подвижной военный пост.
25
Дегтярь — советский пулемет Дегтярева (жарг.)
26
Хелм — немецкий концентрационный лагерь.
27
Х/б — хлопчато-бумажной обмундирование.
28
Трембита — один из разновидностей альпийского рога, род обернутой берестой деревянной трубы, народный музыкальный инструменм украинских горцев — гуцулов, которые проживают в основном на Западной Украине, а также в Восточной Польше, Словакии и северной Румынии.
29
Полонина — безлесный участок верхнего пояса Восточных Карпат, который используется как пастбище и для сенокоса.
30
Колыба — строение для отдыха пастухов в Западной Украине.
31
Гонт — щепа для покрытия кровли.
32
УПА — украинская повстанческая армия.
33
«Виллис» — марка легкового автомобиля.
34
Свитка — крестьянская куртка.
35
Провиднык — высшее начальственное лицо у украинских националистов.
36
Акция — в данном случае карательная операция бандеровцев.
37
Галичина — в данном случае западный области Украины.
38
Мазепинка — головной убор бойцов УПА
39
Ястребки — бойцы местной самообороны (жарг.)
40
Грепс — бандеровская шифровка.
41
Герлыга — пастуший посох.
42
«Нахтигаль» — батальон СС, сформированный из украинских националистов.
43
«Галичина» — дивизия СС, набранная из украинцев.
44
Шевиот — разновидность шерстяной ткани.
45
Суржик — смесь польского и украинского языков.
46
Швырок — короткие дрова для топки печей.
47
Власовцы — солдаты армии генерала Власова, перешедшего на сторону Германии.
48
Эмка — марка советского легкового автомобиля (жарг.)
49
Психотроп — химическое вещество нервнопаралитического свойства.
50
Конфедератка — национальный польский головной убор с четырёхугольным верхом.
51
Реквизиция — принудительное изъятие.
52
Лайдак — польское ругательство.
53
Комора — кладовая.
54
Вуйко — дядька.
55
Драгунка — карабин (жарг.)
56
Закордонный провод ОУН — руководство украинских националистов за границей.
57
Батончик Логана — шоколад, часть стандартного американского военного пайка
58
Пшек — презрительное название поляка.
59
Бык — мостовая опора.
60
Шибка — оконное стекло.
61
Рейхскомиссариат — управленческая структура немцев на оккупированных территориях.
62
Источник — в данном случае агент.
63
УВО (Украинская войсковая организация) — подпольная националистическая организация, созданная бывшими офицерами армии УНР и Украинской Галицкой армии на территории Чехословакии 3 августа 1920 года
64
Наседка — внутрикамерный агент (жарг.)
65
Доверенное лицо — оказывающий помощь органам, на доверительной основе.
66
Левитан — советский диктор.
67
Грепс — бандеровская шифровка.
68
Зверхник — командир в УПА.
69
Шпанка — сорт вишни.
70
Орудовец — регулировщик дорожного движения.
71
Двурушничество — в данном случае одновременная работа на две разведки.
72
ИнЯз — институт иностранных языков в Москве.
73
Резидент — руководитель агентурной сети.
74
«Почтовый ящик» — в данном случае засекреченное производство.
75
Генерал Батиста — кубинский диктатор.
76
Контрас — кубинские контрреволюционеры.
77
СБД — сверхбыстродействующая связь.
78
Юрий Владимирович Андропов — Председатель Комитета государственной безопасности СССР (1967–1982).
79
ОМСДОН — Отдельная мотострелковая дивизия особо назначения им. Дзержинского.
80
ГРУ — главное разведывательное управление Генштаба советской армии.
81
«Березка» — сеть валютных магазинов в СССР.
82
ТАСС — телеграфное агентство Советского Союза.
