Ричард Сэпир - Адский расчет
И тут его осенило.
Стрельба получалась какая-то странная. Звук выстрелов он слышал, однако ударной волны не ощущал.
Да и звук, казалось, исходил не от оружия. Он просто висел в воздухе. Римо сконцентрировал внимание на одном из нападавших – ни биения сердца, ни тяжелого дыхания, ни запаха пота, ни тепла человеческого тела.
Римо, не обращая внимания на очередной выстрел, закрыл глаза.
Все стихло. Только вертелся волчком Чиун, который, точно взбесившийся дервиш, молотил в воздухе руками и ногами – колотил пустоту.
Римо открыл глаза.
Перед ним снова возникла троица с автоматами.
Римо невозмутимо сложил руки на груди.
Заметив странное поведение ученика, Чиун закричал:
– Римо, ты с ума сошел? Они же тебя убьют.
Стрельба возобновилась.
* * *Харолд В. Смит ничего вокруг себя не замечал. Все его внимание было приковано к экрану компьютера. Он сидел в одной рубашке; пиджак висел на спинке кресла. Галстук он развязал: слишком душно, чтобы соблюдать формальности.
Смит не видел, как на переднее сиденье, за руль, опустился какой-то подозрительный тип, и обратил на него внимание, лишь когда тот потребовал у него ключи.
От неожиданности глава КЮРЕ вздрогнул. Обернувшись, он увидел чернокожего малого лет девятнадцати. На голове у него была нахлобучена – козырьком назад – бейсбольная кепка.
– Давай ключи, – приказал чернокожий.
– Это правительственная машина.
– Тем лучше. Я когда-то платил налоги. Пришла пора собирать долги.
– Я не позволю тебе угонять машину.
– А я тебе вот что скажу. Вали-ка отсюда подобру-поздорову, чтобы мне не пришлось тебя кончать.
– Ты вооружен?
– Нет. А ты?
– Нет, – отозвался Смит.
– Тогда, если не хочешь, чтобы я свернул твою куриную шею, давай мне ключи и катись из моей новой машины.
Харолд В. Смит взял лежавшие на компьютере ключи.
– Ну возьми, – сказал он, берясь другой рукой за нижний конец свободно болтавшегося галстука.
* * *Трассирующие пули насквозь прошивали ничем не защищенную грудь Римо Римо. Он же стоял не шелохнувшись.
– Римо! – крикнул Чиун, бросаясь к нему.
– Смотри, – отозвался Римо и на глазах у изумленного мастера Синанджу принялся хватать пули зубами и делать вид, что сплевывает их.
– Может, объяснишь мне, что за чертовщина здесь творится, – проворчал старик.
Римо махнул рукой в сторону продолжавших палить автоматчиков и, стараясь перекричать шум стрельбы, крикнул:
– Они не настоящие!
– Но я же их вижу, – возразил старик, уворачиваясь от очередного выстрела.
– А ты попробуй закрыть глаза.
Мастер Синанджу, видя, что пули, с бешеным свистом разрезавшие воздух, не причиняют его ученику решительно никакого вреда, решил последовать его совету.
Он закрыл глаза и словно перенесся в другой мир. Шум стрельбы доносился до него откуда-то издалека, и было совершенно очевидно, что они одни. Кроме них, в помещении никого нет.
– Как же возникает эта иллюзия? – удивился Чиун.
– Кажется, это называется виртуальной реальностью.
– Реальность бывает только одна, и ничего виртуального в ней нет.
Словно подтверждая слова Римо, автоматчики внезапно исчезли, точно их и не было. Не стало и следов от пуль на стенах.
– Надо двигаться, – сказал Римо. – Мы должны попасть на тринадцатый этаж.
* * *«Попасть на тринадцатый этаж».
«Друг» направил лифт из подвального этажа наверх и остановил на семнадцатом этаже. Двери открылись. Попасть на тринадцатый можно лишь на лифте. Оставалось только ждать, когда незваные гости выяснят это сами и войдут в кабинку.
Хорошо бы поскорее избавиться от них. Отвлекаться от дела значило терять прибыль.
* * *При звуке открывающихся дверей Римо и Чиун насторожились и приняли боевую стойку.
– Я не вызывал никакого лифта, – недоумевая, пробормотал Римо.
– Может, это опять иллюзия, – предположил мастер.
– Возможно.
Они подошли к лифту и заглянули в кабину. Просторная, обтянутая красной кожей, она чем-то напоминала исповедальню.
– Что, если ее на самом деле нет? – промолвил Римо.
– Как это нет?
– Может, двери действительно открыты, но мы заглядываем вовсе не в кабину, а в пустую шахту. Шаг вперед и загремим прямо в преисподнюю.
– Как же нам это проверить?
– С виду лифт как лифт. Надо попробовать на ощупь. – С этими словами Римо опустился на колено и дотронулся ладонью до пола кабины.
– Твердый.
То же самое проделал и Чиун.
– Все нормально, – заключил он. – Лифт настоящий.
– Не знаю. Вдруг садиться в него небезопасно?
Кореец с удрученным видом поднялся на ноги.
– Давай-ка лучше поищем лестницу, – сказал он. Они разделились и пошли искать лестницу. И ничего не нашли.
– Видно, придется ехать на лифте, – произнес Римо, когда они снова встретились.
Оба одновременно вошли в кабину. Римо нажал кнопку 13-го этажа, и двери плавно закрылись. Лифт тронулся.
Потом где-то у них над головой послышался треск, и кабина лифта понеслась вниз в свободном падении.
* * *Харолд В. Смит протянул ключи. У него дрожала рука – но не от страха, а от напряжения. Он слишком давно играл в эти игры, чтобы испытывать страх за собственную жизнь.
Когда чернокожий выхватил у него ключи и отвернулся, Смит снял галстук и взял его за оба конца.
Не успел угонщик вставить ключ в замок зажигания, как законный владелец машины набросил галстук ему на шею.
Он понимал, что сила на стороне негра и у него, Смита, есть не больше десяти секунд.
* * *Как только пол выскользнул у Римо из-под ног, он понял, что дело дрянь. Трос оборвался, и они летели вниз навстречу своей гибели.
Римо отдался на волю инерции. Не чувствуя под ногами опоры, он завис в воздухе. То же самое проделал и Чиун.
Они ухватились за крышу кабины и рванули ее на себя. Выломав ее, они по очереди выбрались наружу.
Прыгнув в противоположные стороны, оба зацепились за стальную клеть.
И как выяснилось в следующую же секунду – вовремя. Снизу до них донесся страшный грохот – кабина лифта разбилась в лепешку. Эффект был примерно такой же, как если бы «фольксваген-букашка» столкнулся с огромным трейлером. Шахта задрожала, вниз посыпались стальные листы, мимо пролетел толстенный трос, похожий на намокший канат.
– Попробуем план «Б», – сказал Римо, поглядывая вниз.
Они полезли наверх.
* * *Смит почувствовал, что массивные крепкие пальцы вот-вот сомкнутся у него на горле. От напряжения на шее у него выступили багрово-синие вены.
Ситуация становилась отчаянной. Пожалуй, чтобы удавить этого верзилу, требовалось хотя бы минуты три. Но Смиту – он знал это – были отпущены считанные секунды.
Тогда он принялся методично «пилить» галстуком шею чернокожего. Галстук трещал. Смит продолжал тереть им по горлу, невзирая на окровавленные ладони.
Наконец спрятанное в ткани лезвие, полоснув по кадыку, перерезало сонную артерию. Незадачливый угонщик стал захлебываться кровью.
Ловя ртом воздух, чернокожий схватился руками за горло, однако по его глазам, отразившимся в зеркале, Харолд В. Смит понял, что он уже мертв.
Когда глаза у него закатились, Смит отпустил его и перевел дух.
Тело угонщика обмякло и бесформенной грудой свалилось под сиденье.
Нельзя было терять ни минуты. Все еще дрожа от нервного возбуждения, Смит снова занял место перед компьютером. Он обязан спасти свою страну.
* * *На дверях лифта с внутренней стороны были проставлены номера этажей. Римо и Чиун карабкались наверх, пока не увидели цифру 13. Добравшись до дверей, с легкостью раздвинули их и наконец вышли из шахты.
Они оказались в огромном зале, битком набитом серверами и прочим электронным оборудованием. В воздухе висел несмолкаемый мерный гул.
В центре они заметили останки уничтоженного Смитом компьютера «И-эс Куантум-3000». Компьютер не подавал признаков жизни.
– Ладно, приступим, – бросил Римо. – Надо уничтожить все серверы, кроме одного.
– А какой оставим? – спросил Чиун.
– Вон тот. – Римо указал на компьютер, стоявший ближе к лифту.
Они принялись за дело.
Никакой видимой системы в их действиях не было. Оба мастера Синанджу просто дали выход давно копившемуся раздражению, ногами и руками круша все вокруг – опрокидывали и швыряли о стены процессоры, разбивали вдрызг мониторы, рвали ленточные накопители.
Когда все было кончено, Римо отряхнул руки и сказал:
– О'кей, теперь надо позвонить Смиту.
– Не стоит беспокоиться, я сделаю это за вас, – произнес знакомый мягкий баритон, который, казалось, доносится отовсюду.
– Ах ты гад! – злобно прошипел Чиун.
– Меня зовут «Друг».
На одной из стен открылась панель, за которой оказался потайной телефон.
Римо приблизился и, взяв трубку, произнес, обращаясь к учителю:
