Колин Баттс - Ибица круглые сутки
– Ну да, кажется… не знаю. Я не помню. Я был уверен, что они переспали. В любом случае, она еще рассказала что-то о парне, который ей нравился, так что я все равно был в пролете.
– Ах, вот как. И кто же это был, как ты думаешь? –саркастически спросил Грант.
Коннор наконец начал понимать, о чем речь.
– Нет, это не…
– Напомни, чтобы я никогда не вел с тобой доверительных бесед, придурок! Ну конечно, это ты! А знаешь, почему Холли так и не переспала с Дэксом? –На этот раз он не стал ждать, пока Коннор ответит. –Тоже из-за тебя! Холли вовсе не увлекалась сексом на одну ночь. Она хотела встретить родственную душу и хотела остаться на Ибице.
– Но ведь и я этого… –Коннор со стоном закрыл лицо руками. –О, черт.
– А ты ко всему прочему еще сказал ей, что у вас с Мариной все отлично, и это была последняя капля. Что ей оставалось делать? Поэтому она и уехала.
– Но почему она ничего не сказала?
– Она пыталась, но было слишком поздно. Она сказала тебе, что Лео был прав и все проис-
ходит в свое время. Ты был ее Большим Приключением, приятель, но все прохлопал ушами.
– Откуда ты об этом знаешь?
– Мне рассказал Шафф –в этом и ее секрет. Она была без ума от тебя. –У Гранта лукаво заблестели глаза. –И потом, мы обменялись с ней электронными адресами.
– Вы до сих пор общаетесь?
– Так и думал, что ты спросишь.
– Где она?
– Сейчас, полагаю, в Новой Зеландии, что для тебя и хорошо, и плохо.
– Почему?
–Хорошо, потому что там полно интернет-кафе, а плохо, потому что симпатичные девушки там большая редкость. А парни, наоборот, сплошь красавцы…
– Ладно, ладно, я все понял. Значит, ты думаешь, я должен связаться с ней?
– Насколько я могу судить, вы оба хотите быть вместе, просто встретились немного не вовремя. –Грант посмотрел на часы. –И чем дольше ты будешь тянуть…
Коннор помолчал.
– Мне кажется, опаздывать на поминки не очень-то вежливо?
– Думаю, Шафф ничего другого не ожидал бы. – Давай вернемся в дом, пожрем сэндвичей,
расскажем пару историй, может, даже смахнемслезы, а когда все уйдут, отправимся втроем с Люком в какой-нибудь бар с интернет-доступом? Я смогу послать письмо и объяснить, каким был уродом, а потом опрокинем рюмку-другую за Шаффа.
– Звучит неплохо.
– Тогда поехали –посмотрим, сможем ли мы помешать планам Люка в отношении сестренки Шаффа…
В СЛЕДУЮЩЕМ МАЕ
Эпилог
Песня закончилась, раздался дружный рев, выстрелило несколько пробок из бутылок с шампанским, и заурчал двигатель старенькой «ТР-6», принадлежавшей Лео.
Гости, человек сто, дружно разразились аплодисментами. Коннор подошел к входу на автомойку, который преграждала традиционная алая лента. Он торжественно перерезал ленту и помахал водителю «ТР-6».
Катя улыбнулась и тронула машину вперед.
Коннор пошел следом. За ним, пытаясь застегнуть пуговку на ярко-оранжевом комбинезоне с переливающейся надписью «Американский бар „Автомойка"» на спине, спешила Холли.
– Оставь их так, вечно ты все портишь, –завопил Дэкс. Ленни, новая подружка, игриво его шлепнула.
Коннор и Холли взялись за машину с мыльными губками.
– Эй, Дэкс, иди сюда, –крикнул Люк из-за диджейского пульта в домике на сваях. Дэксзабрался наверх, и друзья встали рядом, положив руки друг другу на плечи. Люк пихнул Дэкса и кивнул на Холли.
– Она могла быть твоей, приятель, –съязвил он.
– Нет, друг, –покачал головой Дэкс. –Эта девчонка хоть и клевая, но не в моем вкусе.
Люк удивленно приподнял брови.
– Нет?
– О'кей, может, я тоже не в ее вкусе. –Дэкс улыбнулся и пригладил волосы –его дрэды снова отросли. –Я с самого начала знал, что Коннор положил на нее глаз. Почему, ты думаешь, я стал за ней увиваться? –Оба хихикнули. –Правда, я не понял, что он серьезно запал. Я думал, она нравится ему в том же смысле, что и мне.
– То есть он просто хочет ее трахнуть? После короткой паузы оба расхохотались, потому что именно это Дэкс и имел в виду.
– Похоже, наш друг в конце концов нашел свое Большое Приключение. Хорошо, что существует электронная почта, а?
– Думаю, после похорон Шаффа он нашел бы и другой способ связаться с ней. Жаль, что ты не смог приехать. Грант толкнул отличную речь, и семья у Шаффа очень милая… сестренка просто высший класс.
– Ты ведь не.. Люк ухмыльнулся.
– Она, может быть, приедет летом. Карлос купил бар и объединил его с «Раффлз», так что мне, возможно, придется расширить штат…
– Узнаю старину Люка! –рассмеялся Дэкс. –Знаешь, я очень переживал, что не смог проводить Шаффа в последний путь, но в ноябре всегда очень напряженный график, и Виктор просто не отпустил меня.
– Думаю, Шафф понял бы.
– Это точно.
Они постояли молча, вспоминая ушедшего друга, но кто-то прервал их раздумья, хлопнув Люка по спине.
– Хола, амигос. Ну как вам наше скромное заведение?
Это оказался очень радостный Грант, на нем тоже был оранжевый комбинезон.
– Шикарно, –отозвался Дэкс. –Хотел бы я иметь богатых родителей, которые купили бы мне ресторан на Ибице, как тебе. Коннор, наверное, на седьмом небе от счастья.
– Ну, мои родители вложили большую часть, мы еще взяли небольшой кредит в банке. Идея принадлежала Коннору, так что надеюсь, у нас получится удачное сотрудничество. Но думаю, счастлив он не только из-за этого…
Коннор и Холли кидались мыльной пеной, пока «ТР-6» медленно проезжал между бьющих водяных струй.– Да, чувак, похоже, они по уши втрескались друг в друга. А это не Карлос? –Он указал на испанца, стоявшего внизу.
– Да, если бы не он, я бы мог до сих пор сидеть. Черт, –Люк хлопнул себя по лбу, –чуть не забыл. Он рассказал мне, что на прошлой неделе Кайла перевели в тюрьму на континент. Когда он выйдет, его, скорее всего, депортируют.
– Отличная новость. –Грант отпил пива и рассмеялся. –Интересно, как поживает нос Рори? Мы с Шаффом постоянно смеялись над этим. Бедный ублюдок каждый раз получал в пятак.
– Не знаю, как нос, но с языком у него точно все нормально, –сказал Люк. –Как только полиция надавила, признания полились из него ручьем. Карлос сказал, что меня, скорее всего, и так бы выпустили, но показания Рори, особенно насчет наркотиков в доме на Кала Салада, мне не повредили, в отличие от Кайла. Двух месяцев в этом месте мне хватило за глаза, так что сомневаюсь, что Кайл весело проводит время.
– Все равно, он легко отделался, –заметил Дэкс. –А вот что ждет Серлей, неизвестно…
– А что там с братцами? –нахмурился Грант.
– Коннор тебе не сказал?
– Что?
– Их взяли на той неделе. Я знал, что к этому идет, –да все знали. Было ясно, что их дела добром не кончатся. Накупили себе дорогущих та-
чек, шмоток, швыряли бабки направо и налево. В конце концов их взяли с поличным. Говорят, у них было десять кило кокса или около того. Достаточно для того, чтобы закрыть их лет на двадцать.
Грант с облегчением улыбнулся и спустился вниз к Коннору.
– Ну что, –спросил Коннор, –тебе удалось скормить им байку о родителях, щедро отстегнувших тебе на ресторан?
– Да, проглотили и не поморщились.
– Чему ты улыбаешься?
– Дэкс рассказал мне про Серлей.
– Ублюдок! Я сам хотел тебе рассказать. Здорово, правда?
– Думаю, да. В конце концов, они не знают ни меня, ни Шаффа, так что даже если начнут говорить… да и доказательств никаких нет.
– Вот именно. И теперь можно не опасаться, что они приедут сюда в ближайшие несколько лет –мы к тому времени успеем сколотить состояние и выйти на пенсию, если повезет.
– Я выпью за это.
– Я тоже. Я пожалуй, скажу тост.
Машина Лео сверкала как никогда. Коннор подошел и встал с ней рядом, Люк бросил ему микрофон. Коннор поднял вверх бокал с шампанским.
– Друзья, попрошу минуточку внимания. –Постепенно все умолкли. –Для начала спасибо,что пришли на открытие «Автомойки». –Раздались приветственные крики и свист. –Спасибо, спасибо. Но прежде чем я официально объявлю об открытии, хочу сказать еще несколько слов. Я мог бы говорить очень долго, но обещаю, что не стану делать этого, потому что очень многое может быть сказано о тех людях, которые помогли нам воплотить эту мечту, –он посмотрел на Катю, –или о тех, которые помогли понять, что она у нас есть. Думаю, мы с Грантом всем обязаны этим двум людям, и большинство из нас знают, кто они. Поэтому я скажу коротко. –Коннор поднял бокал. –За отсутствующих друзей.
Все повторили тост, еще раз разразились приветственными криками, и заиграла музыка. Холли поцеловала Коннора и исчезла в толпе. Коннор взял Катю за руку и вошел с ней в пустое кафе.
Обеденный зал и кухни еще не были закончены. Коннор подошел к недавно установленной барной стойке и налил себе и Кате по стаканчику. На полке, на видном месте, красовались три фотографии в рамках –на одной был Лео, на другой –Шафф, на третьей –вся их прошлогодняя компания.
Взгляд Кати ненадолго задержался на снимке ее умершего мужа.
