Шон Хатсон - Белый призрак
Вышвырнула бы его? Плюнула ему в лицо?
СВЯЗАЛАСЬ БЫ С ИРА?
Он улыбнулся своим мыслям.
Вроде бы не должна.
ИРА сама пришла к нему, пусть и непреднамеренно, в образе Мэри Лири.
Теперь ему нужно быть осмотрительным. Играть как можно осторожнее. Мэри должна поверить ему.
Он не может позволить себе опростоволоситься, черт подери. Он зашел слишком далеко.
Дойл помахал рукой, прощаясь с покидавшими бар посетителями, с которыми во время ленча он болтал о футболе. Он продолжал мыть стаканы и ставить их на полотенце, лежавшее перед ним на стойке.
В другом конце зала Бинчи все еще обслуживал посетителей, наливая и подавая им пинтовые кружки.
Дойл слышал, о чем они говорят, но их болтовня не занимала его. Мысли занимало другое.
Музыкальный автомат горланил вовсю, и Дойл отчетливей слышал слова песни, чем треп сидящих поблизости.
«Любить тебя — значит быть в огне, но я устал гореть...»
Он мыл стаканы.
"Как бы долго это ни длилось, крошка, но столы уже убрали... "
Бинчи взял деньги у клиентов и подошел к кассе.
"Ты убила мою душу, ты забрала мою молодость... "
Дойл смотрел перед собой ничего не выражающим взглядом.
"Но настало время, пришел момент истины... "
Бинчи нажал на кнопку кассового аппарата, взял сдачу и отошел от Дойла.
Бар опустел, как обычно в это время. Ленч, когда было много работы, прошел. Дойл умудрялся удовлетворительно справляться с ней, хотя его мысли были заняты совершенно другим.
Дверь бара открылась.
Мэри Лири улыбнулась, идя через зал к Дойлу. Он глядел на нее с восхищением. Длинные струящиеся волосы, стройные бедра и ноги, туго обтянутые джинсами.
Он улыбнулся ей в ответ.
ЕГО ПУТЬ В ИРА.
— А вот и мы! — сказал он улыбаясь.
Она ответила на его улыбку и уселась рядом с ним на табурете.
— Если ты ищешь Бинчи, то он там, — сказал Дойл, кивнув на хозяина, который тоже заметил, как она вошла.
— Собственно говоря, я ищу тебя, — сказала Мэри.
— Счастливчик! Чем могу служить? Я искренне готов это сделать.
— Ты уже сделал это прошлой ночью, — хмыкнула она, тут же стерев улыбку с лица. — Впрочем, поговорим о том, о чем ты говорил вчера...
О ЧЕМ? ОБ ИРА?
— О том... чтобы присоединиться к нам, — понизила она голос.
Дойл выдержал ее взгляд.
— Мне нужно поехать в Донегол сегодня ночью, и я подумала: не пожелаешь ли ты присоединиться ко мне?
Не стоит ли упомянуть о ее сегодняшней встрече с Риорданом и О'Коннором, прикидывала она, но решила, что пока не надо делать этого.
— Вечером я могла бы заехать за тобой, — добавила она.
Дойл кивнул.
— Около десяти, — уточнила она.
— Я попрошу Бинчи, чтобы он отпустил меня на час раньше, — пообещал он.
Она встала.
— Ты не представляешь, что это значит для меня, Мэри, — сказал он.
И НИКОГДА НЕ УЗНАЕШЬ, МАТЬ ТВОЮ.
Она улыбнулась.
— В десять у выхода. — Повернувшись, она ушла.
Дойл подавил улыбку.
НА ОДИН ШАГ БЛИЖЕ.
— Чего она хотела?
Он повернулся и увидел у себя за спиной Бинчи.
— Я встречаюсь с ней сегодня вечером, — сказал ему Дойл.
Бинчи покачал головой:
— Берегись ее, Джек.
— Не волнуйся, — ответил Дойл, вытирая стаканы. — Я только забегу домой. Идет?
Бинчи кивнул.
— Я напоминаю, Джек, будь с ней поосторожней, ты не знаешь, чем все может кончиться.
— Я ТОЧНО знаю, чем, — отрубил Дойл.
Глава 63
Аэропорт Хитроу. Лондон
Рейс из Белфаста прибыл раньше времени. Когда Пол Риордан двигался по проходу между креслами «Боинга-737», он услышал, как командир экипажа объявил, что лайнер приземлился на десять минут раньше расписания. Интересно, что бы они сказали, если бы задержались на десять минут.
Стюардесса улыбнулась, когда он покидал самолет. Риордан ответил ей тем же. Крепко сжимая в руке вещмешок, он отступил на шаг назад, чтобы пропустить пожилую женщину. Она благодарно улыбнулась ему, выходя на трап, приставленный к люку самолета. Окинув взглядом окутанную мглой посадочную полосу, мокрую от дождя, Риордан последовал за ней. Белесая пелена затянула небо над Лондоном, от чего надвигающиеся сумерки казались неприветливыми. Ирландец проворно спустился по трапу и направился к автобусу, который должен был доставить пассажиров к зданию аэровокзала.
По виду это были в основном деловые люди, привыкшие к подобным перелетам; их лица не выражали ничего, кроме скуки и безразличия. Риордан мельком взглянул на пассажиров; автобус остановился. Автоматическая дверь зашипела, и пассажиры устремились к зданию.
Сразу за дверьми стоял одетый в форму сотрудник службы безопасности, второй дежурил у эскалатора, ведущего в таможенный зал.
Риордан прошел мимо, не глядя ни на кого, и встал на эскалатор. Свою небольшую дорожную сумку он держал в руке. Любопытно, когда позвонит ему О'Коннор, который должен обыскать комнату Джека Фейгана? Это надежней, чем полагаться на рекомендации Мэри Лири. А пока он не узнает о результатах обыска, не поверит никому. Если окажется, что этот Фейган тот, за кого себя выдает, вот тогда и можно будет поговорить с ним. Только тогда. Лишь идиот станет полагаться на случайность.
Особенно теперь.
У спуска с эскалатора, у электронных табло, где должен появиться номер багажного отделения, куда доставлен груз с их рейса, собралась большая толпа.
Риордан наблюдал, как люди, суетливо разбирая багажные тележки, наезжают друг другу на ноги, кто-то при этом произносит слова извинения, а кто-то и нет. Благо, что при нем только ручная кладь. Он направился в мужской туалет, где было уже полно страждущих.
Нырнув в пустую кабинку, Риордан облегчился и направился к одному из умывальников, чтобы ополоснуть руки и лицо. Ему удалось еще захватить бумажное полотенце, запасы которых катастрофически уменьшались на глазах.
Некий господин рядом с ним безуспешно пытался распушить остатки волос на совершенно облысевшей макушке. Поймав на себе взгляд Риордана, он сдался и прилизал их по бокам сверкающего черепа.
Ирландец победно улыбнулся, провел расческой по своей роскошной шевелюре и вышел из туалета.
К выходу Риордан направился через коридор таможни, по которому проходили пассажиры, чей багаж не требовал заполнения декларации. Два таможенных офицера, мужчина и женщина, пристально смотрели на него. Женщина, стоявшая ближе к Риордану, направилась к нему.
Ирландец уверенно шел своей дорогой.
Женщина в униформе улыбнулась официальной улыбкой высокому лысому господину, шедшему за Риорданом и попросила его оказать ей такую любезность и открыть свой портфель.
Вздохнув с облегчением, Рииордан пошел дальше. У киоска он задержался, чтобы купить газету и сигареты.
Яркие указатели направляли прибывших к автобусным остановкам, к стоянкам такси или к метро, но Риордан прошел мимо, взглянув лишь на часы, чтобы узнать, не слишком ли он рано вышел.
Тех, кого он искал, пока не было.
Справа располагалось маленькое кафе, и он решил подождать там, но, едва заказав кофе, заметил две фигуры, торопившиеся к нему.
Обменялись рукопожатиями.
— Я прилетел немного раньше, — начал Риордан, когда направились к ожидавшей их машине.
Оба его спутника только улыбнулись в ответ.
Водитель включил мотор.
Риордан проскользнул на заднее сиденье машины.
Фрэнки Вонг сел возле водителя.
Джоуи Чанг устроился рядом с Риорданом.
Когда автомобиль тронулся, Чанг кивнул ирландцу.
— Рады снова видеть вас, — сказал он улыбаясь.
Глава 64
Северная Ирландия
Деклан О'Коннор больше часа следил за домом на Мэлоун-роуд, выдержки ему не занимать. Он не спеша докурил сигарету и, убедившись, что миссис Шэннон уходит, бросил окурок на тротуар, затем, как бы прогуливаясь, пересек улицу.
О'Коннор прошел мимо дома, украдкой взглянув на его темную парадную дверь. Затем он вдруг ускорил шаг, словно торопился как можно быстрее убраться прочь.
Он знал, что вход в дом через парадные покои ему заказан.
На узкой улице, где дома плотно прижаты друг к другу, нельзя незамеченным проникнуть внутрь ни через парадные двери, ни через одно из окон. Хотя улица и казалась безлюдной, он был уверен, что из-за тюлевых занавесок за ним наблюдает не одна пара любопытных глаз.
О'Коннор дошел до конца улицы и свернул направо, в узкий проход, отделявший тыльные стороны строений на Мэлоун-роуд от домов, что стояли на следующей улице.
Бесконечный ряд абсолютно одинаковых задних дворов предстал перед ним. Он медленно шел по узкому переулку, отсчитывая номера домов в порядке убывания, пока не приблизился к искомому.
Дворики были обнесены высокими каменными стенами. Кладка почти везде оказалась выщербленной и потихоньку разрушалась. За последние тридцать лет вряд ли кто-то занимался здесь ремонтом.
